1 Enoque 90

1E vi até que, deste modo, trinta e cinco pastores assumiram o pastoreio das ovelhas, e cada um completou o seu período, como fizera o primeiro; e outros as receberam nas suas mãos, para as apascentarem pelo seu período, cada pastor no seu próprio período.

1And I saw till that in this manner thirty-five shepherds undertook the pasturing of the sheep, and they severally completed their periods as did the first; and others received them into their hands, to pasture them for their period, each shepherd in his own period.

2E depois disso vi na minha visão todas as aves do céu que vinham: as águias, os abutres, os milhafres, os corvos; mas as águias guiavam todas as aves; e começaram a devorar aquelas ovelhas, e a arrancar-lhes os olhos, e a devorar a sua carne.

2And after that I saw in my vision all the birds of heaven coming, the eagles, the vultures, the kites, the ravens; but the eagles led all the birds; and they began to devour those sheep, and to pick out their eyes and to devour their flesh.

3E as ovelhas clamavam, porque a sua carne estava sendo devorada pelas aves; e, quanto a mim, olhei e lamentei no meu sono por aquele pastor que apascentava as ovelhas.

3And the sheep cried out because their flesh was being devoured by the birds, and as for me I looked and lamented in my sleep over that shepherd who pastured the sheep.

4E vi até que aquelas ovelhas foram devoradas pelos cães, e pelas águias, e pelos milhafres, e não lhes deixaram nem carne, nem pele, nem tendão, até que só os seus ossos ficaram ali; e também os seus ossos caíram por terra, e as ovelhas se tornaram poucas.

4And I saw until those sheep were devoured by the dogs and eagles and kites, and they left neither flesh nor skin nor sinew remaining on them till only their bones stood there: and their bones too fell to the earth and the sheep became few.

5E vi até que vinte e três tinham assumido o pastoreio e completado, nos seus vários períodos, cinquenta e oito vezes.

5And I saw until that twenty-three had undertaken the pasturing and completed in their several periods fifty-eight times.

6Mas eis que nasceram cordeiros daquelas ovelhas brancas, e começaram a abrir os olhos e a ver, e a clamar às ovelhas.

6But behold lambs were borne by those white sheep, and they began to open their eyes and to see, and to cry to the sheep.

7Sim, clamaram a elas, mas elas não davam ouvidos ao que lhes diziam, mas eram sobremaneira surdas, e os seus olhos estavam muitíssimo cegados.

7Yea, they cried to them, but they did not hearken to what they said to them, but were exceedingly deaf, and their eyes were very exceedingly blinded.

8E vi na visão como os corvos voaram sobre aqueles cordeiros e tomaram um daqueles cordeiros, e despedaçaram as ovelhas e as devoraram.

8And I saw in the vision how the ravens flew upon those lambs and took one of those lambs, and dashed the sheep in pieces and devoured them.

9E vi até que nasceram chifres naqueles cordeiros, e os corvos derrubaram os seus chifres; e vi até que brotou um grande chifre de uma daquelas ovelhas, e os seus olhos se abriram.

9And I saw till horns grew upon those lambs, and the ravens cast down their horns; and I saw till there sprouted a great horn of one of those sheep, and their eyes were opened.

10E ele olhou para elas, e os seus olhos se abriram, e ele clamou às ovelhas; e os carneiros o viram e todos correram para ele.

10And it looked at them and their eyes opened, and it cried to the sheep, and the rams saw it and all ran to it.

11E, apesar de tudo isto, aquelas águias, e abutres, e corvos, e milhafres continuavam a despedaçar as ovelhas, e a lançar-se sobre elas, e a devorá-las; as ovelhas continuavam caladas, mas os carneiros lamentavam e clamavam.

11And notwithstanding all this those eagles and vultures and ravens and kites still kept tearing the sheep and swooping down upon them and devouring them: still the sheep remained silent, but the rams lamented and cried out.

12E aqueles corvos pelejaram e batalharam com ele, e procuraram abater o seu chifre, mas não tiveram poder sobre ele.

12And those ravens fought and battled with it and sought to lay low its horn, but they had no power over it.

13E vi até que os pastores, e as águias, e aqueles abutres e milhafres vieram, e clamaram aos corvos que quebrassem o chifre daquele carneiro; e batalharam e pelejaram com ele, e ele batalhou com eles e clamou para que viesse o seu socorro.

13And I saw till the shepherds and eagles and those vultures and kites came, and they cried to the ravens that they should break the horn of that ram, and they battled and fought with it, and it battled with them and cried that its help might come.

14Todas as águias, e abutres, e corvos, e milhafres se ajuntaram, e vieram com eles todas as ovelhas do campo; sim, vieram todas juntas e se ajudaram umas às outras para quebrar aquele chifre do carneiro.

