1 Macabeus 3

1Então seu filho Judas, chamado Macabeu, levantou-se em seu lugar.

1Then his son Judas, called Maccabeus, rose up in his stead.

2E todos os seus irmãos o ajudavam, e todos os que se tinham unido a seu pai; e travavam com alegria a guerra de Israel.

2And all his brethren helped him, and so did all they that held with his father, and they fought with cheerfulness the battle of Israel.

3Assim ele deu ao seu povo grande honra, e vestiu a couraça como um gigante, e cingiu as suas armas de guerra, e travou batalhas, protegendo o exército com a sua espada.

3So he gat his people great honour, and put on a breastplate as a giant, and girt his warlike harness about him, and he made battles, protecting the host with his sword.

4Nos seus feitos era como um leão, e como o filhote de leão que ruge pela presa.

4In his acts he was like a lion, and like a lion’s whelp roaring for his prey.

5Pois perseguiu os ímpios e os buscou, e queimou os que perturbavam o seu povo.

5For He pursued the wicked, and sought them out, and burnt up those that vexed his people.

6Por isso os ímpios se encolheram de medo dele, e todos os que praticavam a iniquidade se perturbaram, porque a salvação prosperou na sua mão.

6Wherefore the wicked shrunk for fear of him, and all the workers of iniquity were troubled, because salvation prospered in his hand.

7Também afligiu muitos reis, e alegrou Jacó com os seus feitos, e a sua memória é bendita para sempre.

7He grieved also many kings, and made Jacob glad with his acts, and his memorial is blessed for ever.

8Além disso, percorreu as cidades de Judá, destruindo delas os ímpios, e desviando de Israel a ira;

8Moreover he went through the cities of Juda, destroying the ungodly out of them, and turning away wrath from Israel:

9de modo que a sua fama chegou até os confins da terra, e ele reuniu os que estavam prestes a perecer.

9So that he was renowned unto the utmost part of the earth, and he received unto him such as were ready to perish.

10Então Apolônio reuniu os gentios e um grande exército de Samaria para pelejar contra Israel.

10Then Apollonius gathered the Gentiles together, and a great host out of Samaria, to fight against Israel.

11Quando Judas soube disto, saiu ao seu encontro, e o feriu e o matou; muitos também caíram mortos, e os demais fugiram.

11Which thing when Judas perceived, he went forth to meet him, and so he smote him, and slew him: many also fell down slain, but the rest fled.

12Por isso Judas tomou os seus despojos, e também a espada de Apolônio, e com ela pelejou todos os dias da sua vida.

12Wherefore Judas took their spoils, and Apollonius’ sword also, and therewith he fought all his life long.

13Quando Serom, chefe do exército da Síria, ouviu dizer que Judas reunira uma multidão e uma companhia de fiéis para sair com ele à guerra,

13Now when Seron, a prince of the army of Syria, heard say that Judas had gathered unto him a multitude and company of the faithful to go out with him to war;

14disse: Farei para mim um nome e honra no reino; pois irei pelejar contra Judas e os que estão com ele, que desprezam a ordem do rei.

14He said, I will get me a name and honour in the kingdom; for I will go fight with Judas and them that are with him, who despise the king’s commandment.

15Assim se preparou para subir, e foi com ele um poderoso exército de ímpios para o ajudar e para se vingar dos filhos de Israel.

15So he made him ready to go up, and there went with him a mighty host of the ungodly to help him, and to be avenged of the children of Israel.

16E, quando se aproximou da subida de Bet-Horom, Judas saiu ao seu encontro com uma pequena companhia;

16And when he came near to the going up of Bethhoron, Judas went forth to meet him with a small company:

17os quais, vendo o exército que vinha ao seu encontro, disseram a Judas: Como poderemos, sendo tão poucos, pelejar contra uma multidão tão grande e tão forte, estando nós prestes a desfalecer por jejuarmos todo este dia?

17Who, when they saw the host coming to meet them, said unto Judas, How shall we be able, being so few, to fight against so great a multitude and so strong, seeing we are ready to faint with fasting all this day?

18Judas lhes respondeu: Não é difícil que muitos sejam entregues nas mãos de poucos; e para o Deus do céu é o mesmo salvar com uma grande multidão ou com uma pequena companhia;

18Unto whom Judas answered, It is no hard matter for many to be shut up in the hands of a few; and with the God of heaven it is all one, to deliver with a great multitude, or a small company:

19pois a vitória na batalha não está no tamanho do exército, mas a força vem do céu.

19For the victory of battle standeth not in the multitude of an host; but strength cometh from heaven.

20Eles vêm contra nós com muita soberba e iniquidade para nos destruir, a nós, e às nossas mulheres e filhos, e para nos saquear;

20They come against us in much pride and iniquity to destroy us, and our wives and children, and to spoil us:

21mas nós pelejamos pelas nossas vidas e pelas nossas leis.

21But we fight for our lives and our laws.

22Por isso o próprio Senhor os derrubará diante de nós; quanto a vós, não os temais.

