2 Enoque 49

1Juro-vos, meus filhos, mas não juro por nenhum juramento, nem pelo céu nem pela terra, nem por nenhuma outra criatura que Deus criou.

1I swear to you, my children, but I swear not by any oath, neither by heaven nor by earth, nor by any other creature which God created.

2O Senhor disse: Não há juramento em mim, nem injustiça, mas verdade.

2The Lord said: There is no oath in me, nor injustice, but truth.

3Se não há verdade nos homens, que jurem pelas palavras: Sim, sim, ou então: Não, não.

3If there is no truth in men, let them swear by the words, Yea, yea, or else, Nay, nay.

4E eu vos juro, sim, sim, que nenhum homem esteve no ventre da sua mãe (sem que) já antes, mesmo para cada um, houvesse um lugar preparado para o repouso daquela alma, e uma medida fixada de quanto se destina que o homem seja provado neste mundo.

4And I swear to you, yea, yea, that there has been no man in his mother’s womb, (but that) already before, even to each one there is a place prepared for the repose of that soul, and a measure fixed how much it is intended that a man be tried in this world.

5Sim, filhos, não vos enganeis, pois foi previamente preparado um lugar para toda alma de homem.

5Yea, children, deceive not yourselves, for there has been previously prepared a place for every soul of man.