Apocalipse de Abraão 3

1Enquanto eu ainda seguia pelo caminho, meu coração ficou perplexo dentro de mim, e minha mente se perturbou.

1When I was still going on the way, my heart was perplexed within me, and my mind was distracted.

2E eu disse em meu coração: ["Que obra má é esta que meu pai está fazendo?

2And I said in my heart: ["What evil deed is this that my father is doing?

3Não é ele, antes, o deus de seus deuses, visto que eles vêm à existência por meio de seus cinzéis e tornos e de sua sabedoria? E não seria, antes, apropriado que eles adorassem meu pai, já que são obra sua?

3Is not he, rather, the god of his gods, since they come into existence through his chisels and lathes, and his wisdom, and is it not rather fitting that they should worship my father, since they are his work?

4Que ilusão é esta de meu pai em suas obras? ] Eis que Merumate caiu e não pôde levantar-se em seu próprio templo, nem eu, sozinho, pude movê-lo até que meu pai viesse e nós dois o movêssemos; e, como éramos assim fracos demais, sua cabeça se desprendeu, e ele (isto é, meu pai) a colocou sobre outra pedra de outro deus, que fizera sem cabeça.

4What is this delusion of my father in his works? ] Behold, Merumath fell and could not rise in his own temple, nor could I, by myself, move him until my father came, and the two of us moved him; and as we were thus too weak, his head fell from him, and he (i.e. my father) set it upon another stone of another god, which he had made without head.

5E os outros cinco deuses se fizeram em pedaços ao cair do jumento; não puderam nem ajudar a si mesmos nem ferir o jumento por tê-los despedaçado; tampouco seus fragmentos quebrados subiram do rio."

5And the other five gods were broken in pieces down from the ass, which were able neither to help themselves, nor to hurt the ass, because it had broken them to pieces; nor did their broken fragments come up out of the river."

6E eu disse em meu coração: "Se assim é, como pode Merumate, deus de meu pai, que tem a cabeça de outra pedra e cujo corpo é feito de outra pedra, salvar um homem, ou ouvir a oração de um homem e recompensá-lo?"

6And I said in my heart: "If this be so, how can Merumath, my father's god, having the head of another stone, and himself being made of another stone, rescue a man, or hear a man's prayer and reward him?"