Apocalipse de Elias 1

1A palavra do Senhor veio a mim assim: Filho do homem, dize a este povo: 'Por que acumulais pecado sobre pecado e provocais o Senhor Deus, que vos criou?'

1The word of the Lord came unto me thus: Son of man, say unto this people: 'Why do ye heap sin upon sin and provoke God the Lord, who created you?'

2'Não ameis o mundo nem as coisas que há no mundo; pois a glória do mundo pertence ao diabo, juntamente com sua dissolução.'

2'Love not the world, nor the things that are in the world; for the glory of the world belongs to the devil, together with its dissolution.'

3'Lembrai-vos de que o Senhor da glória, que criou todas as coisas, tem compaixão de vós, para que nos livre do cativeiro desta era.'

3'Remember that the Lord of glory, who created all things, hath compassion upon you, that He may deliver us from the captivity of this age.'

4'Pois muitas vezes o diabo desejou que o sol não nascesse sobre a terra e que a terra não desse fruto, querendo devorar os homens como uma chama, andando ao redor com um rugido, querendo devorá-los como um leão.'

4'For often the devil desired that the sun should not rise over the earth and that the earth should yield no fruit, wishing to devour men as a flame, going about with a roar, wishing to devour them as a lion.'

5'Por isso, o Deus da glória teve compaixão de nós e enviou seu Filho ao mundo, para que nos livrasse do cativeiro; não o deu a conhecer a nenhum anjo quando veio a nós, nem a arcanjo algum ou a qualquer potestade, mas se transformou em homem quando veio a nós, para que nos livrasse ...'

5'Therefore the God of glory hath had compassion upon us and sent His Son into the world, that He might deliver us from captivity; He made it known to no angel when He came unto us, nor to any archangel or any power, but He transformed Himself into a man when He came unto us, that He might deliver us ...'

6'Portanto, sede seus filhos, pois Ele é vosso Pai; lembrai-vos de que preparou para vós tronos e coroas no céu, (com as palavras): "Todos os que me ouvirem receberão os tronos e as coroas."'

6'Therefore be His children, since He is your Father; remember that He hath prepared thrones and crowns for you in heaven, (with the words): "All who shall hearken unto Me shall receive the thrones and the crowns."'

7O Senhor diz: 'Sobre os meus escreverei o meu nome em suas testas e selo suas mãos direitas; não terão fome nem sede, nem o filho da iniquidade terá poder sobre eles, nem os tronos os impedirão, mas irão com os anjos até a minha cidade.'

7The Lord saith: 'Upon Mine own will I write My name on their foreheads and seal their right hands; they shall neither hunger nor thirst, nor shall the son of lawlessness have power over them, nor shall the thrones hinder them, but they shall go with the angels even unto My city.'

8'Os pecadores, por outro lado, cairão em consternação; não passarão pelos tronos, mas os tronos os agarrarão e se tornarão seus senhores ... porque os anjos não estão de acordo com eles, (e) eles se afastaram das moradas do Senhor.'

8'But the sinners, on the other hand, shall fall into consternation; they shall not pass by the thrones, but the thrones shall seize them and become their masters ... because the angels are not in accord with them, (and) they have estranged themselves from His dwelling places.'

9Ouvi, homens de entendimento da terra, acerca dos falsos mestres, que serão muitos no fim dos tempos: darão a eles ensinamentos que não vêm de Deus, abolindo a lei de Deus, eles que fizeram da noite dia, dizendo: 'O jejum não existe, nem Deus o criou', afastando-se da aliança e privando-se das gloriosas promessas.

9Hear, ye men of understanding of the earth, concerning the false teachers who shall be many at the end of the times: they shall give them teachings that are not of God, abolishing the law of God, they who have made night into day, saying: 'Fasting doth not exist, neither hath God created it,' estranging themselves from the covenant and depriving themselves of the glorious promises.

10Mas estes permanecem para sempre na fé firme.

10But these abide for all time in the steadfast faith.

11Portanto, não deixeis que esses homens vos desencaminhem e lembrai-vos de que o Senhor criou o jejum, Ele que criou os céus, para o bem dos homens, por causa das paixões e dos desejos que guerreiam contra vós, para que o Maligno não possa ...; mas um jejum puro criei Eu, diz o Senhor; aquele que jejua em todo tempo não pecará quando houver inveja e contenda dentro dele.

