4 Macabeus 4

1Sendo então sumo sacerdote Onias, varão de integridade perfeitíssima e que exercia o ofício por toda a vida, um certo Simão levantou sedição contra ele; mas, não logrando prejudicá-lo com calúnias de qualquer espécie por causa do povo, fugiu para o estrangeiro com o intuito de trair a sua pátria.

1Onias, a man of the highest character, being then high priest and having the office for his life, a certain Simon raised a faction against him, but since despite every kind of slander he failed to injure him on account of the people, he fled abroad with intent to betray his country.

2Apresentou-se, pois, a Apolônio, governador da Síria, Fenícia e Cilícia, dizendo: «Por fidelidade ao rei venho avisar-te de que nos tesouros de Jerusalém se acham guardados muitos milhares de depósitos particulares que não pertencem ao templo, os quais por direito cabem ao rei Seleuco».

2So he came to Apollonius, the governor of Syria and Phoenicia and Cilicia, and said, 'Being loyal to the king, I am here to inform you that in the treasuries of Jerusalem are stored many thousands of private deposits, not belonging to the temple account, and rightfully the property of King Seleucus.'

3Tendo Apolônio inquirido minuciosamente sobre o caso, louvou a Simão por seus préstimos ao rei, e, correndo à corte de Seleuco, revelou-lhe o precioso tesouro; e, recebida autorização para executar a cobrança, marchou imediatamente para a nossa terra com o maldito Simão e um poderoso exército, proclamando que vinha por mandato real tomar posse dos depósitos particulares do tesouro.

3Apollonius having made inquiry into the details of the matter, praised Simon for his loyal service to the king, and hastening to the court of Seleucus, disclosed to him the valuable treasure; then, after receiving authority to deal with the matter, he promptly marched into our country, accompanied by the accursed Simon and a very powerful army, and announced that he was there by the king's command to take possession of the private deposits in the treasury.

4Indignou-se sobremaneira o nosso povo com semelhante notícia e protestou veementemente, julgando coisa iníqua que aqueles que haviam confiado os seus bens ao tesouro sagrado fossem espoliados; e puseram todos os embaraços que lhes foram possíveis no seu caminho.

4Our people were deeply angered by this announcement, and protested strongly, considering it, an outrageous thing for those who had entrusted their deposits to the temple treasury to be robbed of them, and they threw all possible obstacles in his way.

5Apolônio, contudo, desferindo ameaças, abriu caminho para dentro do templo.

5Apollonius, however, with threats, made his way into the temple.

6Então os sacerdotes no templo, juntamente com as mulheres e crianças, suplicaram a Deus que socorresse o Seu Lugar Santo que estava sendo violado; e quando Apolônio, com a sua tropa armada, entrou para saquear os dinheiros, apareceram do céu anjos montados a cavalo, resplandecendo relâmpagos de suas armas, e incutiram sobre eles pavor e grande tremor.

6Then the priests in the temple and the women and children besought God to come to the rescue of his Holy Place that was being violated; and when Apollonius with his armed host marched in to seize the moneys, there appeared from heaven angels, riding upon horses, with lightning flashing from their arms, and cast great fear and trembling upon them.

7E Apolônio caiu quase morto no Pátio dos Gentios, estendendo as mãos para o céu, e com lágrimas rogava aos hebreus que fizessem intercessão por ele para aplacar a ira do exército celestial.

7And Apollonius fell down halfdead in the Court of the Gentiles, and stretched out his hands to heaven, and with tears he entreated the Hebrews that they would make intercession for him and stay the wrath of the heavenly host.

8Confessava haver pecado e ser digno até da morte, prometendo que, se lhe fosse poupada a vida, proclamaria a todos os homens a santidade daquele Santo Lugar.

8For he said that he had sinned and was worthy even of death, and that if he were given his life he would laud to all men the blessedness of the Holy Place.

9Movido por estas súplicas, o sumo sacerdote Onias, conquanto fosse mui circunspecto em tudo, intercedeu a favor dele, temendo que o rei Seleuco supusesse que Apolônio fora abatido por ardil humano e não pela justiça divina.

9Moved by these words, Onias, the high-priest, although most scrupulous in other cases, made intercession for him lest king Seleucus should possibly think that Apollonius had been overthrown by a human device and not by divine justice.

10Apolônio, pois, após aquele assombroso livramento, retirou-se a fim de relatar ao rei tudo quanto lhe sucedera.

10Apollonius, accordingly, after his astonishing deliverance departed to report to the king the things that had befallen him.

11Mas, falecendo Seleuco, sucedeu-lhe no trono seu filho Antíoco Epífanes, homem soberbo e terrível, o qual destituiu Onias de seu sagrado múnus e estabeleceu em seu lugar seu irmão Jasão como sumo sacerdote, sob a condição de que Jasão lhe pagasse anualmente três mil e seiscentos e sessenta talentos.

11But Seleucus dying, his successor on the throne was his son Antiochus Epiphanes, an overweening terrible man; who dismissed Onias from his sacred office, and made his brother Jason high-priest instead, the condition being that in return for the appointment Jason should pay him three thousand six hundred and sixty talents yearly.

12Nomeou, assim, a Jasão sumo sacerdote e fê-lo maioral sobre o povo.

12So he appointed Jason highpriest and made him chief ruler over the people.

13E Jasão introduziu entre a nossa gente um novo modo de vida e uma nova constituição em frontal desacordo com a Lei; de sorte que não apenas construiu um ginásio sobre o monte de nossos pais, mas até aboliu o culto do templo.

13And he (Jason) introduced to our people a new way of life and a new constitution in utter defiance of the Law; so that not only did he lay out a gymnasium on the Mount of our fathers, but he actually abolished the service of the temple.

14Pelo que se acendeu a indignação da justiça divina, que trouxe contra nós o próprio Antíoco como implacável adversário.

14Wherefore the divine justice was kindled to anger and brought Antiochus himself as an enemy against us.

15Pois, estando ele em guerra contra Ptolomeu no Egito, e ouvindo que o povo de Jerusalém se regozijara em extremo com o boato de sua morte, marchou incontinente de volta contra eles.

15For when, be was carrying on war with Ptolemy in Egypt and heard that the people of Jerusalem had rejoiced exceedingly over a report of his death, he immediately marched back against them.

16E, tendo saqueado a cidade, promulgou um decreto cominando pena de morte contra qualquer um que fosse visto a viver segundo a lei de nossos pais.

16And when he had plundered the city he made a decree denouncing the penalty of death upon any who should be seen to live after the law of our fathers.

17Mas viu que todos os seus decretos eram impotentes para quebrar a fidelidade de nosso povo à Lei, contemplando as suas ameaças e castigos sumamente escarnecidos, de tal modo que até mulheres, por circuncidarem seus filhos, sabendo de antemão qual seria o seu fim, eram arrojadas de cabeça para baixo do alto dos rochedos juntamente com seus meninos.

17But he found all his decrees of no avail to break down the constancy of our people to the Law, and he beheld all his threats and penalties utterly despised, so that even women for circumcising their sons, though they knew beforehand what would be their fate, were flung, together with their offspring, headlong from the rocks.

18Visto, pois, que as suas ordens continuavam a ser desdenhadas pela multidão do povo, passou ele próprio a coagir mediante torturas cada homem em particular a comer carnes impuras, abjurando assim o judaísmo.

18When therefore his decrees continued to be contemned by the mass of the people, he personally tried to force by tortures each man separately to eat unclean meats and thus abjure the Jewish religion.