4 Macabeus 9

1E assim, mal o tirano terminou de instá-los a comer carne impura, todos, a uma só voz e como se tivessem uma só alma, lhe disseram:

1AND thus no sooner did the tyrant conclude his urging of them to eat unclean meat than all with one voice together, and as with one soul, said to him:

2Por que tardas, ó tirano? Estamos prontos a morrer antes que transgredir os mandamentos de nossos pais.

2'Why dost thou delay, O tyrant? We are ready to die rather than transgress the commandments of our fathers.

3Pois também envergonharíamos os nossos antepassados se não andássemos em obediência à Lei e não tomássemos Moisés por conselheiro.

3For we should be putting our ancestors also to shame, if we did not walk in obedience to the Law and take Moses as our counsellor.

4Ó tirano que nos aconselhas a transgredir a Lei, não te compadeças de nós, por ódio, mais do que nós próprios nos compadecemos.

4O tyrant that counsellest us to transgress the Law, do not, hating us, pity us beyond ourselves.

5Pois consideramos a tua misericórdia, que nos concede a vida em troca da transgressão da Lei, algo mais difícil de suportar do que a própria morte.

5For we esteem thy mercy, giving, us our life in return for a breach of the Law, a thing harder to bear than death itself.

6Queres aterrorizar-nos com tuas ameaças de morte sob tortura, como se há pouco nada tivesses aprendido com Eleazar.

6Thou wouldst terrify us with thy threats of death under torture, as if a little while ago thou hadst learned nothing from Eleazar.

7Mas, se os anciãos dos hebreus suportaram as torturas por amor à justiça, até a morte, com maior razão morreremos nós, jovens, desprezando os tormentos com que nos constranges e sobre os quais também triunfou nosso velho mestre.

7But if the old men of the Hebrews endured the tortures for righteousness' sake, yea, until they died, more befittingly will we young men die despising the torments of thy compulsion, over which he our aged teacher also triumphed.

8Põe-nos, pois, à prova, ó tirano. E, se nos tirares a vida por amor à justiça, não penses que nos prejudicas com tuas torturas.

8Make trial therefore, O tyrant. And if thou takest our lives for the sake of righteousness, think not that thou hurtest us with thy tortures.

9Pois, por este mau tratamento e por nossa perseverança diante dele, alcançaremos o prêmio da virtude; tu, porém, pelo cruel assassinato de nós todos, sofrerás nas mãos da justiça divina tormento suficiente no fogo para sempre.

9For we through this our evil entreatment and our endurance of it shall win the prize of virtue; but thou for our cruel murder shalt suffer at the hands of divine justice sufficient torment by fire for ever.'

10Essas palavras dos jovens redobraram a ira do tirano, não apenas pela desobediência deles, mas também pelo que ele considerava ingratidão.

10These words of the youths redoubled the wrath of the tyrant, not at their disobedience only but at what he considered their ingratitude.

11Assim, por ordem dele, os açoitadores trouxeram o mais velho dos irmãos, despiram-lhe a veste e amarraram-lhe as mãos e os braços dos dois lados com correias.

11So by his orders the scourgers brought forward the eldest of them and stripped him of his garment and bound his hands and arms on either side with thongs.

12Mas, depois de o açoitarem até se cansarem, sem nada conseguir, lançaram-no sobre a roda.

12But when they had scourged him till they were weary, and gained nothing thereby, they cast him upon the wheel.

13E nela o nobre jovem foi estirado até que seus ossos saíssem das articulações. À medida que cada junta cedia, denunciava o tirano com estas palavras:

13And on it the noble youth was racked till his bones were out of joint. And as joint after joint gave way, he denounced the tyrant in these words:

14Ó tirano abominável, inimigo da justiça celeste e sedento de sangue, tu me atormentas desta maneira não por homicídio nem por impiedade, mas por defender a Lei de Deus.

14'O thou most abominable tyrant, thou enemy of the justice of heaven and bloody-minded, thou dost torment me in this fashion not for manslaying nor for impiety but for defending the Law of God.'

15E quando os guardas lhe disseram: «Consente em comer, para que sejas livre de teus tormentos», ele lhes disse: «O vosso método, ó míseros algozes, não é forte o bastante para levar cativa a minha Razão. Cortai os meus membros, e queimai a minha carne, e desconjuntai as minhas articulações; através de todos os tormentos vos mostrarei que, em favor da virtude, somente os filhos dos hebreus são invencíveis».

15And when the guards said to him, 'Consent to eat, that so you may be released from your tortures,' he said to them, 'Your method, O miserable minions, is not strong enough to lead captive my Reason. Cut off my limbs, and burn my flesh, and twist my joints; through all the torments I will show you that in behalf of virtue the sons of the Hebrews alone are unconquerable.'

16Enquanto assim falava, puseram-lhe também brasas ardentes sobre o corpo e, intensificando a tortura, esticaram-no ainda mais na roda.

16As he thus spake they set hot coals upon him besides, and intensifying the torture strained him yet tighter on the wheel.

17Toda a roda estava manchada de seu sangue; as brasas amontoadas se apagavam com os líquidos que lhe escorriam do corpo, e a carne rasgada girava em torno dos eixos da máquina.

17And all the wheel was besmeared with his blood, and the heaped coals were quenched by the humours of his body dropping down, and the rent flesh ran round the axles of the machine.

18E, embora seu corpo já se desfizesse, esse jovem de grande alma, como verdadeiro filho de Abraão, não gemeu de modo algum; antes, como se pelo fogo passasse à incorruptibilidade, suportou nobremente o tormento, dizendo:

18And with his bodily frame already in dissolution this greatsouled youth, like a true son of Abraham, groaned not at all; but as if he were suffering a change by fire to incorruption, he nobly endured the torment, saying:

19Segui o meu exemplo, ó irmãos. Não me abandoneis para sempre nem renegueis nossa fraternidade na nobreza de alma.

19'Follow my example, O brothers. Do not for ever desert me, and forswear not our brotherhood in nobility of soul.

20Combatei um combate santo e honroso pela justiça, para que a justa Providência, que velou por nossos pais, tenha misericórdia de seu povo e se vingue do tirano maldito.

20War a holy and honourable warfare on behalf of righteousness, through which may the just Providence that watched over our fathers become merciful unto his people and take vengeance on the accursed tyrant.'

21E com essas palavras o santo jovem entregou o espírito.

21And with these words the holy youth yielded up the ghost.