LUX VERITAS

Biblioteca de Textos Sagrados

Apócrifos · Capítulo 3 de 7

Testamento de Jacó 3

Pseudepígrafo

Read in EnglishComparar PT / EN

E depois destas coisas, trouxeram notícias a José, dizendo: 'Eis que teu pai está enfermo.' E ele tomou os seus dois filhos, Efraim e Manassés, e foi a Israel, seu pai; e quando Israel os viu, disse a José: 'Quem são estes para ti, ó meu filho?'

2Disse José a Jacó Israel, seu pai: 'São meus filhos, que Deus me deu na terra da minha aflição.' Disse Israel: 'Aproxima-os de mim.' Mas os olhos de Israel estavam escurecidos pela grandeza da velhice, de modo que não podia ver; e ele os aproximou de si, e os beijou.

3E, havendo-os abraçado, disse Israel: 'Que Deus estabeleça a salvação sobre a tua descendência.' E José fez com que se inclinassem diante dele até a terra, a saber, seus dois filhos Efraim e Manassés.

4E José posicionou Manassés à sua mão direita, e Efraim à sua mão esquerda; mas Israel cruzou as suas mãos, e pôs a sua mão direita sobre a cabeça de Efraim, e a sua mão esquerda sobre a cabeça de Manassés; e os abençoou, e lhes repartiu uma herança com bênçãos.

5E disse: 'O Deus diante de cuja face meus pais Abraão e Isaque andaram de modo aprazível, o Deus que me sustentou desde a minha mocidade até o dia de hoje, o Anjo que me livrou de todas as minhas aflições, abençoe estes jovens, que são meus filhos; e seja chamado sobre eles o meu nome, e o nome de meus santos pais Abraão e Isaque; e cresçam e se multipliquem, e se tornem uma grande multidão sobre a terra.'

6Depois disto disse Israel a José: 'Eis que morro; e vós retornareis à terra de vossos pais, e Deus será convosco; eis que recebeste uma porção a mais do que teus irmãos, a qual tomei da mão dos amorreus com a minha espada e com o meu arco.'

7E Jacó chamou todos os seus filhos e disse-lhes: 'Ajuntai-vos todos junto a mim, para que vos anuncie o que há de vos acontecer, e o que sucederá a cada um de vós nos últimos dias.'

8E todos os filhos de Israel se ajuntaram junto a ele, desde o menor até o maior; respondeu Jacó Israel e disse a seus filhos: 'Ouvi, ó filhos de Jacó; dai ouvidos a Israel, vosso pai, desde Rúben, meu primogênito, até Benjamim.' E declarou aos doze filhos o que haveria de acontecer a cada um segundo o seu nome e segundo a sua tribo, com a bênção do céu.

Palavras deste capítulo

O que estas palavras diziam no original — e onde mais elas aparecem.

Sobre Testamento de Jacó

Texto apócrifo ou pseudepígrafo — não faz parte do cânone das igrejas ocidentais, mas circulou amplamente entre judeus e cristãos antigos. Tradução do Lux Veritas (inglês, português e espanhol) feita a partir do texto em copta boaírico de Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi, 1900 (domínio público).

Fonte: Il Testamento di Isacco e il Testamento di Giacobbe (Rendiconti della Reale Accademia dei Lincei), Ignazio Guidi (1900) · domínio público · Tradução do Lux Veritas