11Therefore let not those men lead you astray, and remember that the Lord created fasting, He who created the heavens, for the good of men because of the passions and desires that war against you, that the Evil One may not ...; but a pure fast have I created, saith the Lord; he who fasteth at all times shall not sin when envy and strife are within him.

12Que o homem puro jejue; mas aquele que jejua sem ser puro provoca o Senhor e também os anjos, e traz sofrimento à sua alma, acumulando ira para si contra o dia da ira.

12Let the pure man fast; but he who fasteth without being pure provoketh the Lord and the angels also, and bringeth pain upon his soul, laying up wrath for himself against the day of wrath.

13Mas um jejum puro criei Eu, com coração puro e mãos puras; ele perdoa pecados e cura doenças, expulsa espíritos e tem poder até o trono de Deus; ... pecados serão perdoados por meio de uma oração pura.

13But a pure fast have I created, with a pure heart and pure hands; it forgiveth sins and healeth diseases, it casteth out spirits and hath power even unto the throne of God; ... sins shall be forgiven through a pure prayer.

14Qual de vós sairá ao campo, ainda que seja renomado em seu ofício, sem levar consigo uma ferramenta, ou quem sairá para combater numa batalha sem vestir uma couraça?

14Which of you will go forth into the field, though he be renowned in his craft, without having a tool with him, or who will go forth to battle to fight without putting on a breastplate?

15Não o matarão quando o encontrarem, porque negligenciou o serviço do rei?

15Will they not slay him when they find him, because he hath neglected the service of the king?

16Da mesma forma, nenhum homem que duvida em seu coração pode ir ao lugar santo.

16Likewise no man who doubteth in his heart may go unto the holy place.

17Aquele que duvida [em] sua oração é inimigo de si mesmo, e os anjos também não estão de acordo com ele.

17He who doubteth [in] his prayer is an enemy unto himself, and the angels also are not in accord with him.

18Portanto, sede de um só coração em todo tempo no Senhor, para que saibais todas as coisas.

18Therefore be of one heart at all times in the Lord, that ye may know all things.

19Agora, quanto aos reis dos assírios e à dissolução do céu, da terra e do mundo inferior, eles não serão vencidos agora, diz o Senhor, nem temerão na guerra.

19Now concerning the kings of the Assyrians and the dissolution of heaven and earth and of the world beneath, they shall not now be overcome, saith the Lord, neither shall they fear in war.

20Quando eles [virem um rei] surgir no norte, [o chamarão rei dos assírios e] rei da transgressão; [ele trará muitas] guerras e tumultos sobre o Egito.

20When they [see a king] arise in the north, [they shall call him the king of the Assyrians and] the king of transgression; [he shall bring many] wars and tumults upon Egypt.

21A terra gemerá de imediato, porque vossos filhos serão levados cativos.

21The land shall groan at once, because your children shall be taken captive.

22Muitos naqueles dias desejarão a morte, mas a morte fugirá deles.

22Many in those days shall desire death, but death shall flee from them.

23E também surgirá um rei nas regiões do ocidente, a quem chamarão rei da paz; andará sobre o mar como um leão que ruge, matará o rei da transgressão e se vingará do Egito em guerras e muito derramamento de sangue.

23And a king shall also arise in the western regions, whom they shall call the king of peace; he shall walk upon the sea like a roaring lion, he shall slay the king of transgression and take vengeance upon Egypt in wars and much bloodshed.

24Naqueles dias acontecerá que ele ordenará p[az] desde o Egi[to] em diante e um presente [vão]; [ele] dará paz a esses s[antos, dizendo: 'Um é o nome de Deus.' Ele] dará honras aos santos [e] restauração aos lugares santos; dará presentes vãos à casa de Deus e se afastará astutamente das cidades do Egito sem que elas o saibam; contará os lugares santos e pesará os ídolos dos pagãos, contará seus tesouros e nomeará os sacerdotes; ordenará que os sábios da terra e os grandes do povo sejam presos e levados à capital junto ao mar, dizendo: ...

24In those days it shall come to pass that he shall command p[eace] from Egy[pt] onward and a [vain] gift; [he shall] give peace unto these h[oly ones, saying: 'One is the name of God.' He shall] give honours unto the holy ones [and] restoration of the holy places; he shall give vain gifts unto the house of God and turn away cunningly from the cities of Egypt without their knowing it; he shall number the holy places and weigh the idols of the heathen, he shall number their treasures and appoint the priests; he shall command that the wise men of the land and the great ones of the people be seized and brought unto the capital by the sea, saying: ...

