1 Clemente 25

1Consideremos o maravilhoso sinal que se vê nas regiões do oriente, isto é, nas partes em torno da Arábia.

1Let us consider the marvelous sign which is seen in the regions of the east, that is, in the parts about Arabia.

2Há uma ave, que se chama fênix. Esta, sendo a única da sua espécie, vive quinhentos anos; e quando já chegou o tempo da sua dissolução, em que deve morrer, faz para si um caixão de incenso e mirra e das outras especiarias, no qual, no cumprimento do tempo, entra, e assim morre.

2There is a bird, which is named the phoenix. This, being the only one of its kind, liveth for five hundred years; and when it hath now reached the time of its dissolution that it should die, it maketh for itself a coffin of frankincense and myrrh and the other spices, into the which in the fullness of time it entereth, and so it dieth.

3Mas, enquanto a carne apodrece, gera-se um certo verme, que é nutrido da umidade da criatura morta e deita asas. Então, quando está robusto, toma aquele caixão onde estão os ossos do seu progenitor e, levando-os, viaja da terra da Arábia até o Egito, ao lugar chamado Cidade do Sol;

3But, as the flesh rotteth, a certain worm is engendered, which is nurtured from the moisture of the dead creature and putteth forth wings. Then, when it is grown lusty, it taketh up that coffin where are the bones of its parent, and carrying them journeyeth from the country of Arabia even unto Egypt, to the place called the City of the Sun;

4e de dia, à vista de todos, voando ao altar do Sol, deposita-os sobre ele; e feito isto, põe-se a caminho de volta.

4and in the daytime in the sight of all, flying to the altar of the Sun, it layeth them thereupon; and this done, it setteth forth to return.

5Então os sacerdotes examinam os registros dos tempos, e acham que veio quando se completa o quingentésimo ano.

5So the priests examine the registers of the times, and they find that it hath come when the five hundredth year is completed.