1 Clemente 39

1Homens insensatos e estúpidos e néscios e ignorantes zombam e escarnecem de nós, desejando ser eles mesmos exaltados nas suas imaginações.

1Senseless and stupid and foolish and ignorant men jeer and mock at us, desiring that they themselves should be exalted in their imaginations.

2Pois que poder tem um mortal? ou que força tem um filho da terra?

2For what power hath a mortal? or what strength hath a child of earth?

3Pois está escrito: Não havia forma diante dos meus olhos; somente ouvi um sopro e uma voz.

3For it is written; There was no form before mine eyes; only I heard a breath and a voice.

4Que, então? Será o mortal limpo à vista do Senhor; ou será o homem irrepreensível pelas suas obras? visto que Ele desconfia dos Seus servos e nota alguma perversidade nos Seus anjos.

4What then? Shall a mortal be clean in the sight of the Lord; or shall a man be unblamable for his works? seeing that He is distrustful against His servants and noteth some perversity against His angels.

5Não, nem o céu é limpo à Sua vista. Fora, pois, vós que habitais em casas de barro, do mesmo barro de que nós mesmos somos feitos. Feriu-os como a uma traça, e da manhã à tarde já não existem. Porque não puderam socorrer-se a si mesmos, pereceram.

5Nay, the heaven is not clean in His sight. Away then, ye that dwell in houses of clay, whereof, even of the same clay, we ourselves are made. He smote them like a moth, and from morn to even they are no more. Because they could not succor themselves, they perished.

6Soprou sobre eles e morreram, porque não tinham sabedoria.

6He breathed on them and they died, because they had no wisdom.

7Mas clama tu, se porventura alguém te obedecer, ou se vires algum dos santos anjos. Pois a ira mata o insensato, e a inveja faz perecer o que se desviou.

7But call thou, if perchance one shall obey thee, or if thou shalt see one of the holy angels. For wrath killeth the foolish man, and envy slayeth him that has gone astray.

8E vi insensatos lançando raízes, mas logo a sua habitação foi devorada.

8And I have seen fools throwing out roots, but forthwith their habitation was eaten up.

9Longe da segurança estejam os seus filhos. Sejam escarnecidos às portas dos inferiores, e não haverá quem os livre. Pois as coisas que lhes estão preparadas, os justos as comerão; mas eles mesmos não serão livrados dos males.

9Far be their sons from safety. May they be mocked at the gates of inferiors, and there shall be none to deliver them. For the things which are prepared for them, the righteous shall eat; but they themselves shall not be delivered from evils.