14All the eagles and vultures and ravens and kites were gathered together, and there came with them all the sheep of the field, yea, they all came together, and helped each other to break that horn of the ram.

15E vi aquele homem que escrevia o livro segundo o mandamento do Senhor, até que abriu aquele livro a respeito da destruição que aqueles doze últimos pastores tinham feito, e mostrou que tinham destruído muito mais que os seus predecessores, diante do Senhor das ovelhas.

15And I saw that man, who wrote the book according to the command of the Lord, till he opened that book concerning the destruction which those twelve last shepherds had wrought, and showed that they had destroyed much more than their predecessors, before the Lord of the sheep.

16E vi até que aquele homem que escrevia os nomes dos pastores e os levava à presença do Senhor das ovelhas veio, e o ajudou, e lhe mostrou tudo: ele tinha descido para socorrer aquele carneiro.

16And I saw till that man, who wrote down the names of the shepherds and carried up into the presence of the Lord of the sheep came and helped it and showed it everything: he had come down for the help of that ram.

17E vi até que o Senhor das ovelhas veio a eles em ira, e todos os que o viram fugiram, e todos caíram na sua sombra diante da sua face.

17And I saw till the Lord of the sheep came unto them in wrath, and all who saw Him fled, and they all fell into His shadow from before His face.

18E vi até que foi dada uma grande espada às ovelhas, e as ovelhas avançaram contra todos os animais do campo para os matar; e todos os animais e as aves do céu fugiram diante da sua face.

18And I saw till a great sword was given to the sheep, and the sheep proceeded against all the beasts of the field to slay them, and all the beasts and the birds of the heaven fled before their face.

19E vi até que o Senhor das ovelhas veio a eles e tomou na mão o cajado da sua ira, e feriu a terra, e a terra se fendeu, e todos os animais e todas as aves do céu caíram do meio daquelas ovelhas, e foram tragados na terra, e ela os cobriu.

19And I saw till the Lord of the sheep came unto them and took in His hand the staff of His wrath, and smote the earth, and the earth clave asunder, and all the beasts and all the birds of the heaven fell from among those sheep, and were swallowed up in the earth and it covered them.

20E vi até que foi erguido um trono na terra agradável, e o Senhor das ovelhas se assentou nele, e o outro tomou os livros selados e abriu aqueles livros diante do Senhor das ovelhas.

20And I saw till a throne was erected in the pleasant land, and the Lord of the sheep sat Himself thereon, and the other took the sealed books and opened those books before the Lord of the sheep.

21E o Senhor chamou aqueles homens, os sete primeiros brancos, e ordenou que trouxessem diante dele, começando pela primeira estrela que abriu o caminho, todas as estrelas cujos membros íntimos eram como os dos cavalos; e trouxeram-nas todas diante dele.

21And the Lord called those men the seven first white ones, and commanded that they should bring before Him, beginning with the first star which led the way, all the stars whose privy members were like those of horses, and they brought them all before Him.

22E disse àquele homem que escrevia diante dele, que era um daqueles sete brancos, e lhe disse: Toma aqueles setenta pastores a quem entreguei as ovelhas, e que, tomando-as por sua própria autoridade, mataram mais do que lhes ordenei.

22And He said to that man who wrote before Him, being one of those seven white ones, and said unto him: ‘Take those seventy shepherds to whom I delivered the sheep, and who taking them on their own authority slew more than I commanded them.’

23E eis que estavam todos amarrados, eu vi, e todos estavam diante dele.

23And behold they were all bound, I saw, and they all stood before Him.

24E o juízo foi feito primeiro sobre as estrelas, e foram julgadas e achadas culpadas, e foram para o lugar da condenação; e foram lançadas num abismo cheio de fogo e de chamas, e cheio de colunas de fogo.

24And the judgement was held first over the stars, and they were judged and found guilty, and went to the place of condemnation, and they were cast into an abyss, full of fire and flaming, and full of pillars of fire.

25E aqueles setenta pastores foram julgados e achados culpados, e foram lançados naquele abismo de fogo.

25And those seventy shepherds were judged and found guilty, and they were cast into that fiery abyss.

26E vi naquele tempo como um abismo semelhante foi aberto no meio da terra, cheio de fogo; e trouxeram aquelas ovelhas cegadas, e todas foram julgadas e achadas culpadas e lançadas neste abismo de fogo, e arderam; e este abismo estava à direita daquela casa.

26And I saw at that time how a like abyss was opened in the midst of the earth, full of fire, and they brought those blinded sheep, and they were all judged and found guilty and cast into this fiery abyss, and they burned; now this abyss was to the right of that house.

27E vi aquelas ovelhas ardendo, e os seus ossos ardendo.

27And I saw those sheep burning and their bones burning.

28E levantei-me para ver até que dobraram aquela casa velha; e levaram todas as colunas, e todas as vigas e ornamentos da casa foram ao mesmo tempo dobrados com ela; e a levaram e a puseram num lugar ao sul da terra.

