2 Macabeus 9

1Por esse tempo Antíoco voltava com ignomínia da região da Pérsia.

1About that time came Antiochus with dishonour out of the country of Persia

2Pois havia entrado na cidade chamada Persépolis e tentado saquear o templo e apoderar-se da cidade; mas a multidão, acorrendo às armas, pôs os seus homens em fuga; e assim aconteceu que Antíoco, posto em fuga pelos habitantes, voltou com vergonha.

2For he had entered the city called Persepolis, and went about to rob the temple, and to hold the city; whereupon the multitude running to defend themselves with their weapons put them to flight; and so it happened, that Antiochus being put to flight of the inhabitants returned with shame.

3E, estando em Ecbátana, recebeu a notícia do que acontecera a Nicanor e a Timóteo.

3Now when he came to Ecbatane, news was brought him what had happened unto Nicanor and Timotheus.

4Então, inflamado de ira, pensou vingar nos judeus a afronta que lhe tinham feito os que o puseram em fuga. Por isso ordenou ao cocheiro que conduzisse sem parar e apressasse a viagem, seguindo-o já o juízo de Deus. Pois havia dito com soberba: Irei a Jerusalém e farei dela um cemitério dos judeus.

4Then swelling with anger, he thought to avenge upon the Jews the disgrace done unto him by those that made him flee. Therefore commanded he his chariotman to drive without ceasing, and to dispatch the journey, the judgment of God now following him. For he had spoken proudly in this sort, That he would come to Jerusalem and make it a common burying place of the Jews.

5Mas o Senhor Todo-Poderoso, o Deus de Israel, o feriu com uma praga incurável e invisível; pois, assim que acabou de dizer estas palavras, veio-lhe uma dor de entranhas sem remédio e cruéis tormentos internos;

5But the Lord Almighty, the God of Israel, smote him with an incurable and invisible plague: for as soon as he had spoken these words, a pain of the bowels that was remediless came upon him, and sore torments of the inner parts;

6e isto com toda a justiça, pois havia atormentado as entranhas de outros com muitos e estranhos tormentos.

6And that most justly: for he had tormented other men’s bowels with many and strange torments.

7Contudo, não cessou de modo algum da sua arrogância, mas, cheio ainda de soberba, respirando fogo na sua ira contra os judeus, mandava apressar a viagem; mas aconteceu que caiu do carro, que corria com ímpeto, e, tendo sofrido uma queda grave, todos os membros do seu corpo ficaram muito doloridos.

7Howbeit he nothing at all ceased from his bragging, but still was filled with pride, breathing out fire in his rage against the Jews, and commanding to haste the journey: but it came to pass that he fell down from his chariot, carried violently; so that having a sore fall, all the members of his body were much pained.

8E assim, aquele que pouco antes pensava poder mandar nas ondas do mar, tão soberbo era acima da condição humana, e pesar numa balança os altos montes, estava agora prostrado por terra e era levado numa liteira, mostrando a todos o poder manifesto de Deus.

8And thus he that a little afore thought he might command the waves of the sea, (so proud was he beyond the condition of man) and weigh the high mountains in a balance, was now cast on the ground, and carried in an horselitter, shewing forth unto all the manifest power of God.

9De modo que do corpo deste ímpio saíam vermes, e, vivendo ainda em dores e sofrimentos, as suas carnes caíam aos pedaços, e o mau cheiro da sua podridão era insuportável a todo o exército.

9So that the worms rose up out of the body of this wicked man, and whiles he lived in sorrow and pain, his flesh fell away, and the filthiness of his smell was noisome to all his army.

10E ninguém podia carregar, por causa do fedor intolerável, o homem que pouco antes pensava poder tocar as estrelas do céu.

10And the man, that thought a little afore he could reach to the stars of heaven, no man could endure to carry for his intolerable stink.

11Então, ferido assim, começou a abater-se da sua grande soberba e a chegar ao conhecimento de si mesmo pelo açoite de Deus, aumentando a sua dor a cada instante.

11Here therefore, being plagued, he began to leave off his great pride, and to come to the knowledge of himself by the scourge of God, his pain increasing every moment.

12E, não podendo ele mesmo suportar o seu próprio cheiro, disse estas palavras: É justo sujeitar-se a Deus, e que um mortal não pense com soberba igualar-se a Deus.

12And when he himself could not abide his own smell, he said these words, It is meet to be subject unto God, and that a man that is mortal should not proudly think of himself if he were God.

