1 Clemente 51

1Por todas as nossas transgressões que cometemos por qualquer das astúcias do adversário, roguemos que obtenhamos perdão. Sim, e também os que se constituíram chefes de facção e divisão devem olhar para o terreno comum da esperança.

1For all our transgressions which we have committed through any of the wiles of the adversary, let us entreat that we may obtain forgiveness. Yea and they also, who set themselves up as leaders of faction and division, ought to look to the common ground of hope.

2Pois os que andam em temor e amor desejam antes cair eles mesmos em sofrimento do que os seus próximos; e pronunciam condenação contra si mesmos antes que contra a harmonia que nos foi transmitida nobre e justamente.

2For such as walk in fear and love desire that they themselves should fall into suffering rather than their neighbors; and they pronounce condemnation against themselves rather than against the harmony which hath been handed down to us nobly and righteously.

3Pois é bom que o homem faça confissão das suas transgressões, em vez de endurecer o coração, como foi endurecido o coração daqueles que fizeram sedição contra Moisés, o servo de Deus; cuja condenação foi claramente manifesta, pois desceram vivos ao hades, e a Morte será o seu pastor.

3For it is good for a man to make confession of his trespasses rather than to harden his heart, as the heart of those was hardened who made sedition against Moses the servant of God; whose condemnation was clearly manifest, for they went down to hades alive, and Death shall be their shepherd.

4Faraó e o seu exército e todos os governantes do Egito, os seus carros e os seus cavaleiros, foram submersos nas profundezas do Mar Vermelho, e pereceram por nenhuma outra razão senão porque os seus corações insensatos foram endurecidos depois que os sinais e os prodígios foram operados na terra do Egito pela mão de Moisés, o servo de Deus.

4Pharaoh and his host and all the rulers of Egypt, their chariots and their horsemen, were overwhelmed in the depths of the Red Sea, and perished for none other reason but because their foolish hearts were hardened after that the signs and the wonders had been wrought in the land of Egypt by the hand of Moses the servant of God.