4 Baruque 3

1E, quando chegou a hora da noite, como o Senhor dissera a Jeremias, Jeremias e Baruque foram juntos aos muros da cidade.

1And when the hour of the night came, as the Lord had said unto Jeremiah, Jeremiah and Baruch came together upon the walls of the city.

2E houve o som de uma trombeta, e anjos saíram do céu, tendo tochas nas mãos, e postaram-se sobre os muros da cidade.

2And there was the sound of a trumpet, and angels came forth out of heaven, holding torches in their hands, and stood upon the walls of the city.

3E, quando Jeremias e Baruque os viram, choraram, dizendo: Agora sabemos que a palavra é verdadeira.

3And when Jeremiah and Baruch saw them, they wept, saying: Now we know that the word is true.

4E Jeremias rogou aos anjos, dizendo: Peço-vos que não seja ainda destruída a cidade, até que eu diga uma palavra ao Senhor. E o Senhor disse aos anjos: Não destruais a cidade até que eu fale ao meu escolhido Jeremias.

4And Jeremiah besought the angels, saying: I beseech you, let not the city be destroyed yet, until I speak a word unto the Lord. And the Lord said unto the angels: Destroy not the city until I speak unto my chosen Jeremiah.

5E ele disse: Rogo-te, ó Senhor, manda-me falar diante de ti. E o Senhor disse: Fala, meu escolhido Jeremias.

5And he said: I entreat thee, O Lord, command me to speak before thee. And the Lord said: Speak, my chosen Jeremiah.

6E Jeremias disse: Eis que agora, ó Senhor, sabemos que entregas a tua cidade nas mãos dos seus inimigos, e eles levarão o povo para a Babilônia.

6And Jeremiah said: Behold now, O Lord, we know that thou deliverest thy city into the hands of her enemies, and they shall carry the people away into Babylon.

7Que faremos com as tuas coisas santas, ou com os vasos do teu serviço? Que queres que façamos com elas?

7What shall we do with thy holy things, or the vessels of thy service? What wilt thou that we do with them?

8E o Senhor lhe disse: Toma-os e entrega-os à terra e ao altar, dizendo: Ouve, ó terra, a voz daquele que te criou na abundância das águas, que te selou com sete selos, em sete tempos; e depois destas coisas receberás a tua beleza. Guarda os vasos do serviço até o ajuntamento dos amados.

8And the Lord said unto him: Take them, and deliver them unto the earth and to the altar, saying: Hear, O earth, the voice of him that created thee in the abundance of the waters, who sealed thee with seven seals, in seven times; and after these things thou shalt receive thy beauty. Keep the vessels of the service until the gathering of the beloved.

9E Jeremias falou: Suplico-te, ó Senhor, mostra-me o que devo fazer com Abimeleque, o etíope; pois ele fez muitas bondades ao povo e ao teu servo Jeremias; porque me tirou da cova de lama; e eu não quereria que ele visse a destruição da cidade e a desolação dela, mas que ele não se entristeça.

9And Jeremiah spake: I beseech thee, O Lord, show me what I shall do unto Abimelech the Ethiopian; for he hath done many kindnesses to the people and to thy servant Jeremiah; for he drew me up out of the pit of mire; and I would not that he should see the destruction of the city and the desolation thereof, but that he be not grieved.

10E o Senhor disse a Jeremias: Envia-o à vinha de Agripa pelo caminho da montanha, e eu o abrigarei, até que eu traga o povo de volta à cidade.

10And the Lord said unto Jeremiah: Send him unto the vineyard of Agrippa by way of the mountain, and I will shelter him, until I bring the people back into the city.

11E o Senhor disse a Jeremias: Parte com o teu povo para a Babilônia e permanece com eles, pregando-lhes as boas-novas, até que eu os traga de volta à cidade.

11And the Lord said unto Jeremiah: Depart with thy people unto Babylon, and abide with them, preaching the glad tidings unto them, until I bring them back into the city.

12Mas deixa Baruque aqui, até que eu lhe fale.

12But leave Baruch here, until I speak unto him.

13E, tendo o Senhor dito estas coisas, subiu de Jeremias para o céu.

13And when the Lord had said these things, he went up from Jeremiah into heaven.

14E Jeremias e Baruque entraram no santuário e entregaram os vasos do serviço à terra, como o Senhor lhes havia falado; e logo a terra os tragou; e os dois sentaram-se e choraram.

14And Jeremiah and Baruch entered into the sanctuary, and delivered the vessels of the service unto the earth, as the Lord had spoken unto them; and forthwith the earth swallowed them up; and the two sat down, and wept.

15E, quando veio a manhã, Jeremias enviou Abimeleque, dizendo: Toma o cesto e vai ao campo de Agripa pelo caminho da montanha, e traze alguns figos, e dá-os aos enfermos do povo; porque sobre ti está a alegria do Senhor, e sobre a tua cabeça a glória.

15And when morning was come, Jeremiah sent Abimelech, saying: Take the basket, and go unto the field of Agrippa by the way of the mountain, and bring a few figs, and give them to the sick of the people; for upon thee is the gladness of the Lord, and upon thy head the glory.

16E ele partiu, como lhe fora dito.

16And he went away as he had said unto him.