22Wherefore the Lord himself will overthrow them before our face: and as for you, be ye not afraid of them.

23E, logo que acabou de falar, lançou-se de repente sobre eles, e assim Serom e o seu exército foram derrotados diante dele.

23Now as soon as he had left off speaking, he leapt suddenly upon them, and so Seron and his host was overthrown before him.

24E os perseguiram desde a descida de Bet-Horom até a planície, onde foram mortos cerca de oitocentos homens deles; e os demais fugiram para a terra dos filisteus.

24And they pursued them from the going down of Bethhoron unto the plain, where were slain about eight hundred men of them; and the residue fled into the land of the Philistines.

25Então começou a cair o medo de Judas e de seus irmãos, e um pavor muito grande, sobre as nações em redor;

25Then began the fear of Judas and his brethren, and an exceeding great dread, to fall upon the nations round about them:

26de modo que a sua fama chegou ao rei, e todas as nações falavam das batalhas de Judas.

26Insomuch as his fame came unto the king, and all nations talked of the battles of Judas.

27Quando o rei Antíoco ouviu estas coisas, encheu-se de indignação; por isso mandou reunir todas as forças do seu reino, um exército muito forte.

27Now when king Antiochus heard these things, he was full of indignation: wherefore he sent and gathered together all the forces of his realm, even a very strong army.

28Abriu também o seu tesouro e deu aos seus soldados o soldo de um ano, ordenando-lhes que estivessem prontos sempre que deles precisasse.

28He opened also his treasure, and gave his soldiers pay for a year, commanding them to be ready whensoever he should need them.

29Contudo, quando viu que o dinheiro dos seus tesouros se esgotava e que os tributos da terra eram pequenos, por causa da discórdia e da calamidade que ele trouxera sobre a terra, ao abolir as leis que existiam desde os tempos antigos,

29Nevertheless, when he saw that the money of his treasures failed and that the tributes in the country were small, because of the dissension and plague, which he had brought upon the land in taking away the laws which had been of old time;

30temeu não poder suportar mais as despesas, nem ter para dar com tanta liberalidade como antes; pois tinha excedido em generosidade os reis que o precederam.

30He feared that he should not be able to bear the charges any longer, nor to have such gifts to give so liberally as he did before: for he had abounded above the kings that were before him.

31Por isso, muito perplexo no seu ânimo, resolveu ir à Pérsia, para ali cobrar os tributos das terras e juntar muito dinheiro.

31Wherefore, being greatly perplexed in his mind, he determined to go into Persia, there to take the tributes of the countries, and to gather much money.

32Assim deixou Lísias, homem nobre e de sangue real, para cuidar dos negócios do rei desde o rio Eufrates até os limites do Egito,

32So he left Lysias, a nobleman, and one of the blood royal, to oversee the affairs of the king from the river Euphrates unto the borders of Egypt:

33e para criar seu filho Antíoco até que ele voltasse.

33And to bring up his son Antiochus, until he came again.

34Além disso, entregou-lhe metade das suas forças, e os elefantes, e deu-lhe ordens acerca de tudo o que queria que se fizesse, e também acerca dos que habitavam em Judá e em Jerusalém:

34Moreover he delivered unto him the half of his forces, and the elephants, and gave him charge of all things that he would have done, as also concerning them that dwelt in Juda and Jerusalem:

35a saber, que enviasse um exército contra eles, para destruir e exterminar a força de Israel e o resto de Jerusalém, e apagar a sua memória daquele lugar;

35To wit, that he should send an army against them, to destroy and root out the strength of Israel, and the remnant of Jerusalem, and to take away their memorial from that place;

36e que pusesse estrangeiros em todos os seus territórios e repartisse a sua terra por sorte.

36And that he should place strangers in all their quarters, and divide their land by lot.

37Assim o rei tomou a outra metade das forças e partiu de Antioquia, a sua cidade real, no ano cento e quarenta e sete; e, tendo passado o rio Eufrates, atravessou as províncias altas.

37So the king took the half of the forces that remained, and departed from Antioch, his royal city, the hundred forty and seventh year; and having passed the river Euphrates, he went through the high countries.

38Então Lísias escolheu Ptolomeu, filho de Dorímenes, Nicanor e Górgias, homens poderosos dentre os amigos do rei;

38Then Lysias chose Ptolemee the son of Dorymenes, Nicanor, and Gorgias, mighty men of the king’s friends:

39e com eles enviou quarenta mil infantes e sete mil cavaleiros, para irem à terra de Judá e a destruírem, como o rei ordenara.

39And with them he sent forty thousand footmen, and seven thousand horsemen, to go into the land of Juda, and to destroy it, as the king commanded.

40Assim partiram com todo o seu poder, e vieram e acamparam junto de Emaús, na planície.

40So they went forth with all their power, and came and pitched by Emmaus in the plain country.