25(Uma lacuna.)

25(A gap.)

26Filhos por meio do saque.

26Sons through plunder.

27As cidades do Egito gemerão naqueles dias, pois não se ouvirá a voz de vendedor nem de comprador.

27The cities of Egypt shall groan in those days, for the voice of seller and buyer shall not be heard.

28Os mercados das cidades do Egito ficarão cobertos de pó; os habitantes do Egito chorarão de imediato e desejarão a morte.

28The markets of the cities of Egypt shall be covered with dust; the inhabitants of Egypt shall weep at once and desire death.

29Mas a morte (fugirá) e os deixará.

29But death (shall) flee and leave them.

30Naqueles dias correrão para as rochas e se lançarão delas, dizendo: 'Caí sobre nós', e ainda assim não morrerão.

30In those days they shall hasten unto the rocks and leap down, saying: 'Fall upon us,' and yet they shall not die.

31Múltiplas tribulações aumentarão por toda a terra naqueles dias; o rei ordenará que todas as mulheres que amamentam sejam presas e levadas amarradas até ele, para que amamentem os dragões, a fim de que estes lhes extraiam o sangue dos seios e os entreguem ao ardente ...

31Manifold tribulation shall increase throughout the whole earth in those days; the king shall command that all nursing women be seized and brought bound unto him, that they may suckle the dragons, that these may draw the blood from their breasts and hand them over to the fiery ...

32Quanto à aflição das cidades, ele ordenará ainda que todas as crianças de doze anos para baixo sejam presas e entregues ao ... para vomitar chamas.

32As for the distress of the cities, he shall further command that all children from twelve years of age downward be seized and handed over to the ... to spew forth flames.

33A parteira na terra se lamentará; aquela que deu à luz levantará os olhos ao céu, dizendo: 'Por que estou aqui para trazer filhos ao mundo?'

33The midwife in the land shall mourn; she who hath given birth shall lift up her eyes unto heaven, saying: 'Why do I sit here to bring children into the world?'

34Mas a estéril e a virgem se alegrarão, dizendo: 'Agora é tempo de nos alegrarmos, pois não temos filhos na terra, mas nossos filhos estão nos céus.'

34But the barren woman and the virgin shall rejoice, saying: 'Now is the time for us to rejoice, for we have no children on earth, but our children are in the heavens.'

35Naqueles dias três reis surgirão entre os persas, levarão cativos os judeus que estão no Egito, os conduzirão a Jerusalém, a povoarão e ali habitarão.

35In those days three kings shall arise among the Persians, take captive the Jews who are in Egypt, bring them unto Jerusalem, settle it, and dwell there.

36Quando então ouvirdes que há discórdia em Jerusalém, (então) rasgai vossas vestes, sacerdotes da terra, pois o filho da perdição virá em breve.

36When ye then hear that there is discord in Jerusalem, (then) rend your garments, ye priests of the land, for the son of perdition shall soon come.

37Naqueles dias o iníquo aparecerá nos lugares santos.

37In those days the lawless one shall appear in the holy places.

38Os reis dos persas fugirão na[queles] dias, para (ir a) ... com os reis dos assírios.

38The kings of the Persians shall flee in [those] days, to (go to) ... with the kings of the Assyrians.

39Quatro reis lutarão contra três; passarão três anos naquele lugar, até levarem o tesouro do templo que ali se encontra.

39Four kings shall fight with three; they shall spend three years in that place until they carry away the treasure of the temple which is in that place.

40Naqueles dias o sangue correrá de Kôs até Mênfis; o rio do Egito se tornará sangue, de modo que os homens não poderão beber dele por três dias.

40In those days blood shall flow from Kôs unto Memphis; the river of Egypt shall become blood, so that men cannot drink from it for three days.

41Ai do Egito e daqueles que nele habitam!

41Woe unto Egypt and unto those who dwell therein!

42Naqueles dias surgirá um rei na cidade chamada 'Cidade do Sol', e toda a terra ficará aterrorizada [e] fugirá para Mênfis.

42In those days a king shall arise in the city that is called 'the City of the Sun,' and the whole land shall be dismayed [and] flee up unto Memphis.

