LUX VERITAS

Library of Sacred Texts

Apocrypha · Chapter 43 of 43

Gospel of Pseudo-Matthew 43

Infancy of Jesus

Ler em portuguêsCompare PT / EN

And Joseph having come to a feast with his sons, James, Joseph, and Judah, and Simeon and his two daughters, Jesus met them, with Mary His mother, along with her sister Mary of Cleophas, whom the Lord God had given to her father Cleophas and her mother Anna, because they had offered Mary the mother of Jesus to the Lord.

2And she was called by the same name, Mary, for the consolation of her parents.

3And when they had come together, Jesus sanctified and blessed them, and He was the first to begin to eat and drink; for none of them dared to eat or drink, or to sit at table, or to break bread, until He had sanctified them, and first done so.

4And if He happened to be absent, they used to wait until He should do this.

5And when He did not wish to come for refreshment, neither Joseph nor Mary, nor the sons of Joseph, His brothers, came.

6And, indeed, these brothers, keeping His life as a lamp before their eyes, observed Him, and feared Him.

7And when Jesus slept, whether by day or by night, the brightness of God shone upon Him.

8To whom be all praise and glory for ever and ever.

9Amen, amen.

Words in this chapter

What these words meant in the original — and where else they appear.

About Gospel of Pseudo-Matthew

An apocryphal or pseudepigraphal text — outside the canon of the Western churches, yet widely circulated among ancient Jews and Christians. English text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker, 1886 (public domain). Portuguese and Spanish: Lux Veritas translations from this edition.

Source: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Gospel of Pseudo-Matthew, Alexander Walker (1886) · public domain