1 Clemente 50

1Vedes, amados, quão grande e maravilhosa coisa é o amor, e não há como declarar a sua perfeição.

1Ye see, dearly beloved, how great and marvelous a thing is love, and there is no declaring its perfection.

2Quem é suficiente para ser achado nele, senão aqueles a quem Deus o conceder? Roguemos, portanto, e peçamos à Sua misericórdia que sejamos achados irrepreensíveis no amor, afastados da facciosidade dos homens. Todas as gerações desde Adão até este dia passaram: mas os que, pela graça de Deus, foram aperfeiçoados no amor habitam na morada dos piedosos; e serão manifestados na visitação do Reino de Deus.

2Who is sufficient to be found therein, save those to whom God shall vouchsafe it? Let us therefore entreat and ask of His mercy, that we may be found blameless in love, standing apart from the factiousness of men. All the generations from Adam unto this day have passed away: but they that by God's grace were perfected in love dwell in the abode of the pious; and they shall be made manifest in the visitation of the Kingdom of God.

3Pois está escrito: Entra no aposento por um pouquíssimo tempo, até que passem a Minha ira e o Meu furor, e Me lembrarei de um dia bom e vos levantarei dos vossos túmulos.

3For it is written; Enter into the closet for a very little while until Mine anger and Mine wrath shall pass away, and I will remember a good day and will raise you from your tombs.

4Bem-aventurados seríamos, amados, se estivéssemos cumprindo os mandamentos de Deus em concórdia de amor, a fim de que os nossos pecados nos sejam perdoados pelo amor.

4Blessed were we, dearly beloved, if we should be doing the commandments of God in concord of love, to the end that our sins may through love be forgiven us.

5Pois está escrito: Bem-aventurados aqueles cujas iniquidades são perdoadas e cujos pecados são cobertos. Bem-aventurado o homem a quem o Senhor não imputar pecado, e em cuja boca não há engano.

5For it is written; Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered. Blessed is the man to whom the Lord shall impute no sin, neither is guile in his mouth.

6Esta declaração de bem-aventurança foi pronunciada sobre os que foram eleitos por Deus por meio de Jesus Cristo, nosso Senhor, a quem seja a glória para todo o sempre. Amém.

6This declaration of blessedness was pronounced upon them that have been elected by God through Jesus Christ our Lord, to whom be the glory for ever and ever. Amen.