43No sexto ano, os reis dos persas usarão de um estratagema em Mênfis e matarão o rei dos assírios; os persas se vingarão da terra e ordenarão que todos os pagãos e ímpios sejam mortos; ordenarão que os templos santos sejam reconstruídos e darão ofertas em dobro à casa de Deus, dizendo: 'Um é o nome de Deus.'

43In the sixth year the kings of the Persians shall practise a stratagem in Memphis and slay the king of the Assyrians; the Persians shall take vengeance upon the land and command that all heathen and ungodly men be slain; they shall command the holy temples to be built up and give double gifts unto the house of God, saying: 'One is the name of God.'

44Toda a terra adorará os persas.

44The whole land shall worship the Persians.

45Também os outros, que não morreram sob os golpes, dirão: 'Um rei justo nos enviou o Senhor, para que a terra não fique desolada.'

45The others also, who have not died under the blows, shall say: 'A righteous king hath the Lord sent unto us, that the land may not become desolate.'

46Ele ordenará que nada seja dado ao rei durante três anos e seis meses.

46He shall command that nothing be given unto the king for three years and six months.

47A terra se encherá de bens em grande prosperidade.

47The land shall be filled with goods in great prosperity.

48Os vivos irão ao encontro dos mortos, dizendo: 'Levantai-vos e compartilhai conosco este repouso!'

48The living shall go to meet the dead, saying: 'Arise and share with us this rest!'

49No quarto ano daquele rei, o filho da iniquidade aparecerá, dizendo: 'Eu sou o Ungido', embora não o seja.

49In the fourth year of that king the son of lawlessness shall appear, saying: 'I am the Anointed One,' although he is not.

50Não depositeis nele vossa confiança!

50Put not your trust in him!

51Quando o Ungido vier, virá à semelhança de uma pomba, uma coroa de pombas o cercará, pairando sobre as nuvens do céu, e o sinal da cruz irá diante dele, enquanto o mundo inteiro o verá como o sol que brilha desde as regiões de seu nascimento até as regiões de seu ocaso.

51When the Anointed One cometh, He cometh in the likeness of a dove, a crown of doves surrounding Him, hovering upon the clouds of heaven, and the sign of the cross going before Him, while the whole world shall see Him like the sun that shineth from the regions of its rising unto the regions of its setting.

52Assim virá Ele, rodeado de todos os seus anjos.

52Thus He cometh, with all His angels surrounding Him.

53O filho da iniquidade também tentará estabelecer-se nos lugares santos e dirá ao sol: 'Cai', e ele cairá; dirá: 'Brilha', e ele assim fará; dirá: 'Escurece', e ele assim fará; dirá à lua: 'Torna-te sangrenta', e ela assim fará; desaparecerá com eles do céu e andará sobre o mar e os rios como sobre terra seca; fará os coxos andar, os surdos ouvir, os mudos falar e os cegos ver; purificará os leprosos e curará os enfermos; aqueles que estiverem possuídos por espíritos, (deles) os expulsará; realizará muitos prodígios e sinais diante de todos e fará as obras que o Ungido fez, exceto ressuscitar os mortos.

53The son of lawlessness shall also try to establish himself in the holy places and shall say unto the sun: 'Fall,' and it shall fall; he shall say: 'Shine,' and it shall do so; he shall say: 'Become dark,' and it shall do so; he shall say unto the moon: 'Become bloody,' and it shall do so; he shall disappear with them from heaven and walk upon the sea and the rivers as upon dry ground; he shall make the lame walk, the deaf hear, the dumb speak, and the blind see; he shall cleanse lepers and heal the sick; those who are possessed by spirits, (from them) he shall cast them out; he shall perform many wonders and signs before every man and do the works which the Anointed One hath done, save only the raising of the dead.

54Por isso sabereis que ele é o filho da iniquidade, porque não tem poder sobre a alma.

54By this shall ye know him to be the son of lawlessness, because he hath no power over the soul.

55Pois vos direi suas marcas, para que o reconheçais: 'Ele é baixo ..., jovem, de pernas finas, na parte da frente da cabeça tem uma mecha de cabelos brancos, ..., suas sobrancelhas chegam até as orelhas, (e) há crostas de lepra na parte da frente de suas mãos; ele se transformará diante dos que o contemplarem, tornar-se-á jovem e velho e mudará todas as suas marcas.'

