1 Clemente 1

1A Igreja de Deus que peregrina em Roma, à Igreja de Deus que peregrina em Corinto, aos que são chamados e santificados pela vontade de Deus por nosso Senhor Jesus Cristo. Graça e paz vos sejam multiplicadas da parte do Deus Todo-Poderoso, por Jesus Cristo.

1The Church of God which sojourneth in Rome to the Church of God which sojourneth in Corinth, to them which are called and sanctified by the will of God through our Lord Jesus Christ. Grace to you and peace from Almighty God through Jesus Christ be multiplied.

2Por causa das súbitas e repetidas calamidades e reveses que nos sobrevêm, irmãos, reconhecemos que tardamos um pouco em prestar atenção às questões de discórdia que surgiram entre vós, amados, e à detestável e ímpia sedição, tão alheia e estranha aos eleitos de Deus, que umas poucas pessoas obstinadas e presunçosas atearam a tal ponto de loucura que o vosso nome, outrora venerado e renomado e amável aos olhos de todos os homens, foi grandemente difamado.

2By reason of the sudden and repeated calamities and reverses which are befalling us, brethren, we consider that we have been somewhat tardy in giving heed to the matters of dispute that have arisen among you, dearly beloved, and to the detestable and unholy sedition, so alien and strange to the elect of God, which a few headstrong and self-willed persons have kindled to such a pitch of madness that your name, once revered and renowned and lovely in the sight of all men, hath been greatly reviled.

3Pois quem, tendo peregrinado entre vós, não aprovou a vossa fé virtuosíssima e firme? Quem não admirou a vossa piedade sóbria e paciente em Cristo? Quem não publicou a vossa magnífica disposição para a hospitalidade? Quem não vos felicitou pelo vosso conhecimento perfeito e são?

3For who that had sojourned among you did not approve your most virtuous and steadfast faith? Who did not admire your sober and forbearing piety in Christ? Who did not publish abroad your magnificent disposition of hospitality? Who did not congratulate you on your perfect and sound knowledge?

4Pois fazíeis todas as coisas sem acepção de pessoas, e andáveis segundo as ordenanças de Deus, sujeitando-vos aos vossos governantes e prestando aos mais velhos entre vós a honra que lhes é devida. Aos jovens também recomendáveis pensamentos modestos e decorosos: e às mulheres encarregáveis de cumprir todos os seus deveres numa consciência irrepreensível, decorosa e pura, amando os seus próprios maridos, como é justo; e ensináveis-lhes a permanecer na regra da obediência, e a administrar os assuntos da sua casa com decoro, com toda a discrição.

4For ye did all things without respect of persons, and ye walked after the ordinances of God, submitting yourselves to your rulers and rendering to the older men among you the honor which is their due. On the young too ye enjoined modest and seemly thoughts: and the women ye charged to perform all their duties in a blameless and seemly and pure conscience, cherishing their own husbands, as is meet; and ye taught them to keep in the rule of obedience, and to manage the affairs of their household in seemliness, with all discretion.