1 Enoque 60

1No ano quinhentos, no sétimo mês, no décimo quarto dia do mês, na vida de Enoque. Naquela parábola vi como um poderoso tremor fez tremer o céu dos céus, e o exército do Altíssimo e os anjos, milhares de milhares e dez mil vezes dez mil, se inquietaram com grande inquietação.

1In the year 500, in the seventh month, on the fourteenth day of the month in the life of Enoch. In that Parable I saw how a mighty quaking made the heaven of heavens to quake, and the host of the Most High, and the angels, a thousand thousands and ten thousand times ten thousand, were disquieted with a great disquiet.

2E o Cabeça dos Dias estava assentado no trono da sua glória, e os anjos e os justos estavam ao redor dele.

2And the Head of Days sat on the throne of His glory, and the angels and the righteous stood around Him.

3E um grande tremor me apanhou, e o temor se apoderou de mim, e os meus lombos cederam, e os meus rins se desfizeram, e caí sobre o meu rosto.

3And a great trembling seized me, And fear took hold of me, And my loins gave way, And dissolved were my reins, And I fell upon my face.

4E Miguel enviou outro anjo dentre os santos, e ele me levantou; e, quando me levantou, o meu espírito voltou; pois eu não pudera suportar a vista deste exército, e a comoção, e o tremor do céu.

4And Michael sent another angel from among the holy ones and he raised me up, and when he had raised me up my spirit returned; for I had not been able to endure the look of this host, and the commotion and the quaking of the heaven.

5E Miguel me disse: Por que te inquietas com tal visão? Até este dia durou o dia da sua misericórdia; e ele tem sido misericordioso e longânimo para com os que habitam na terra.

5And Michael said unto me: ‘Why art thou disquieted with such a vision? Until this day lasted the day of His mercy; and He hath been merciful and long-suffering towards those who dwell on the earth.

6E, quando vier o dia, e o poder, e o castigo, e o juízo que o Senhor dos Espíritos preparou para os que não adoram a lei justa, e para os que negam o justo juízo, e para os que tomam o seu nome em vão, aquele dia está preparado: para os escolhidos, uma aliança; mas, para os pecadores, uma inquirição.

6And when the day, and the power, and the punishment, and the judgement come, which the Lord of Spirits hath prepared for those who worship not the righteous law, and for those who deny the righteous judgement, and for those who take His name in vain—that day is prepared, for the elect a covenant, but for sinners an inquisition.’

7E naquele dia foram separados dois monstros: um monstro fêmea chamado Leviatã, para habitar nos abismos do oceano, sobre as fontes das águas.

7And on that day were two monsters parted, a female monster named Leviathan, to dwell in the abysses of the ocean over the fountains of the waters.

8Mas o macho se chama Beemote, que ocupava com o seu peito um deserto ermo chamado Duidain, ao oriente do jardim onde habitam os escolhidos e justos, onde meu avô foi arrebatado, o sétimo desde Adão, o primeiro homem que o Senhor dos Espíritos criou.

8But the male is named Behemoth, who occupied with his breast a waste wilderness named Dûidâin, on the east of the garden where the elect and righteous dwell, where my grandfather was taken up, the seventh from Adam, the first man whom the Lord of Spirits created.

9E roguei ao outro anjo que me mostrasse o poder daqueles monstros, como foram separados num só dia e lançados, um nos abismos do mar e o outro na terra seca do deserto.

9And I besought the other angel that he should show me the might of those monsters, how they were parted on one day and cast, the one into the abysses of the sea, and the other unto the dry land of the wilderness.

10E ele me disse: Tu, filho do homem, aqui procuras conhecer o que está escondido.

10And he said to me: ‘Thou son of man, herein thou dost seek to know what is hidden.’

11E o outro anjo que ia comigo e me mostrava o que estava escondido me contou o que é primeiro e último no céu, na altura, e debaixo da terra, na profundeza, e nos confins do céu, e no fundamento do céu.

11And the other angel who went with me and showed me what was hidden told me what is first and last in the heaven in the height, and beneath the earth in the depth, and at the ends of the heaven, and on the foundation of the heaven.

12E as câmaras dos ventos, e como os ventos são divididos, e como são pesados, e como são contados os portais dos ventos, cada um segundo a força do vento, e a força das luzes da lua, e segundo a força que convém; e as divisões das estrelas segundo os seus nomes, e como todas as divisões são repartidas.

12And the chambers of the winds, and how the winds are divided, and how they are weighed, and how the portals of the winds are reckoned, each according to the power of the wind, and the power of the lights of the moon, and according to the power that is fitting: and the divisions of the stars according to their names, and how all the divisions are divided.