55For I will tell you his marks, that ye may know him: 'He is short ..., young, thin-legged, on the front of his head is a patch of white hair, ..., his eyebrows reach unto his ears, (and) leprous scabs are on the fronts of his hands; he shall change himself before those who behold him, he shall become young and old and change all his marks.'

56'Somente as marcas de sua cabeça ele não poderá mudar.'

56'Only the marks of his head shall not be able to change.'

57'Por isso sabereis que ele é o filho da iniquidade.'

57'By this shall ye know him to be the son of lawlessness.'

58Então a virgem chamada Tabita ouvirá que o Desavergonhado apareceu nos lugares santos; envolver-se-á em sua veste de linho fino e o seguirá até a Judeia, insultando-o até Jerusalém: 'Ó Desavergonhado, ó filho da iniquidade, ó tu que és inimigo de todos os santos!'

58Now the virgin named Tabitha shall hear that the Shameless One hath appeared in the holy places; she shall wrap herself in her garment of fine linen and follow him up into Judea, reviling him as far as Jerusalem: 'O Shameless One, O son of lawlessness, O thou who art at enmity with all the holy ones!'

59Então o Desavergonhado se enfurecerá contra a virgem e a perseguirá até as regiões do poente; beberá o sangue dela ao entardecer e o derramará sobre o templo, e isso se tornará salvação para o povo.

59Then the Shameless One shall be wroth with the virgin and pursue her unto the regions of sunset; he shall drink her blood at evening and pour it upon the temple, and it shall become salvation for the people.

60Ela se levantará de manhã e viverá (novamente) e o acusará, dizendo: 'Desavergonhado, não tens poder sobre minha alma nem sobre meu corpo; pois vivo no Senhor em todo tempo.'

60She shall rise at morning and live (again) and accuse him, saying: 'Shameless One, thou hast no power over my soul nor over my body; for I live in the Lord at all times.'

61'Também derramaste meu sangue sobre o templo, e isso se tornou salvação para o povo.'

61'Thou didst also pour my blood upon the temple, and it became salvation for the people.'

62Quando Elias e Enoque ouvirem que o Desavergonhado apareceu no lugar santo, descerão e lutarão contra ele, dizendo: 'Não te envergonhas de te intrometer entre os santos, visto que és (de fato) um estranho para eles em todo tempo; foste inimigo dos que estão no céu e dos que estão na terra; foste inimigo dos tronos e dos anjos; és um estranho em todo tempo; caíste do céu como as estrelas pela manhã; foste transformado e a matéria se tornou hostil a ti; não te envergonhas, então, de te impor a Deus, embora sejas um diabo?'

62When Elijah and Enoch hear that the Shameless One hath appeared in the holy place, they shall come down and fight with him, saying: 'Art thou not ashamed to thrust thyself among the holy ones, seeing that thou art (indeed) a stranger unto them at all times; thou wast at enmity with those in heaven and those on earth; thou wast at enmity with the thrones and the angels; thou art a stranger at all times; thou didst fall from heaven like the stars in the morning; thou wast changed and matter became hostile unto thee; art thou then not ashamed to thrust thyself upon God, although thou art a devil?'

63O Desavergonhado ouvirá (isso), se enfurecerá e lutará contra eles na praça da grande cidade, e lutará contra eles por sete dias; e eles jazerão mortos na praça por três dias e meio, enquanto todo o povo os contemplará.

63The Shameless One shall hear (it) and become wroth and fight with them in the market place of the great city, and fight with them for seven days; and they shall lie dead in the market place for three and a half days, while all the people behold them.

64Mas no quarto dia eles se levantarão e o insultarão, dizendo: 'Ó Desavergonhado, ó filho da iniquidade, não te envergonhas de enganar o povo de Deus, pelo qual não sofreste?'

64But on the fourth day they shall rise and revile him, saying: 'O Shameless One, O son of lawlessness, art thou not ashamed to deceive the people of God, for whom thou hast not suffered?'

65'Não sabes que vivemos no Senhor ...?'

65'Knowest thou not that we live in the Lord ...?'

66'Deixaremos a carne do espírito e te mataremos, sem que possas falar naquele dia; pois somos fortes em todo tempo no Senhor, mas tu és inimigo de Deus em todo tempo.'

