1 Clemente 55

1Mas, para trazer exemplos também de gentios: muitos reis e governantes, quando alguma época de pestilência pesava sobre eles, ensinados por oráculos, entregaram-se à morte, para resgatar os seus concidadãos com o seu próprio sangue. Muitos se retiraram das suas próprias cidades, para que não houvesse mais sedições.

1But, to bring forward examples of Gentiles also; many kings and rulers, when some season of pestilence pressed upon them, being taught by oracles have delivered themselves over to death, that they might rescue their fellow citizens through their own blood. Many have retired from their own cities, that they might have no more seditions.

2Sabemos que muitos entre nós se entregaram ao cativeiro, para resgatar outros. Muitos se venderam à escravidão e, recebendo o preço pago por si mesmos, alimentaram outros.

2We know that many among ourselves have delivered themselves to bondage, that they might ransom others. Many have sold themselves to slavery, and receiving the price paid for themselves have fed others.

3Muitas mulheres, fortalecidas pela graça de Deus, praticaram muitos feitos varonis.

3Many women being strengthened through the grace of God have performed many manly deeds.

4A bendita Judite, quando a cidade estava sitiada, pediu aos anciãos que lhe fosse permitido sair para o acampamento dos estrangeiros.

4The blessed Judith, when the city was beleaguered, asked of the elders that she might be suffered to go forth into the camp of the aliens.

5Assim expôs-se ao perigo e saiu por amor da sua pátria e do seu povo, que estavam sitiados; e o Senhor entregou Holofernes na mão de uma mulher.

5So she exposed herself to peril and went forth for love of her country and of her people which were beleaguered; and the Lord delivered Holophernes into the hand of a woman.

6A não menor perigo expôs-se também Ester, que era perfeita na fé, para livrar as doze tribos de Israel, quando estavam prestes a perecer. Pois pelo seu jejum e pela sua humilhação suplicou ao Mestre que tudo vê, o Deus das eras; e Ele, vendo a humildade da sua alma, livrou o povo por cuja causa enfrentou o perigo.

6To no less peril did Esther also, who was perfect in faith, expose herself, that she might deliver the twelve tribes of Israel, when they were on the point to perish. For through her fasting and her humiliation she entreated the all seeing Master, the God of the ages; and He, seeing the humility of her soul, delivered the people for whose sake she encountered the peril.