4 Macabeus 15

1Ó Razão dos filhos, senhora sobre as paixões! Ó piedade, que eras mais cara à mãe do que os seus próprios filhos!

1REASON of the sons, lord over the passions! O religion, that wast dearer to the mother than her children!

2A mãe, tendo diante de si duas escolhas, a religião e a preservação temporária da vida de seus sete filhos segundo a promessa do tirano, amou com mais ardor a religião, que salva para a vida eterna segundo Deus.

2The mother, having two choices before her, religion and the present saving alive of her seven sons according to the tyrant's promise, loved rather religion, which saveth unto eternal life according to God.

3Ó, como poderei expressar o ardente amor dos pais pelos filhos? Imprimimos uma admirável semelhança da nossa alma e da nossa forma na terna natureza do infante, mormente através da afeição da mãe por seus filhos, que é mais profunda que a do pai.

3O how may I express the passionate love of parents for children? We stamp a marvellous likeness of our soul and of our shape on the tender nature of the child, and most of all through the mother's sympathy with her children being deeper than the father's.

4Porque as mulheres são mais brandas de alma que os homens, e quanto mais filhos dão à luz, tanto mais abundam em amor para com eles.

4For women are softer of soul than men, and the more children they bear the more do they abound in love for them.

5Mas, de todas as mães, a dos sete filhos sobrepujou as demais em afeto, visto que, tendo sentido em sete partos a ternura maternal pelo fruto das suas entranhas, e tendo sido levada a um entranhável amor pelas muitas dores com que deu à luz cada um deles, não obstante, pelo temor de Deus, rejeitou a segurança temporária de seus filhos.

5But, of all mothers, she of the seven sons abounded in love beyond the rest, seeing that, having in seven child-bearings felt maternal tenderness for the fruit of her womb, and having been constrained because of the many pangs in which she bore each to a close affection, she nevertheless through the fear of God rejected the present safety of her children.

6E ainda mais: pela virtude, excelência moral e bondade de seus filhos, e pela sua obediência à Lei, o seu amor materno para com eles tornou-se ainda mais vigoroso.

6Ay, and more than that, through the moral beauty and goodness of her sons and their obedience to the Law, her maternal love for them was made stronger.

7Porque eram justos, temperantes, valorosos e de alma nobre, e de tal maneira amavam uns aos outros e à sua mãe que lhe obedeceram na guarda da Lei até à morte.

7For they were just, and temperate, and brave and great-souled, and lovers of each other and of their mother in such manner that they obeyed her in the keeping of the Law even unto death.

8Não obstante, embora tivesse tantas tentações para ceder aos seus impulsos maternais, em caso algum a horrenda variedade dos tormentos teve poder para alterar a sua Razão; antes, a mãe exortou a cada filho separadamente, e a todos juntamente, a morrer pela sua religião.

8But nevertheless, though she had so many temptations to yield to her maternal instincts, in no single instance did the dreadful variety of tortures have power to alter her Reason; but the mother urged each son separately, and all together, to die for their religion.

9Ó santa natureza, amor paternal, entranhável apego dos pais pelos filhos, recompensas da amamentação e invencível afeto das mães!

9O holy nature, and parental love, and yearning of parents for offspring, and wages of nursing, and unconquerable affection of mothers!

10A mãe, vendo-os um a um torturados no suplício e queimados no fogo, permaneceu inabalável na sua alma por causa da religião.

10The mother, seeing them one by one racked and burned, remained unshaken in soul for religion's sake.

11Viu a carne de seus filhos ser consumida nas chamas, e as extremidades das suas mãos e dos seus pés espalhadas pelo chão, e a pele de suas cabeças, arrancada até às faces, jazer caída qual máscaras.

11She saw the flesh of her sons being consumed in the fire, and the extremities of their hands and feet scattered on the ground, and the flesh-covering, torn off from their heads right to their cheeks, strewn about like masks.

12Ó mãe, que agora conheceste dores mais agudas que as dores do parto! Ó mulher, incomparável entre as mulheres, de cujo ventre o fruto gerado foi a perfeita religião!

12O mother, who now knew sharper pangs than the pangs of labour! O woman, alone among women, the fruit of whose womb was perfect religion!

13O teu primogênito, ao entregar o espírito, não mudou a tua determinação, nem o teu segundo filho, fitando-te com olhos compassivos em meio aos tormentos, nem o teu terceiro, expirando o seu último alento.

