LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 1 de 1

Carta de Pôncio Pilatos 1

Ciclo de Pilatos

Read in EnglishComparar PT / EN

Carta de Pôncio Pilatos: Que ele escreveu ao imperador romano, a respeito de Nosso Senhor Jesus Cristo.

2Pôncio Pilatos a Tibério César, o imperador, saudação.

3Sobre Jesus Cristo, cujo caso eu te expus claramente em meu último, finalmente, pela vontade do povo, um castigo amargo foi infligido, estando eu mesmo de certa forma relutante e com bastante medo.

4Um homem, por Hércules, tão piedoso e rigoroso, que idade nunca teve nem terá.

5Mas maravilhosos foram os esforços do próprio povo, e a unanimidade de todos os escribas, chefes e anciãos, para crucificar este embaixador da verdade, apesar de os seus próprios profetas, e à nossa maneira as sibilas, os terem alertado contra isso: e sinais sobrenaturais apareceram enquanto ele estava pendurado, e, na opinião dos filósofos, ameaçaram a destruição do mundo inteiro.

6Seus discípulos estão prosperando em seu trabalho e na regulação de suas vidas, não desmentindo seu mestre; sim, em seu nome muito beneficente.

7Se eu não tivesse medo do surgimento de uma sedição entre o povo, que estava prestes a explodir, talvez este homem ainda estivesse vivo para nós; embora, mais instigado pela fidelidade à tua dignidade do que induzido por meus próprios desejos, eu não tenha resistido, de acordo com minhas forças, a que sangue inocente, livre de toda a acusação apresentada contra ele, mas injustamente, através da malignidade dos homens, fosse vendido e sofresse, ainda, como as Escrituras significam, para sua própria destruição.

8Adeus.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Carta de Pôncio Pilatos

Carta curta, preservada em latim, em que Pôncio Pilatos presta contas ao imperador Tibério sobre a crucificação de Jesus. Ele diz que a pena foi cumprida pela vontade do povo, com ele mesmo relutante e com medo, e que só não resistiu por temer uma revolta. Chama Jesus de homem tão piedoso e reto como nenhuma época viu, lembra que os profetas e até as sibilas advertiram contra a sua morte, relata os sinais sobrenaturais que apareceram enquanto Ele estava na cruz e conta que os discípulos seguem firmes, vivendo como o Mestre. Faz parte do chamado Ciclo de Pilatos, junto com o Evangelho de Nicodemos (Atos de Pilatos). Não é um documento oficial romano: é um texto cristão antigo que dá voz a Pilatos para afirmar a inocência de Jesus. Vale ler ao lado dos relatos da Paixão nos Evangelhos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8 (Buffalo: Christian Literature Publishing Co., 1886), Alexander Walker (1886) · domínio público