2 Enoque 39

1Ó meus filhos, meus amados, ouvi a admoestação de vosso pai, tanto quanto é segundo a vontade do Senhor.

1Oh my children, my beloved ones, hear the admonition of your father, as much as is according to the Lord’s will.

2Foi-me permitido vir a vós hoje, e anunciar-vos, não dos meus lábios, mas dos lábios do Senhor, tudo o que é e foi e tudo o que é agora, e tudo o que será até o dia do juízo.

2I have been let come to you to-day, and announce to you, not from my lips, but from the Lord’s lips, all that is and was and all that is now, and all that will be till judgment-day.

3Pois o Senhor me permitiu vir a vós; ouvi, portanto, as palavras dos meus lábios, de um homem feito grande para vós, mas eu sou alguém que viu a face do Senhor, como ferro posto a brilhar no fogo, que lança faíscas e queima.

3For the Lord has let me come to you, you hear therefore the words of my lips, of a man made big for you, but I am one who has seen the Lord’s face, like iron made to glow from fire it sends forth sparks and burns.

4Olhai agora para os meus olhos, (os olhos) de um homem grande de significado para vós, mas eu vi os olhos do Senhor, brilhando como os raios do sol e enchendo de assombro os olhos do homem.

4You look now upon my eyes, (the eyes) of a man big with meaning for you, but I have seen the Lord’s eyes, shining like the sun’s rays and filling the eyes of man with awe.

5Vedes agora, meus filhos, a mão direita de um homem que vos ajuda, mas eu vi a mão direita do Senhor, que enchia o céu enquanto me ajudava.

5You see now, my children, the right hand of a man that helps you, but I have seen the Lord’s right hand filling heaven as he helped me.

6Vedes o alcance da minha obra como o vosso, mas eu vi o alcance ilimitado e perfeito do Senhor, que não tem fim.

6You see the compass of my work like your own, but I have seen the Lord’s limitless and perfect compass, which has no end.

7Ouvis as palavras dos meus lábios, como eu ouvi as palavras do Senhor, como um grande trovão incessante, com arremesso de nuvens.

7You hear the words of my lips, as I heard the words of the Lord, like great thunder incessantly with hurling of clouds.

8E agora, meus filhos, ouvi os discursos do pai da terra: quão temeroso e terrível é comparecer diante da face do governante da terra, quanto mais terrível e temível é comparecer diante da face do governante do céu, o controlador (juiz) dos vivos e dos mortos, e das tropas celestes. Quem poderá suportar aquela dor sem fim?

8And now, my children, hear the discourses of the father of the earth, how fearful and awful it is to come before the face of the ruler of the earth, how much more terrible and awful it is to come before the face of the ruler of heaven, the controller (judge) of quick and dead, and of the heavenly troops. Who can endure that endless pain?