LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 4 de 13

Descida ao Inferno 4

Descensus Christi

Read in EnglishComparar PT / EN

E quando todos os santos estavam exultando, eis que Satanás, o príncipe e maioral da morte, disse ao Hades: Prepara-te para receber Jesus, que se gaba de ser o Filho de Deus, e contudo é homem que teme a morte e diz: Minha alma está triste até a morte.

2E Ele muito me tem resistido, causando-me dano; e a muitos a quem fiz cegos, coxos, surdos, leprosos e possessos de demônios, Ele curou com uma só palavra; e aqueles que eu te entreguei mortos, Ele os arrebatou de ti.

3O Hades, respondendo, disse ao Príncipe Satanás: Quem é este que é tão poderoso, sendo um homem com temor da morte?

4Pois todos os poderosos da terra são conservados em sujeição pelo meu poder, aos quais tu reduziste à sujeição pelo teu poder.

5Se tu, pois, és tão poderoso, a quem se assemelha esse homem Jesus que, embora temendo a morte, resiste ao teu poder?

6Se Ele é tão poderoso na humanidade, em verdade te digo que é todo-poderoso na divindade, e ninguém pode resistir ao Seu poder.

7E quando Ele diz que teme a morte, deseja apoderar-se de ti, e ai de ti pelas eras da eternidade!

8E Satanás, príncipe do Tártaro, respondeu e disse: Por que duvidaste e temeste receber este Jesus, adversário teu e meu?

9Pois eu O tentei, e incitei contra Ele o meu antigo povo, os judeus, com ódio e ira; agucei a lança para O ferir; misturei fel e vinagre para Lhe dar de beber; e preparei o madeiro para O crucificar, e cravos para O traspassar, e a Sua morte está próxima, a fim de que eu O traga a ti, sujeito a ti e a mim.

10O Tártaro respondeu e disse: Tu me disseste que foi Ele mesmo quem arrebatou de mim os mortos.

11Ora, há muitos que aqui são retidos por mim, os quais, enquanto viviam na terra, tiraram de mim os mortos, não por forças próprias, mas por piedosas orações, e o Deus todo-poderoso deles os arrebatou de mim.

12Quem é esse Jesus que por Sua palavra retirou de mim os mortos sem orações?

13Porventura é o mesmo que, pela palavra de Sua ordem, fez reviver Lázaro, depois de ter estado quatro dias em mau cheiro e corrupção, a quem eu retinha morto?

14Satanás, príncipe da morte, respondeu e disse: Esse mesmo é aquele Jesus.

15E quando o Hades ouviu isto, disse-lhe: Conjuro-te pelos teus poderes e pelos meus que não O tragas a mim.

16Porque eu, naquele tempo, quando ouvi a ordem da Sua palavra, tremi de pavor e espanto, e todos os meus oficiais juntamente comigo ficaram confundidos.

17Nem pudemos reter aquele Lázaro; mas ele, sacudindo-se como uma águia, saltou e saiu de nós com toda a agilidade e rapidez, e a própria terra que continha o corpo morto de Lázaro imediatamente o entregou vivo.

18Assim, pois, sei agora que o homem que pôde fazer tais coisas é Deus, forte em autoridade, poderoso na humanidade, e Ele é o Salvador do gênero humano.

19Mas se O trouxeres a mim, a todos os que aqui estão encarcerados na crueldade da prisão, e atados por seus pecados em cadeias indissolúveis, Ele os soltará e os levará para a vida de Sua divindade para sempre.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Descida ao Inferno

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Texto em inglês: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker, 1886 (domínio público). Português e espanhol: tradução do Lux Veritas a partir dessa edição.

Fonte: Ante-Nicene Fathers, vol. 8, The Gospel of Nicodemus, Part II: The Descent of Christ into Hell (Buffalo: Christian Literature Publishing Co.), Alexander Walker (1886) · domínio público