1 Clemente 2

1E todos éreis humildes de mente e livres de arrogância, cedendo em vez de reivindicar submissão, mais contentes em dar do que em receber, e satisfeitos com as provisões que Deus supre. E, atentando às Suas palavras, guardáveis-as diligentemente nos vossos corações, e os Seus sofrimentos estavam diante dos vossos olhos.

1And ye were all lowly in mind and free from arrogance, yielding rather than claiming submission, more glad to give than to receive, and content with the provisions which God supplieth. And giving heed unto His words, ye laid them up diligently in your hearts, and His sufferings were before your eyes.

2Assim foi dada a todos uma paz profunda e rica, e um insaciável desejo de fazer o bem. Um abundante derramamento do Espírito Santo desceu também sobre todos;

2Thus a profound and rich peace was given to all, and an insatiable desire of doing good. An abundant outpouring also of the Holy Spirit fell upon all;

3e, cheios de santo conselho, com excelente zelo e com piedosa confiança, estendíeis as vossas mãos ao Deus Todo-Poderoso, suplicando-Lhe que fosse propício, se porventura contra a vontade tivésseis cometido algum pecado.

3and, being full of holy counsel, in excellent zeal and with a pious confidence ye stretched out your hands to Almighty God, supplicating Him to be propitious, if unwillingly ye had committed any sin.

4Tínheis luta dia e noite por toda a irmandade, para que o número dos Seus eleitos fosse salvo com temor e atenção de espírito.

4Ye had conflict day and night for all the brotherhood, that the number of His elect might be saved with fearfulness and intentness of mind.

5Éreis sinceros e simples e livres de malícia uns para com os outros.

5Ye were sincere and simple and free from malice one towards another.

6Toda sedição e todo cisma vos era abominável. Lamentáveis as transgressões do vosso próximo: julgáveis as faltas deles como vossas.

6Every sedition and every schism was abominable to you. Ye mourned over the transgressions of your neighbors: ye judged their shortcomings to be your own.

7Não vos arrependíeis de nenhum bem que fizésseis, mas estáveis prontos para toda boa obra.

7Ye repented not of any well-doing, but were ready unto every good work.

8Adornados com uma vida virtuosíssima e honrada, cumpríeis todos os vossos deveres no temor d'Ele. Os mandamentos e as ordenanças do Senhor estavam escritos nas tábuas dos vossos corações.

8Being adorned with a most virtuous and honorable life, ye performed all your duties in the fear of Him. The commandments and the ordinances of the Lord were written on the tablets of your hearts.