1 Enoque 69

1E depois deste juízo eles os aterrorizarão e os farão tremer, porque mostraram isto aos que habitam na terra.

1And after this judgement they shall terrify and make them to tremble because they have shown this to those who dwell on the earth.

2E eis os nomes daqueles anjos, e estes são os seus nomes: o primeiro deles é Samjaza, o segundo Artaqifa, e o terceiro Armen, o quarto Kokabel, o quinto Turael, o sexto Rumjal, o sétimo Danjal, o oitavo Neqael, o nono Baraqel, o décimo Azazel, o décimo primeiro Armaros, o décimo segundo Batarjal, o décimo terceiro Busasejal, o décimo quarto Hananel, o décimo quinto Turel, e o décimo sexto Simapesiel, o décimo sétimo Jetrel, o décimo oitavo Tumael, o décimo nono Turel, o vigésimo Rumael, o vigésimo primeiro Azazel.

2And behold the names of those angels and these are their names: the first of them is Samjâzâ, the second Artâqîfâ, and the third Armên, the fourth Kôkabêl, the fifth Tûrâêl, the sixth Rûmjâl, the seventh Dânjâl, the eighth Nêqâêl, the ninth Barâqêl, the tenth Azâzêl, the eleventh Armârôs, the twelfth Batarjâl, the thirteenth Busasêjal, the fourteenth Hanânêl, the fifteenth Tûrêl, and the sixteenth Simâpêsîêl, the seventeenth Jetrêl, the eighteenth Tumâêl, the nineteenth Tûrêl, the twentieth Rûmâêl, the twenty-first Azâzêl.

3E estes são os chefes dos seus anjos e os seus nomes, e os seus chefes sobre centenas, e sobre cinquentenas, e sobre dezenas.

3And these are the chiefs of their angels and their names, and their chief ones over hundreds and over fifties and over tens.

4O nome do primeiro é Jequon; este é o que desviou todos os filhos de Deus, e os fez descer à terra, e os desviou por meio das filhas dos homens.

4The name of the first Jeqôn: that is, the one who led astray all the sons of God, and brought them down to the earth, and led them astray through the daughters of men.

5E o segundo chamava-se Asbeel; ele deu aos santos filhos de Deus mau conselho, e os desviou, de modo que contaminaram os seus corpos com as filhas dos homens.

5And the second was named Asbeêl: he imparted to the holy sons of God evil counsel, and led them astray so that they defiled their bodies with the daughters of men.

6E o terceiro chamava-se Gadreel; é ele quem mostrou aos filhos dos homens todos os golpes de morte, e ele desviou Eva, e mostrou as armas de morte aos filhos dos homens: o escudo, e a cota de malha, e a espada para a batalha, e todas as armas de morte aos filhos dos homens.

6And the third was named Gâdreêl: he it is who showed the children of men all the blows of death, and he led astray Eve, and showed the weapons of death to the sons of men the shield and the coat of mail, and the sword for battle, and all the weapons of death to the children of men.

7E da sua mão elas procederam contra os que habitam na terra, desde aquele dia e para sempre.

7And from his hand they have proceeded against those who dwell on the earth from that day and for evermore.

8E o quarto chamava-se Penemue; ele ensinou aos filhos dos homens o amargo e o doce, e lhes ensinou todos os segredos da sua sabedoria.

8And the fourth was named Pênemûe: he taught the children of men the bitter and the sweet, and he taught them all the secrets of their wisdom.

9E instruiu a humanidade a escrever com tinta e papel, e por isso muitos pecaram, de eternidade em eternidade e até este dia.

9And he instructed mankind in writing with ink and paper, and thereby many sinned from eternity to eternity and until this day.

10Porque os homens não foram criados para tal fim, para darem confirmação à sua boa-fé com pena e tinta.

10For men were not created for such a purpose, to give confirmation to their good faith with pen and ink.

11Porque os homens foram criados exatamente como os anjos, para que continuassem puros e justos, e a morte, que destrói tudo, não os teria alcançado; mas por este seu conhecimento estão perecendo, e por este poder ela me consome.

11For men were created exactly like the angels, to the intent that they should continue pure and righteous, and death, which destroys everything, could not have taken hold of them, but through this their knowledge they are perishing, and through this power it is consuming me.

12E o quinto chamava-se Kasdeja; este é o que mostrou aos filhos dos homens todos os golpes malignos dos espíritos e dos demônios, e os golpes do embrião no ventre, para que pereça, e os golpes da alma, as mordidas da serpente, e os golpes que acontecem pelo calor do meio-dia, o filho da serpente chamado Tabaet.

12And the fifth was named Kâsdejâ: this is he who showed the children of men all the wicked smitings of spirits and demons, and the smitings of the embryo in the womb, that it may pass away, and the smitings of the soul the bites of the serpent, and the smitings which befall through the noontide heat, the son of the serpent named Tabâ’ět.

13E esta é a tarefa de Kasbeel, o chefe do juramento, que ele mostrou aos santos quando habitava no alto, na glória, e o seu nome é Biqa.