13Este malvado fez também um voto ao Senhor, que já não havia de ter misericórdia dele, dizendo assim:

13This wicked person vowed also unto the Lord, who now no more would have mercy upon him, saying thus,

14que declararia livre a cidade santa, para onde ia apressadamente a fim de arrasá-la e fazer dela um cemitério;

14That the holy city (to the which he was going in haste to lay it even with the ground, and to make it a common buryingplace,) he would set at liberty:

15e que, quanto aos judeus, a quem julgara indignos até de sepultura e dignos de serem lançados com os seus filhos às aves e às feras para serem devorados, os faria a todos iguais aos cidadãos de Atenas;

15And as touching the Jews, whom he had judged not worthy so much as to be buried, but to be cast out with their children to be devoured of the fowls and wild beasts, he would make them all equals to the citizens of Athens:

16e que o santo templo, que antes saqueara, o adornaria com os mais belos presentes, e restituiria todos os vasos sagrados, e muitos mais, e custearia com as suas próprias rendas as despesas dos sacrifícios;

16And the holy temple, which before he had spoiled, he would garnish with goodly gifts, and restore all the holy vessels with many more, and out of his own revenue defray the charges belonging to the sacrifices:

17e ainda que se faria judeu, e percorreria toda a terra habitada, anunciando o poder de Deus.

17Yea, and that also he would become a Jew himself, and go through all the world that was inhabited, and declare the power of God.

18Mas nem assim cessavam as suas dores, porque o justo juízo de Deus viera sobre ele; por isso, desesperando da sua saúde, escreveu aos judeus a carta abaixo transcrita, em forma de súplica, desta maneira:

18But for all this his pains would not cease: for the just judgment of God was come upon him: therefore despairing of his health, he wrote unto the Jews the letter underwritten, containing the form of a supplication, after this manner:

19Antíoco, rei e governante, aos excelentes judeus, seus cidadãos, muita alegria, saúde e prosperidade.

19Antiochus, king and governor, to the good Jews his citizens wisheth much joy, health, and prosperity:

20Se vós e vossos filhos estais bem, e os vossos negócios vão segundo o vosso desejo, dou muitíssimas graças a Deus, tendo a minha esperança no céu.

20If ye and your children fare well, and your affairs be to your contentment, I give very great thanks to God, having my hope in heaven.

21Quanto a mim, estou fraco; do contrário, ter-me-ia lembrado com afeto da vossa honra e benevolência. Voltando da Pérsia e caindo numa grave enfermidade, julguei necessário cuidar da segurança comum de todos;

21As for me, I was weak, or else I would have remembered kindly your honour and good will returning out of Persia, and being taken with a grievous disease, I thought it necessary to care for the common safety of all:

22não que desespere da minha saúde, mas tenho grande esperança de escapar desta doença.

22Not distrusting mine health, but having great hope to escape this sickness.

23Mas, considerando que também meu pai, quando conduziu o exército às províncias altas, designou um sucessor,

23But considering that even my father, at what time he led an army into the high countries, appointed a successor,

24para que, se sucedesse alguma coisa inesperada ou chegasse alguma notícia desagradável, os do país, sabendo a quem fora deixado o governo, não se perturbassem;

24To the end that, if any thing fell out contrary to expectation, or if any tidings were brought that were grievous, they of the land, knowing to whom the state was left, might not be troubled:

25considerando ainda como os príncipes vizinhos e confinantes com o meu reino espreitam as ocasiões e esperam o que há de suceder, designei rei meu filho Antíoco, a quem muitas vezes confiei e recomendei a muitos de vós, quando ia às províncias altas; e a ele escrevi o que se segue.

25Again, considering how that the princes that are borderers and neighbours unto my kingdom wait for opportunities, and expect what shall be the event, I have appointed my son Antiochus king, whom I often committed and commended unto many of you, when I went up into the high provinces; to whom I have written as followeth:

26Por isso vos peço e rogo que vos lembreis dos benefícios que vos fiz em comum e a cada um em particular, e que cada um se conserve fiel a mim e a meu filho.

26Therefore I pray and request you to remember the benefits that I have done unto you generally, and in special, and that every man will be still faithful to me and my son.

27Pois estou certo de que ele, seguindo o meu propósito, atenderá com benevolência e bondade aos vossos desejos.

27For I am persuaded that he understanding my mind will favourably and graciously yield to your desires.

28Assim este homicida e blasfemo, tendo sofrido os mais cruéis tormentos, como os fizera sofrer a outros, morreu de morte miserável, em terra estranha, nos montes.

28Thus the murderer and blasphemer having suffered most grievously, as he entreated other men, so died he a miserable death in a strange country in the mountains.

29E Filipe, que fora criado com ele, levou o seu corpo; e, temendo o filho de Antíoco, foi para o Egito, para junto de Ptolomeu Filométor.

29And Philip, that was brought up with him, carried away his body, who also fearing the son of Antiochus went into Egypt to Ptolemeus Philometor.