13E os trovões, segundo os lugares onde caem, e todas as divisões que se fazem entre os relâmpagos, para que relampeje, e o seu exército, para que obedeçam de imediato.

13And the thunders according to the places where they fall, and all the divisions that are made among the lightnings that it may lighten, and their host that they may at once obey.

14Porque o trovão tem lugares de descanso que lhe são designados enquanto espera o seu estrondo; e o trovão e o relâmpago são inseparáveis, e, embora não sejam um só e indiviso, ambos andam juntos pelo espírito e não se separam.

14For the thunder has places of rest which are assigned to it while it is waiting for its peal; and the thunder and lightning are inseparable, and although not one and undivided, they both go together through the spirit and separate not.

15Porque, quando o relâmpago relampeja, o trovão faz ouvir a sua voz, e o espírito impõe uma pausa durante o estrondo e reparte igualmente entre eles; pois o tesouro dos seus estrondos é como a areia, e cada um deles, ao ribombar, é contido com um freio, e é feito voltar pelo poder do espírito, e é impelido para diante segundo as muitas regiões da terra.

15For when the lightning lightens, the thunder utters its voice, and the spirit enforces a pause during the peal, and divides equally between them; for the treasury of their peals is like the sand, and each one of them as it peals is held in with a bridle, and turned back by the power of the spirit, and pushed forward according to the many quarters of the earth.

16E o espírito do mar é masculino e forte, e segundo o poder da sua força ele o faz recuar com uma rédea, e do mesmo modo é impelido para diante e se dispersa por entre todos os montes da terra.

16And the spirit of the sea is masculine and strong, and according to the might of his strength he draws it back with a rein, and in like manner it is driven forward and disperses amid all the mountains of the earth.

17E o espírito da geada é o seu próprio anjo, e o espírito da saraiva é um anjo bom.

17And the spirit of the hoar-frost is his own angel, and the spirit of the hail is a good angel.

18E o espírito da neve abandonou as suas câmaras por causa da sua força; há nela um espírito especial, e o que dela sobe é como fumaça, e o seu nome é gelo.

18And the spirit of the snow has forsaken his chambers on account of his strength—There is a special spirit therein, and that which ascends from it is like smoke, and its name is frost.

19E o espírito da névoa não está unido a eles nas suas câmaras, mas tem uma câmara especial; porque o seu curso é glorioso tanto na luz como nas trevas, e no inverno e no verão, e na sua câmara há um anjo.

19And the spirit of the mist is not united with them in their chambers, but it has a special chamber; for its course is glorious both in light and in darkness, and in winter and in summer, and in its chamber is an angel.

20E o espírito do orvalho tem a sua morada nos confins do céu, e está ligado às câmaras da chuva, e o seu curso é no inverno e no verão; e as suas nuvens e as nuvens da névoa estão ligadas, e uma dá à outra.

20And the spirit of the dew has its dwelling at the ends of the heaven, and is connected with the chambers of the rain, and its course is in winter and summer: and its clouds and the clouds of the mist are connected, and the one gives to the other.

21E, quando o espírito da chuva sai da sua câmara, os anjos vêm, e abrem a câmara, e o conduzem para fora; e, quando se espalha sobre toda a terra, une-se com a água da terra. E, sempre que se une com a água da terra…

21And when the spirit of the rain goes forth from its chamber, the angels come and open the chamber and lead it out, and when it is diffused over the whole earth it unites with the water on the earth. And whensoever it unites with the water on the earth…

22Porque as águas são para os que habitam na terra; pois são alimento para a terra da parte do Altíssimo, que está no céu; por isso há uma medida para a chuva, e os anjos a tomam a seu cargo.

22For the waters are for those who dwell on the earth; for they are nourishment for the earth from the Most High who is in heaven: therefore there is a measure for the rain, and the angels take it in charge.

23E estas coisas vi para o lado do Jardim dos Justos.

23And these things I saw towards the Garden of the Righteous.

24E o anjo da paz que estava comigo me disse: Estes dois monstros, preparados conforme a grandeza de Deus, alimentarão…

24And the angel of peace who was with me said to me: ‘These two monsters, prepared conformably to the greatness of God, shall feed…

25Quando o castigo do Senhor dos Espíritos repousar sobre eles, repousará para que o castigo do Senhor dos Espíritos não venha em vão; e matará os filhos com as suas mães e os filhos com os seus pais. Depois o juízo se fará segundo a sua misericórdia e a sua paciência.

25When the punishment of the Lord of Spirits shall rest upon them, it shall rest in order that the punishment of the Lord of Spirits may not come, in vain, and it shall slay the children with their mothers and the children with their fathers. Afterwards the judgement shall take place according to His mercy and His patience.’