66'We shall lay aside the flesh of the spirit and slay thee, without thy being able to speak on that day; for we are strong at all times in the Lord, but thou art at enmity with God at all times.'

67O Desavergonhado ouvirá isso, se enfurecerá e lutará contra eles, e toda a cidade se reunirá ao redor deles.

67The Shameless One shall hear it and become wroth and fight against them, and the whole city shall stand round about them.

68Naquele dia eles clamarão de alegria ao céu, resplandecendo, enquanto todo o povo e o mundo inteiro os contemplarão.

68On that day they shall shout for joy unto heaven, shining, while all the people and the whole world behold them.

69Mas o filho da iniquidade não os vencerá; ele se enfurecerá contra a terra e procurará trazer pecado sobre o povo; perseguirá todos os santos, e eles serão levados amarrados com os sacerdotes da terra; ele os matará e eles ...; homens lhes furarão os olhos com pontas de ferro, ele lhes arrancará a pele da cabeça e as unhas uma a uma; ordenará que lhes ponham vinagre e lixívia nas narinas.

69But the son of lawlessness shall not overcome them; he shall be wroth with the land and seek to bring sin upon the people; he shall pursue all the holy ones, and they shall be led away bound with the priests of the land; he shall kill them and they ...; men shall put out their eyes with iron points, he shall strip the skin from their heads and tear out their nails one by one; he shall command that vinegar and lye be put into their noses.

70Mas aqueles que não puderem suportar os tormentos daquele rei levarão (seu) ouro e fugirão em jangadas para regiões desertas, e adormecerão como quem dorme.

70But those who could not endure the torments of that king shall carry away (their) gold and flee on rafts into desert regions, and fall asleep as one who slumbereth.

71O Senhor tomará para si seus espíritos e suas almas; sua carne se tornará pedra, e nenhuma fera a comerá até o último dia do grande juízo; eles se levantarão e encontrarão um lugar de repouso; mas não estarão no reino do Ungido como os que perseveraram, pois o Senhor diz: 'Eu lhes permitirei sentar-se à minha direita'; receberão graça antes dos outros, vencerão o filho da iniquidade, verão a dissolução do céu e da terra e receberão os tronos de glória e as coroas.

71The Lord shall take their spirits and their souls unto Himself; their flesh shall become stone, and no beast shall eat it until the last day of the great judgment; and they shall rise and find a resting place; but they shall not be in the kingdom of the Anointed One as those who endured, for the Lord saith: 'I will permit them to sit at My right hand'; they shall be granted grace before others, they shall overcome the son of lawlessness, see the dissolution of heaven and earth, and receive the thrones of glory and the crowns.

72Sessenta homens justos, preparados para esta hora, serão escolhidos; vestirão a couraça de Deus, correrão a Jerusalém e lutarão contra o Desavergonhado, dizendo: 'Todas as obras poderosas que os profetas fizeram outrora tu fizeste, (mas) não pudeste ressuscitar os mortos, porque não tens poder sobre a alma.'

72Sixty righteous men, who are prepared for this hour, shall be chosen; they shall arm themselves with the breastplate of God, hasten unto Jerusalem, and fight with the Shameless One, saying: 'All the mighty works which the prophets did of old thou hast done, (but) thou couldst not raise the dead, because thou hast no power over the soul.'

73'Por isso soubemos que és o filho da iniquidade.'

73'By this we have known that thou art the son of lawlessness.'

74Ele ouvirá (isso), se enfurecerá e ordenará que se acendam altares, que os justos sejam amarrados, postos sobre eles e queimados.

74He shall hear (it) and become wroth and command that altars be kindled, that the righteous be bound, laid upon them, and burned.

75E naquele dia o coração de muitos se endurecerá contra ele, e fugirão dele, dizendo: 'Este não é o Ungido; o Ungido não mata os justos, nem persegue os homens, procurando (por eles), mas os persuade por sinais e prodígios.'

75And on that day the hearts of many shall harden against him, and they shall flee from him, saying: 'This is not the Anointed One; the Anointed One doth not kill the righteous, nor doth He pursue men, seeking (them), but He persuadeth them by signs and wonders.'

76Naqueles dias o Ungido terá compaixão dos seus e enviará do céu seus anjos, que são sessenta e quatro mil, cada um com seis asas.

76In those days the Anointed One shall have compassion upon His own and send from heaven His angels, who are sixty-four thousand, each having six wings.