13And this is the task of Kâsbeêl, the chief of the oath which he showed to the holy ones when he dwelt high above in glory, and its name is Bîqâ.

14Este anjo pediu a Miguel que lhe mostrasse o nome escondido, para que o pronunciasse no juramento, a fim de que tremessem diante daquele nome e juramento os que revelaram aos filhos dos homens tudo o que estava em segredo.

14This angel requested Michael to show him the hidden name, that he might enunciate it in the oath, so that those might quake before that name and oath who revealed all that was in secret to the children of men.

15E este é o poder deste juramento, porque é poderoso e forte, e ele pôs este juramento, Akae, na mão de Miguel.

15And this is the power of this oath, for it is powerful and strong, and he placed this oath Akâe in the hand of Michael.

16E estes são os segredos deste juramento… E são fortes pelo seu juramento; e o céu foi suspenso antes que o mundo fosse criado, e para sempre.

16And these are the secrets of this oath… And they are strong through his oath: And the heaven was suspended before the world was created, And for ever.

17E por ele a terra foi fundada sobre a água, e dos recônditos secretos dos montes vêm águas belas, desde a criação do mundo e até a eternidade.

17And through it the earth was founded upon the water, And from the secret recesses of the mountains come beautiful waters, From the creation of the world and unto eternity.

18E por aquele juramento o mar foi criado, e como seu fundamento ele lhe pôs a areia contra o tempo da sua ira, e não ousa passar além dela, desde a criação do mundo até a eternidade.

18And through that oath the sea was created, And as its foundation He set for it the sand against the time of its anger, And it dare not pass beyond it from the creation of the world unto eternity.

19E por aquele juramento os abismos são firmados, e permanecem e não se movem do seu lugar, de eternidade em eternidade.

19And through that oath are the depths made fast, And abide and stir not from their place from eternity to eternity.

20E por aquele juramento o sol e a lua completam o seu curso, e não se desviam da sua ordenança, de eternidade em eternidade.

20And through that oath the sun and moon complete their course, And deviate not from their ordinance from eternity to eternity.

21E por aquele juramento as estrelas completam o seu curso, e ele as chama pelos seus nomes, e elas lhe respondem, de eternidade em eternidade.

21And through that oath the stars complete their course, And He calls them by their names, And they answer Him from eternity to eternity.

22E do mesmo modo os espíritos da água, e dos ventos, e de todas as brisas, e os seus caminhos de todas as regiões dos ventos.

22And in like manner the spirits of the water, and of the winds, and of all zephyrs, and their paths from all the quarters of the winds.

23E ali estão guardadas as vozes do trovão e a luz dos relâmpagos; e ali estão guardadas as câmaras da saraiva e as câmaras da geada, e as câmaras da névoa, e as câmaras da chuva e do orvalho.

23And there are preserved the voices of the thunder and the light of the lightnings: and there are preserved the chambers of the hail and the chambers of the hoar-frost, and the chambers of the mist, and the chambers of the rain and the dew.

24E todos estes creem e dão graças diante do Senhor dos Espíritos, e o glorificam com todo o seu poder, e o seu alimento está em toda ação de graças; dão graças, e glorificam, e exaltam o nome do Senhor dos Espíritos para todo o sempre.

24And all these believe and give thanks before the Lord of Spirits, and glorify Him with all their power, and their food is in every act of thanksgiving: they thank and glorify and extol the name of the Lord of Spirits for ever and ever.

25E este juramento é poderoso sobre eles, e por ele são preservados, e os seus caminhos são preservados, e o seu curso não é destruído.

25And this oath is mighty over them, And through it they are preserved and their paths are preserved, And their course is not destroyed.

26E houve grande alegria entre eles, e bendisseram, e glorificaram, e exaltaram, porque o nome daquele Filho do Homem lhes tinha sido revelado.

26And there was great joy amongst them, And they blessed and glorified and extolled Because the name of that Son of Man had been revealed unto them.

27E ele se assentou no trono da sua glória, e a soma do juízo foi dada ao Filho do Homem, e ele fez os pecadores passarem e serem destruídos de sobre a face da terra, e os que desviaram o mundo.

27And he sat on the throne of his glory, And the sum of judgement was given unto the Son of Man, And he caused the sinners to pass away and be destroyed from off the face of the earth, And those who have led the world astray.

28Com cadeias serão amarrados, e no seu lugar de reunião da destruição serão presos, e todas as suas obras desaparecerão da face da terra.

28With chains shall they be bound, And in their assemblage-place of destruction shall they be imprisoned, And all their works vanish from the face of the earth.

29E dali em diante não haverá nada corruptível; porque aquele Filho do Homem apareceu e se assentou no trono da sua glória, e todo mal passará diante da sua face, e a palavra daquele Filho do Homem sairá e será forte diante do Senhor dos Espíritos. Esta é a terceira parábola de Enoque.

29And from henceforth there shall be nothing corruptible; For that Son of Man has appeared, And has seated himself on the throne of his glory, And all evil shall pass away before his face, And the word of that Son of Man shall go forth And be strong before the Lord of Spirits. This is the third Parable of Enoch.