1 Clemente 30

1Vendo, pois, que somos a porção especial de um Deus Santo, façamos todas as coisas que pertencem à santidade, abandonando as maledicências, os abraços abomináveis e impuros, as bebedeiras e os tumultos e as odiosas concupiscências, o abominável adultério, o odioso orgulho.

1Seeing then that we are the special portion of a Holy God, let us do all things that pertain unto holiness, forsaking evil speakings, abominable and impure embraces, drunkennesses and tumults and hateful lusts, abominable adultery, hateful pride.

2Pois Deus, diz Ele, resiste aos soberbos, mas dá graça aos humildes.

2For God, He saith, resisteth the proud, but giveth grace to the lowly.

3Apeguemo-nos, portanto, àqueles a quem é dada graça da parte de Deus. Revistamo-nos de concórdia, sendo humildes de mente e temperantes, mantendo-nos afastados de toda maledicência e má língua, sendo justificados por obras e não por palavras.

3Let us therefore cleave unto those to whom grace is given from God. Let us clothe ourselves in concord, being lowly-minded and temperate, holding ourselves aloof from all backbiting and evil speaking, being justified by works and not by words.

4Pois diz: O que fala muito ouvirá também de volta. Pensa o falador que é justo?

4For He saith, He that saith much shall hear also again. Doth the ready talker think to be righteous?

5Bem-aventurado o filho da mulher que vive pouco tempo. Não sejas abundante em palavras.

5Blessed is the offspring of a woman that liveth but a short time. Be not thou abundant in words.

6Seja o nosso louvor com Deus, e não de nós mesmos: pois Deus odeia os que louvam a si mesmos.

6Let our praise be with God, and not of ourselves: for God hateth them that praise themselves.

7Seja dado por outros o testemunho do nosso bem agir, como foi dado a nossos pais, que eram justos.

7Let the testimony to our well doing be given by others, as it was given unto our fathers who were righteous.

8A ousadia e a arrogância e a temeridade são para os que são malditos de Deus; mas a tolerância e a humildade e a mansidão estão com os que são bem-aventurados de Deus.

8Boldness and arrogance and daring are for them that are accursed of God; but forbearance and humility and gentleness are with them that are blessed of God.