77A voz deles abalará o céu e a terra quando louvarem e glorificarem.

77Their voice shall shake heaven and earth when they praise and glorify.

78Mas aqueles em cujas testas está escrito o nome do Ungido, e em cujas mãos o selo (se encontra), pequenos e grandes, eles os tomarão sobre suas asas e os levarão para longe da ira dele.

78But those upon whose foreheads the name of the Anointed One is written, and upon whose hands the seal (is found), the small and the great, they shall take upon their wings and carry away from His wrath.

79Então Gabriel e Uriel formarão uma coluna de luz e irão à frente deles até levá-los ao lugar santo, e lhes ordenarão que comam da árvore da vida e vistam a veste branca, e ordenarão que os anjos os guardem; eles não terão fome nem sede, nem o filho da iniquidade poderá capturá-los.

79Then Gabriel and Uriel shall form a pillar of light and go before them until they bring them unto the holy place, and command them to eat of the tree of life and wear the white garment, and command that the angels guard them; they shall neither hunger nor thirst, nor shall the son of lawlessness be able to seize them.

80Ora, naquele dia a terra tremerá, o sol escurecerá, e a paz e o espírito serão trazidos à terra; as árvores serão arrancadas e cairão, os animais selvagens e os animais de carga morrerão de espanto; as aves cairão mortas sobre a terra, a terra secará e as águas do mar cessarão; os pecadores gemerão na terra, dizendo: 'Que nos fizeste, tu, filho da iniquidade, que disseste: "Eu sou o Ungido", embora sejas o filho da iniquidade?'

80Now on that day the earth shall quake, the sun shall be darkened, and peace and the spirit shall be brought upon earth; the trees shall be uprooted and fall, the wild beasts and the beasts of burden shall die in consternation; the birds shall fall dead upon the earth, the earth shall dry up and the waters of the sea shall cease; the sinners shall groan upon earth, saying: 'What hast thou done unto us, thou son of lawlessness, that thou saidst: "I am the Anointed One," though thou art the son of lawlessness?'

81'Não podes salvar a ti mesmo; muito menos nos salvarás.'

81'It is not possible for thee to save thyself, much less shalt thou save us.'

82'Fizeste prodígios vãos diante de nós até nos afastares do Ungido, que nos criou.'

82'Thou didst work vain wonders before us until thou hadst estranged us from the Anointed One, who created us.'

83'Ai de nós, porque te obedecemos!'

83'Woe unto us that we obeyed thee!'

84'Eis que agora seremos tomados pela fome e pela aflição.'

84'Behold, we shall now be filled with famine and distress.'

85'Onde está agora o vestígio de um homem justo, para que o adoremos (a ele), ou onde está aquele que nos instrui, para que o invoquemos?'

85'Where now is the trace of a righteous man, that we may worship (him), or where is he who instructeth us, that we may call upon him?'

86'Agora pereceremos por causa da ira, porque desobedecemos a Deus.'

86'Now shall we perish through wrath, because we were disobedient unto God.'

87Fomos às profundezas do mar e não encontramos água; cavamos junto aos rios até dezesseis côvados de profundidade e não encontramos água.

87We went unto the deep places in the sea and found no water; we dug by the rivers sixteen cubits deep and found no water.

88Então o Desavergonhado chorará naquele dia, dizendo: 'Ai de mim, pois meu tempo se foi; eu disse que meu tempo não passaria; (agora) meus anos se tornaram meses, e meus dias voaram como partículas fugazes.'

88Then the Shameless One wept on that day, saying: 'Woe is me, for my time hath passed from me; I said that my time would not pass from me; (now) my years have become months, and my days have flown away like fleeting motes.'

89'Agora perecerei convosco.'

89'Now shall I perish with you.'

90'Agora fugi para o deserto, agarrai os ladrões e matai-os!'

90'Now flee into the wilderness, seize the robbers and slay them!'

91'Trazei para cá os santos; pois por causa deles a terra dá fruto, por causa deles o sol brilha sobre a terra, por causa deles o orvalho cai sobre a terra.'

91'Bring hither the holy ones; for for their sake the earth beareth fruit, for their sake the sun shineth over the earth, for their sake the dew cometh upon the earth.'

92Os pecadores chorarão, dizendo: 'Tu nos afastaste de Deus; se puderes, levanta-te e persegue-os!'

