2 Enoque 12

1E olhei e vi outros elementos voadores do sol, cujos nomes (são) Fênix e Calcidrias, maravilhosos e admiráveis, com pés e caudas em forma de leão e cabeça de crocodilo, o seu aspecto (é) purpúreo, como o arco-íris; o seu tamanho (é) de novecentas medidas, as suas asas (são como) as dos anjos, cada um (tem) doze, e assistem e acompanham o sol, levando calor e orvalho, como lhes é ordenado por Deus.

1And I looked and saw other flying elements of the sun, whose names (are) Phoenixes and Chalkydri, marvellous and wonderful, with feet and tails in the form of a lion, and a crocodile’s head, their appearance (is) empurpled, like the rainbow; their size (is) nine hundred measures, their wings (are like) those of angels, each (has) twelve, and they attend and accompany the sun, bearing heat and dew, as it is ordered them from God.

2Assim (o sol) gira e anda, e nasce sob o céu, e o seu curso vai sob a terra com a luz dos seus raios incessantemente.

2Thus (the sun) revolves and goes, and rises under the heaven, and its course goes under the earth with the light of its rays incessantly.