LUX VERITAS

Library of Sacred Texts

Apocrypha · Chapter 1 of 24

Protevangelium of James 1

Infancy of Mary

Ler em portuguêsCompare PT / EN

In the records of the twelve tribes of Israel was Joachim, a man rich exceedingly; and he brought his offerings double, saying: There shall be of my superabundance to all the people, and there shall be the offering for my forgiveness to the Lord for a propitiation for me.

2For the great day of the Lord was at hand, and the sons of Israel were bringing their offerings.

3And there stood over against him Rubim, saying: It is not meet for thee first to bring thine offerings, because thou hast not made seed in Israel.

4And Joachim was exceedingly grieved, and went away to the registers of the twelve tribes of the people, saying: I shall see the registers of the twelve tribes of Israel, as to whether I alone have not made seed in Israel.

5And he searched, and found that all the righteous had raised up seed in Israel.

6And he called to mind the patriarch Abraham, that in the last day God gave him a son Isaac.

7And Joachim was exceedingly grieved, and did not come into the presence of his wife; but he retired to the desert, and there pitched his tent, and fasted forty days and forty nights, saying in himself: I will not go down either for food or for drink until the Lord my God shall look upon me, and prayer shall be my food and drink.

Words in this chapter

What these words meant in the original — and where else they appear.

About Protevangelium of James

The childhood of Mary, the choosing of Joseph and the birth in a cave. It is the source of nearly all later Marian devotion — including the names Anne and Joachim. English text: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (public domain). Portuguese and Spanish: Lux Veritas translations from this edition.

Source: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Protevangelium of James (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · public domain