1 Clemente 53

1Pois conheceis, e bem, as sagradas escrituras, amados, e examinastes os oráculos de Deus. Escrevemos estas coisas, portanto, para vos trazer à memória.

1For ye know, and know well, the sacred scriptures, dearly beloved, and ye have searched into the oracles of God. We write these things therefore to put you in remembrance.

2Quando Moisés subiu ao monte e passou quarenta dias e quarenta noites em jejum e humilhação, Deus lhe disse: Moisés, Moisés, desce, depressa daqui, pois o Meu povo, que fazes sair da terra do Egito, cometeu iniquidade: depressa se desviaram do caminho que lhes ordenaste: fizeram para si imagens fundidas.

2When Moses went up into the mountain and had spent forty days and forty nights in fasting and humiliation, God said unto him; Moses, Moses, come down, quickly hence, for My people whom thou leadest forth from the land of Egypt have wrought iniquity: they have transgressed quickly out of the way which thou didst command unto them: they have made for themselves molten images.

3E o Senhor lhe disse: Falei-te uma e duas vezes, dizendo: Vi este povo, e eis que é de dura cerviz. Deixa-Me destruí-los completamente, e apagarei o seu nome de debaixo do céu, e farei de ti uma nação grande e maravilhosa e mais numerosa do que esta.

3And the Lord said unto him; I have spoken unto thee once and twice, saying, I have seen this people, and behold it is stiff-necked. Let Me destroy them utterly, and I will blot out their name from under heaven, and I will make of thee a nation great and wonderful and numerous more than this.

4E Moisés disse: Não, Senhor, não assim; perdoa a este povo o seu pecado, ou apaga-me também do livro dos vivos.

4And Moses said; Nay, not so, Lord; Forgive this people their sin, or blot me also out of the book of the living.

5Ó poderoso amor! Ó perfeição insuperável! O servo é ousado com o seu Mestre; pede perdão para a multidão, ou exige que ele mesmo também seja apagado com eles.

5O mighty love! O unsurpassable perfection! The servant is bold with his Master; he asketh forgiveness for the multitude, or he demandeth that himself also be blotted out with them.