41E os mercadores da região, ouvindo a sua fama, tomaram muitíssima prata e ouro, com servos, e vieram ao acampamento para comprar os filhos de Israel como escravos; também um exército da Síria e da terra dos filisteus se juntou a eles.

41And the merchants of the country, hearing the fame of them, took silver and gold very much, with servants, and came into the camp to buy the children of Israel for slaves: a power also of Syria and of the land of the Philistines joined themselves unto them.

42Quando Judas e seus irmãos viram que as desgraças se multiplicavam e que os exércitos acampavam nos seus limites, pois sabiam como o rei ordenara destruir o povo e aniquilá-lo totalmente,

42Now when Judas and his brethren saw that miseries were multiplied, and that the forces did encamp themselves in their borders: for they knew how the king had given commandment to destroy the people, and utterly abolish them;

43disseram uns aos outros: Restauremos a sorte arruinada do nosso povo, e pelejemos pelo nosso povo e pelo santuário.

43They said one to another, Let us restore the decayed fortune of our people, and let us fight for our people and the sanctuary.

44Então a congregação se reuniu, para estar pronta para a batalha e para orar e pedir misericórdia e compaixão.

44Then was the congregation gathered together, that they might be ready for battle, and that they might pray, and ask mercy and compassion.

45Ora, Jerusalém estava desabitada como um deserto; nenhum dos seus filhos entrava ou saía; o santuário também estava pisado, e estrangeiros ocupavam a cidadela; os gentios habitavam naquele lugar; e a alegria foi tirada de Jacó, e cessaram a flauta e a harpa.

45Now Jerusalem lay void as a wilderness, there was none of her children that went in or out: the sanctuary also was trodden down, and aliens kept the strong hold; the heathen had their habitation in that place; and joy was taken from Jacob, and the pipe with the harp ceased.

46Por isso os israelitas se reuniram e vieram a Mispá, defronte de Jerusalém; porque em Mispá estava o lugar onde antigamente se orava em Israel.

46Wherefore the Israelites assembled themselves together, and came to Maspha, over against Jerusalem; for in Maspha was the place where they prayed aforetime in Israel.

47Então jejuaram naquele dia, e vestiram-se de saco, e lançaram cinza sobre as cabeças, e rasgaram as vestes,

47Then they fasted that day, and put on sackcloth, and cast ashes upon their heads, and rent their clothes,

48e abriram o livro da lei, no qual os gentios procuravam pintar as imagens dos seus ídolos.

48And laid open the book of the law, wherein the heathen had sought to paint the likeness of their images.

49Trouxeram também as vestes dos sacerdotes, e as primícias, e os dízimos; e fizeram vir os nazireus que tinham cumprido os seus dias.

49They brought also the priests’ garments, and the firstfruits, and the tithes: and the Nazarites they stirred up, who had accomplished their days.

50Então clamaram em alta voz para o céu, dizendo: Que faremos com estes, e para onde os levaremos?

50Then cried they with a loud voice toward heaven, saying, What shall we do with these, and whither shall we carry them away?

51Pois o teu santuário está pisado e profanado, e os teus sacerdotes estão de luto e humilhados.

51For thy sanctuary is trodden down and profaned, and thy priests are in heaviness, and brought low.

52E eis que os gentios se reuniram contra nós para nos destruir; tu sabes o que tramam contra nós.

52And lo, the heathen are assembled together against us to destroy us: what things they imagine against us, thou knowest.

53Como poderemos resistir-lhes, se tu, ó Deus, não fores o nosso auxílio?

53How shall we be able to stand against them, except thou, O God, be our help?

54Então tocaram as trombetas e clamaram em alta voz.

54Then sounded they with trumpets, and cried with a loud voice.

55E depois disto Judas estabeleceu chefes sobre o povo: chefes de mil, e de cem, e de cinquenta, e de dez.

55And after this Judas ordained captains over the people, even captains over thousands, and over hundreds, and over fifties, and over tens.

56Mas aos que estavam edificando casas, ou tinham desposado mulheres, ou estavam plantando vinhas, ou eram medrosos, a esses mandou que voltassem, cada um para a sua casa, segundo a lei.

56But as for such as were building houses, or had betrothed wives, or were planting vineyards, or were fearful, those he commanded that they should return, every man to his own house, according to the law.

57Assim o acampamento partiu e acampou ao sul de Emaús.

57So the camp removed, and pitched upon the south side of Emmaus.

58E Judas disse: Armai-vos e sede homens valentes, e estai prontos para a manhã, para pelejardes contra estas nações que se reuniram contra nós para nos destruir, a nós e ao nosso santuário;

58And Judas said, arm yourselves, and be valiant men, and see that ye be in readiness against the morning, that ye may fight with these nations, that are assembled together against us to destroy us and our sanctuary:

59pois é melhor para nós morrer na batalha do que ver as calamidades do nosso povo e do nosso santuário.

59For it is better for us to die in battle, than to behold the calamities of our people and our sanctuary.

60Contudo, seja feita a vontade de Deus, como está no céu.

60Nevertheless, as the will of God is in heaven, so let him do.