1 Clemente 6

1A estes homens de vidas santas juntou-se uma vasta multidão de eleitos, que, por meio de muitas indignidades e torturas, sendo vítimas do ciúme, deram um valente exemplo entre nós.

1Unto these men of holy lives was gathered a vast multitude of the elect, who through many indignities and tortures, being the victims of jealousy, set a brave example among ourselves.

2Por causa do ciúme, mulheres perseguidas, depois de terem sofrido cruéis e ímpios insultos como Danaides e Dirces, alcançaram com segurança a meta na corrida da fé, e receberam um nobre prêmio, ainda que fracas no corpo.

2By reason of jealousy women being persecuted, after that they had suffered cruel and unholy insults as Danaids and Dircae, safely reached the goal in the race of faith, and received a noble reward, feeble though they were in body.

3O ciúme afastou esposas dos seus maridos e mudou o dito de nosso pai Adão: Esta agora é osso dos meus ossos e carne da minha carne.

3Jealousy hath estranged wives from their husbands and changed the saying of our father Adam, This now is bone of my bones and flesh of my flesh.

4O ciúme e a contenda derrubaram grandes cidades e desarraigaram grandes nações.

4Jealousy and strife have overthrown great cities and uprooted great nations.