1 Enoque 84

1E levantei as minhas mãos em justiça e bendisse o Santo e Grande, e falei com o fôlego da minha boca e com a língua de carne que Deus fez para os filhos da carne dos homens, para que falassem com ela; e ele lhes deu fôlego, e língua, e boca, para que falassem com elas:

1And I lifted up my hands in righteousness and blessed the Holy and Great One, and spake with the breath of my mouth, and with the tongue of flesh, which God has made for the children of the flesh of men, that they should speak therewith, and He gave them breath and a tongue and a mouth that they should speak therewith:

2Bendito sejas tu, ó Senhor, Rei, grande e poderoso na tua grandeza, Senhor de toda a criação do céu, Rei dos reis e Deus de todo o mundo. E o teu poder, e a tua realeza, e a tua grandeza permanecem para todo o sempre, e por todas as gerações o teu domínio; e todos os céus são o teu trono para sempre, e toda a terra o escabelo dos teus pés para todo o sempre.

2‘Blessed be Thou, O Lord, King, Great and mighty in Thy greatness, Lord of the whole creation of the heaven, King of kings and God of the whole world. And Thy power and kingship and greatness abide for ever and ever, And throughout all generations Thy dominion; And all the heavens are Thy throne for ever, And the whole earth Thy footstool for ever and ever.

3Porque tu fizeste e governas todas as coisas, e nada te é difícil demais; a sabedoria não se aparta do lugar do teu trono, nem se desvia da tua presença. E tu sabes, e vês, e ouves tudo, e nada há que te esteja escondido, porque tu vês tudo.

3For Thou hast made and Thou rulest all things, And nothing is too hard for Thee, Wisdom departs not from the place of Thy throne, Nor turns away from Thy presence. And Thou knowest and seest and hearest everything, And there is nothing hidden from Thee for Thou seest everything.

4E agora os anjos dos teus céus são culpados de transgressão, e sobre a carne dos homens permanece a tua ira até o grande dia do juízo.

4And now the angels of Thy heavens are guilty of trespass, And upon the flesh of men abideth Thy wrath until the great day of judgement.

5E agora, ó Deus, e Senhor, e grande Rei, imploro e te suplico que cumpras a minha oração, que me deixes uma posteridade na terra, e não destruas toda a carne do homem, nem faças a terra sem habitante, de modo que haja uma destruição eterna.

5And now, O God and Lord and Great King, I implore and beseech Thee to fulfil my prayer, To leave me a posterity on earth, And not destroy all the flesh of man, And make the earth without inhabitant, So that there should be an eternal destruction.

6E agora, meu Senhor, destrói da terra a carne que despertou a tua ira; mas a carne da justiça e da retidão estabelece-a como planta da semente eterna; e não escondas a tua face da oração do teu servo, ó Senhor.

6And now, my Lord, destroy from the earth the flesh which has aroused Thy wrath, But the flesh of righteousness and uprightness establish as a plant of the eternal seed, And hide not Thy face from the prayer of Thy servant, O Lord.’