13Thy firstborn, giving up the ghost, did not alter thy resolution, nor thy second, looking with eyes of pity on thee under his tortures, nor thy third, breathing out his spirit.

14Nem choraste quando contemplaste os olhos de cada um deles, em meio aos suplícios, encarando intrepidamente a mesma dor, e viste nas suas narinas palpitantes os sinais da morte que se avizinhava.

14Neither didst thou weep when thou beheldest the eyes of each amid the torments looking boldly on the same anguish, and sawest in their quivering nostrils the signs of approaching death.

15Quando viste a carne de um filho ser despedaçada após a carne do outro, e mão após mão ser decepada, e cabeça após cabeça ser esfolada, e cadáver sobre cadáver ser lançado, e o recinto apinhado de espectadores por causa dos tormentos de teus filhos, não derramaste uma só lágrima.

15When thou sawest the flesh of one son being severed after the flesh of another, and hand after hand being cut off, and head after head being flayed, and corpse cast upon corpse, and the place crowded with spectators on account of the tortures of thy children, thou sheddest not a tear.

16Nem as melodias das sereias nem os cantos dos cisnes com doce harmonia encantam tanto os ouvidos de quem escuta, como soaram as vozes dos filhos, falando à sua mãe em meio aos suplícios.

16Not the melodies of the sirens nor the songs of swans with sweet sound do so charm the hearer's ears, as sounded the voices of the sons, speaking to the mother from amid the torments.

17Quão muitos e quão atrozes foram os tormentos com que a mãe foi atormentada, enquanto os seus filhos padeciam sob os suplícios da roda e do fogo!

17How many and how great were the tortures with which the mother was tormented while her sons were being tortured with torments of rack and fire!

18Mas a Razão inspirada infundiu ao seu coração força varonil sob a sua paixão de sofrimento, e a elevou a ter em nada as aflições presentes do amor materno.

18But Inspired Reason lent her heart a man's strength under her passion of suffering, and exalted her to make no account of the present yearnings of mother-love.

19E, embora contemplasse a destruição de seus sete filhos e as muitas e variadas formas dos seus tormentos, a nobre mãe de bom grado os entregou pela fé em Deus.

19And although she saw the destruction of her seven children and the many and varied forms of their torments, the noble mother willingly surrendered them through faith in God.

20Pois discernia em sua própria mente, como se fossem peritos advogados num tribunal, a natureza, a maternidade, o amor materno e os seus filhos no suplício; e foi como se ela, a mãe, tendo de escolher entre dois votos no julgamento de seus filhos, um para a morte deles e outro para poupar-lhes a vida terrena, não atentou para a salvação temporal dos seus sete filhos por breve tempo, mas, como verdadeira filha de Abraão, trouxe à memória a sua coragem temente a Deus.

20For she beheld in her own mind, even as it had been cunning advocates in a council-chamber, nature, and parenthood, and mother-love, and her children on the rack, and it was as if she, the mother, having the choice between two votes in the case of her children, one for their death and one to save them alive, thereupon regarded not the saving of her seven sons for a little time, but, as a true daughter of Abraham, called to mind his God-fearing courage.

21Ó mãe da nação, vingadora da nossa Lei, defensora da nossa religião e vencedora do prêmio no combate interior de ti mesma!

21O mother of the race, vindicator of our Law, defender of our religion, and winner of the prize in the struggle within thyself!

22Ó mulher, mais nobre para resistir do que os homens, e mais valente que os guerreiros para perseverar!

22O woman, nobler to resist than men, and braver than warriors to endure!

23Pois, assim como a arca de Noé, levando sobre si todo o mundo vivo no dilúvio que inundou a terra, resistiu às poderosas vagas, assim tu, guardiã da Lei, açoitada de todos os lados pelas ondas revoltas das paixões, e provada como por violentos vendavais pelos tormentos de teus filhos, superaste valorosamente as tempestades que te assaltaram por causa da religião.

23For as the Ark of Noah, with the whole living world for her burden in the world-whelming Deluge, did withstand the mighty surges, so thou, the keeper of the Law, beaten upon every side by the surging waves of the passions, and strained as with strong blasts by the tortures of thy sons, didst nobly weather the storms that assailed thee for religion's sake.