4 Macabeus 10

1Enquanto todos se admiravam de sua firmeza de alma, os guardas trouxeram o segundo filho em idade e, agarrando-o com garras afiadas de ferro, prenderam-no aos instrumentos de tortura e à catapulta.

1But while all were wondering at his constancy of soul, the guards brought forward the second in age of the. sons, and grappling him with sharp-clawed hands of iron they fastened him to the engines and the catapult.

2Mas, quando ouviram sua nobre resolução em resposta à pergunta se preferia comer a ser torturado, aquelas feras semelhantes a panteras rasgaram-lhe os tendões com garras de ferro, arrancaram toda a carne de suas faces e lhe tiraram a pele da cabeça.

2But when they heard his noble resolve in answer to their question, 'Would he eat rather than be tortured?' these panther-like beasts tore at his sinews with claws of iron, and rent away all the flesh from his cheeks, and tore off the skin from his head.

3Ele, porém, suportando firmemente essa agonia, disse: Quão doce é toda forma de morte por amor à justiça de nossos pais!

3But he steadfastly enduring this agony said, 'How sweet is every form of death for the sake of the righteousness of our fathers!'

4E disse ao tirano: Ó mais cruel dos tiranos, não te parece que neste momento tu mesmo sofres tormentos piores do que os meus, ao ver a arrogante intenção de tua tirania vencida por minha perseverança em favor da justiça?

4And to the tyrant he said, 'O most ruthless of tyrants, doth not it seem to thee that at this moment thou thyself sufferest tortures worse than mine in seeing thy tyranny's arrogant intention overcome by my endurance for righteousness' sake?

5Pois, em meio à dor, sustentam-me as alegrias que vêm da virtude, enquanto tu te atormentas ao te gloriares em tua impiedade; tampouco escaparás, ó tirano abominável, às penas da ira divina.

5For I am supported under pain by the joys that come through virtue, whereas thou art in torment whilst glorying in thy impiety; neither shalt thou escape, O most abominable tyrant, the penalties of the divine wrath.'

6E, depois que ele enfrentou bravamente sua morte gloriosa, trouxeram o terceiro filho, ao qual muitos rogaram insistentemente que provasse da carne e assim se salvasse.

6And when he had bravely met his glorious death, the third son was brought forward and was earnestly entreated by many to taste and so to save himself.

7Mas ele respondeu em alta voz: Ignorais que o mesmo pai gerou a mim e a meus irmãos mortos, que a mesma mãe nos deu à luz e que fui criado nas mesmas doutrinas?

7But he answered in a loud voice, 'Are ye ignorant that the same father begat me and my brothers that are dead, and the same mother gave us birth, and in the same doctrines was I brought up?

8«Não renego o nobre vínculo da fraternidade».

8I do not forswear the noble bond of brotherhood.

9Portanto, se tendes algum instrumento de tortura, aplicai-o a este meu corpo; pois à minha alma não podeis chegar, ainda que o quisésseis.

9Therefore if ye have any engine of torment, apply it to this body of mine; for my soul ye cannot reach, not if ye would.'

10Mas eles ficaram grandemente enfurecidos com as palavras ousadas daquele homem, e desconjuntaram as suas mãos e os seus pés com seus engenhos de tortura, e arrancaram os seus membros das junturas, e desarticularam-nos; e torceram os seus dedos, e os seus braços, e as suas pernas, e as articulações dos seus cotovelos.

10But they were greatly angered at the bold speech of the man, and they dislocated his hands and his feet with their dislocating engines, and wrenched his limbs out of their sockets, and unstrung them; and they twisted round his fingers, and his arms, and his legs, and his elbow-joints.

11E, não conseguindo de modo algum sufocar-lhe o espírito, arrancaram-lhe a pele, levando com ela as pontas dos dedos, rasgaram-lhe o couro cabeludo à maneira dos citas e logo o levaram à roda.

11And in no wise being able to strangle his spirit they stripped off his skin, taking the points of the fingers with it, and tore in Scythian fashion the scalp from his head, and straightway brought him to the wheel.

12Nela lhe torceram a coluna até que visse sua própria carne pendendo em tiras e grandes borbotões de sangue a jorrar de suas entranhas.

12And on this they twisted his spine till he saw his own flesh hanging in strips and great gouts of blood pouring down from his entrails.

13E, à beira da morte, disse: Nós, ó tirano abominável, assim sofremos por nossa educação e por nossa virtude, que procedem de Deus; tu, porém, por tua impiedade e crueldade, suportarás tormentos sem fim.

13And at the point of death he said, 'We, O most abominable tyrant, suffer thus for our upbringing and our virtue that are of God; but thou for thy impiety and thy cruelty shall endure torments without end.'