Leitura comparada
1 Clemente 48
Português e inglês lado a lado
1Extirpemos, pois, isto depressa, e prostremo-nos diante do Mestre e roguemos-Lhe com lágrimas que Se mostre propício e Se reconcilie conosco, e nos restaure à conduta decorosa e pura que pertence ao nosso amor pelos irmãos.
1Let us therefore root this out quickly, and let us fall down before the Master and entreat Him with tears, that He may show Himself propitious and be reconciled unto us, and may restore us to the seemly and pure conduct which belongeth to our love of the brethren.
2Pois esta é uma porta de justiça aberta para a vida, como está escrito: Abri-me as portas da justiça, para que eu entre por elas e pregue o Senhor.
2For this is a gate of righteousness opened unto life, as it is written; Open me the gates of righteousness, that I may enter in thereby and preach the Lord.
3Esta é a porta do Senhor; os justos entrarão por ela.
3This is the gate of the Lord; the righteous shall enter in thereby.
4Vendo, pois, que muitas portas estão abertas, esta é aquela porta que está em justiça, isto é, a que está em Cristo, pela qual são bem-aventurados todos os que entraram e dirigem o seu caminho em santidade e justiça, realizando todas as coisas sem confusão.
4Seeing then that many gates are opened, this is that gate which is in righteousness, even that which is in Christ, whereby all are blessed that have entered in and direct their path in holiness and righteousness, performing all things without confusion.
5Seja o homem fiel, seja capaz de expor um dito profundo, seja sábio no discernimento de palavras, seja esforçado em obras, seja puro;
5Let a man be faithful, let him be able to expound a deep saying, let him be wise in the discernment of words, let him be strenuous in deeds, let him be pure;
6pois tanto mais deve ser humilde de mente, na proporção em que parece ser o maior; e deve buscar a vantagem comum de todos, e não a sua própria.
6for so much the more ought he to be lowly in mind, in proportion as he seemeth to be the greater; and he ought to seek the common advantage of all, and not his own.