92The sinners shall weep, saying: 'Thou hast estranged us from God; if thou canst, arise and pursue them!'

93Então ele tomará suas asas de fogo e voará atrás dos santos.

93Then he shall take his fiery wings and fly after the holy ones.

94Lutará novamente contra eles.

94He shall fight with them again.

95[Os] anjos ouvirão isso, descerão e lutarão contra ele com muitas espadas.

95[The] angels shall hear it and come down and fight with him, fighting with many swords.

96Naquele dia acontecerá (que) o Senhor ouvirá (isso) e, em grande ira, ordenará ao céu e à terra: eles vomitarão fogo, e a chama alcançará setenta e dois côvados sobre a terra e devorará pecadores e demônios como uma haste.

96On that day it shall come to pass (that) the Lord shall hear (it) and in great wrath command heaven and earth: they shall spew forth fire, and the flame shall reach seventy-two cubits upon earth and devour sinners and devils like a stalk.

97Um justo juízo acontecerá naquele dia; as montanhas da terra erguerão sua voz na[quele] dia.

97A righteous judgment shall take place on that day; the mountains of the earth shall utter their voice on [that] day.

98Os ímpios dirão uns aos outros: 'Ouvistes hoje a voz (de um) homem que caminhava e que não veio ao juízo do Filho de Deus?'

98The wicked shall speak with one another: 'Heard ye today the voice (of a) walking man who came not unto the judgment of the Son of God?'

99Os pecados de cada homem se levantarão contra ele no lugar onde foram cometidos, seja de dia ou de noite.

99The sins of each man shall rise against him in the place where they were committed, whether by day or by night.

100Mas aqueles que pertencem aos justos e aos ... verão os pecadores em seus castigos, juntamente com os que os perseguiram e os que os entregaram à morte.

100But those who belong to the righteous and the ... shall see the sinners in their punishments, together with those who pursued them and those who delivered them over to death.

101Então os pecadores, por sua vez, verão o lugar dos justos, e assim será concedida graça.

101Then the sinners, for their part, shall see the place of the righteous, and thus grace shall be granted.

102Naqueles dias, aquilo por que os [justos] oram muitas vezes lhes será concedido.

102In those days that for which the [righteous] shall often pray shall be given unto them.

103Naquele dia o Senhor julgará o céu e a terra; julgará os que transgrediram no céu e na terra; julgará os pastores do povo e lhes perguntará pelo rebanho de ovelhas, e eles lhe serão entregues sem que haja neles qualquer engano da morte.

103On that day the Lord shall judge heaven and earth; He shall judge those who have transgressed in heaven and upon earth; He shall judge the shepherds of the people and ask them concerning the flock of sheep, and they shall be delivered unto Him without any deceit of death upon them.

104Então Elias e Enoque descerão; deixarão a carne deste mundo e assumirão sua carne espiritual; perseguirão o filho da iniquidade e o matarão, sem que ele possa falar.

104Then Elijah and Enoch shall come down; they shall lay aside the flesh of this world and take on their spiritual flesh; they shall pursue the son of lawlessness and slay him, without his being able to speak.

105Naquele dia ele se dissolverá diante deles como gelo derretido pelo fogo; será destruído como um dragão no qual não há fôlego; eles lhe dirão: 'Teu tempo passou; agora serás destruído com os que creram em ti; eles serão lançados às profundezas do abismo, e este será fechado sobre eles.'

105On that day he shall dissolve before them like ice dissolved by fire; he shall be destroyed like a dragon in whom there is no breath; they shall say unto him: 'Thy time hath passed from thee; now shalt thou be destroyed with those who believed in thee; they shall be cast into the depth of the abyss, and it shall be filled in over them.'

106Naquele dia o Ungido, o Rei, virá do céu com todos os santos; queimará a terra e passará mil anos sobre ela; porque os pecadores reinaram nela, criará um novo céu e uma nova terra em que não há diabo; reinará com os santos, subindo e descendo, enquanto eles estarão com os anjos em todo tempo (e) com o Ungido por mil anos.

106On that day the Anointed One, the King, shall come from heaven with all the holy ones; He shall burn the earth and spend a thousand years upon it; because the sinners ruled upon it, He shall create a new heaven and a new earth in which there is no devil; He shall reign with the holy ones, ascending and descending, while they are with the angels at all times (and) with the Anointed One for a thousand years.