28And I stood up to see till they folded up that old house; and carried off all the pillars, and all the beams and ornaments of the house were at the same time folded up with it, and they carried it off and laid it in a place in the south of the land.

29E vi até que o Senhor das ovelhas trouxe uma casa nova, maior e mais alta que aquela primeira, e a levantou no lugar da primeira, que tinha sido dobrada; todas as suas colunas eram novas, e os seus ornamentos eram novos e maiores que os da primeira, a velha que ele tinha tirado; e todas as ovelhas estavam dentro dela.

29And I saw till the Lord of the sheep brought a new house greater and loftier than that first, and set it up in the place of the first which had been folded up: all its pillars were new, and its ornaments were new and larger than those of the first, the old one which He had taken away, and all the sheep were within it.

30E vi todas as ovelhas que tinham ficado, e todos os animais da terra, e todas as aves do céu, prostrando-se e prestando homenagem àquelas ovelhas, e fazendo-lhes petição, e obedecendo-lhes em todas as coisas.

30And I saw all the sheep which had been left, and all the beasts on the earth, and all the birds of the heaven, falling down and doing homage to those sheep and making petition to and obeying them in every thing.

31E depois aqueles três que estavam vestidos de branco e me tinham tomado pela mão, que me tinham levado para cima antes, e também a mão daquele carneiro, segurando-me, me levaram para cima e me puseram no meio daquelas ovelhas, antes que se fizesse o juízo.

31And thereafter those three who were clothed in white and had seized me by my hand who had taken me up before, and the hand of that ram also seizing hold of me, they took me up and set me down in the midst of those sheep before the judgement took place.

32E aquelas ovelhas eram todas brancas, e a sua lã era abundante e limpa.

32And those sheep were all white, and their wool was abundant and clean.

33E todas as que tinham sido destruídas e dispersas, e todos os animais do campo, e todas as aves do céu se ajuntaram naquela casa; e o Senhor das ovelhas se alegrou com grande alegria, porque todas eram boas e tinham voltado à sua casa.

33And all that had been destroyed and dispersed, and all the beasts of the field, and all the birds of the heaven, assembled in that house, and the Lord of the sheep rejoiced with great joy because they were all good and had returned to His house.

34E vi até que depuseram aquela espada que tinha sido dada às ovelhas, e a trouxeram de volta à casa, e ela foi selada diante da presença do Senhor; e todas as ovelhas foram convidadas para aquela casa, mas ela não as comportava.

34And I saw till they laid down that sword, which had been given to the sheep, and they brought it back into the house, and it was sealed before the presence of the Lord, and all the sheep were invited into that house, but it held them not.

35E os olhos de todas elas se abriram, e viram o bem, e não havia uma entre elas que não visse.

35And the eyes of them all were opened, and they saw the good, and there was not one among them that did not see.

36E vi que aquela casa era grande, e larga, e muito cheia.

36And I saw that that house was large and broad and very full.

37E vi que nasceu um touro branco, com grandes chifres, e todos os animais do campo e todas as aves do ar o temiam e lhe faziam petição todo o tempo.

37And I saw that a white bull was born, with large horns, and all the beasts of the field and all the birds of the air feared him and made petition to him all the time.

38E vi até que todas as suas gerações foram transformadas, e todos se tornaram touros brancos; e o primeiro entre eles se tornou um cordeiro, e aquele cordeiro se tornou um grande animal e tinha grandes chifres pretos na cabeça; e o Senhor das ovelhas se alegrou por ele e por todos os bois.

38And I saw till all their generations were transformed, and they all became white bulls; and the first among them became a lamb, and that lamb became a great animal and had great black horns on its head; and the Lord of the sheep rejoiced over it and over all the oxen.

39E dormi no meio deles; e despertei e vi tudo.

39And I slept in their midst: and I awoke and saw everything.

40Esta é a visão que vi enquanto dormia; e despertei, e bendisse o Senhor da justiça, e lhe dei glória.

40This is the vision which I saw while I slept, and I awoke and blessed the Lord of righteousness and gave Him glory.

41Então chorei com grande choro, e as minhas lágrimas não pararam, até que não pude mais suportar; quando eu via, elas corriam por causa do que tinha visto; porque tudo virá e se cumprirá, e todos os feitos dos homens, na sua ordem, me foram mostrados.

41Then I wept with a great weeping and my tears stayed not till I could no longer endure it: when I saw, they flowed on account of what I had seen; for everything shall come and be fulfilled, and all the deeds of men in their order were shown to me.

42Naquela noite lembrei-me do primeiro sonho, e por causa dele chorei e fiquei perturbado, porque tinha visto aquela visão.

42On that night I remembered the first dream, and because of it I wept and was troubled—because I had seen that vision.