Apocalipse de Esdras 2

1Pois então nem o irmão tem piedade do irmão, nem o homem da mulher, nem os filhos dos pais, nem os amigos dos amigos, nem o escravo do seu senhor; pois aquele que é o adversário dos homens subirá do Tártaro e mostrará aos homens muitas coisas.

1For then neither brother pities brother, nor man wife, nor children parents, nor friends friends, nor a slave his master; for he who is the adversary of men shall come up from Tartarus, and shall show men many things.

2Que farei de ti, Esdras? e ainda pleitearás comigo?

2What shall I make of thee, Esdras? and wilt thou yet plead with me?

3E o profeta disse: Senhor, não cessarei de pleitear contigo.

3And the prophet said: Lord, I shall not cease to plead with Thee.

4E Deus disse: Conta as flores da terra.

4And God said: Number the flowers of the earth.

5Se fores capaz de contá-las, também és capaz de pleitear comigo.

5If thou shalt be able to number them, thou art able also to plead with me.

6E o profeta disse: Senhor, não posso contá-las.

6And the prophet said: Lord, I cannot number them.

7Visto carne humana; mas não cessarei de pleitear contigo.

7I wear human flesh; but I shall not cease to plead with Thee.

8Quero, Senhor, ver também as partes inferiores do Tártaro.

8I wish, Lord, to see also the under parts of Tartarus.

9E Deus disse: Desce e vê.

9And God said: Come down and see.

10E deu-me Miguel, e Gabriel, e outros trinta e quatro anjos; e desci oitenta e cinco degraus, e fizeram-me descer quinhentos degraus, e vi um trono de fogo, e um velho sentado nele; e o seu julgamento era impiedoso.

10And He gave me Michael, and Gabriel, and other thirty-four angels; and I went down eighty-five steps, and they brought me down five hundred steps, and I saw a fiery throne, and an old man sitting upon it; and his judgment was merciless.

11E disse aos anjos: Quem é este? e qual é o seu pecado?

11And I said to the angels: Who is this? and what is his sin?

12E disseram-me: Este é Herodes, que por algum tempo foi rei e mandou matar as crianças de dois anos para baixo.

12And they said to me: This is Herod, who for a time was a king, and ordered to put to death the children from two years old and under.

13E eu disse: Ai da sua alma!

13And I said: Woe to his soul!

14E de novo levaram-me a descer trinta degraus, e ali vi ebulições de fogo, e nelas havia uma multidão de pecadores; e ouvi a voz deles, mas não vi as suas formas.

14And again they took me down thirty steps, and I there saw boilings up of fire, and in them there was a multitude of sinners; and I heard their voice, but saw not their forms.

15E levaram-me mais abaixo muitos degraus, que não pude medir.

15And they took me down lower many steps, which I could not measure.

16E vi ali velhos e pinos de fogo girando em seus ouvidos.

16And I there saw old men, and fiery pivots turning in their ears.

17E disse: Quem são estes? e qual é o seu pecado?

17And I said: Who are these? and what is their sin?

18E disseram-me: Estes são os que não quiseram ouvir.

18And they said to me: These are they who would not listen.

19E levaram-me a descer de novo outros quinhentos degraus, e vi ali o verme que não dorme e o fogo consumindo os pecadores.

19And they took me down again other five hundred steps, and I there saw the worm that sleeps not, and fire burning up the sinners.

20E levaram-me à parte mais baixa da destruição, e vi ali as doze pragas do abismo.

20And they took me down to the lowest part of destruction, and I saw there the twelve plagues of the abyss.

21E levaram-me para o sul, e vi ali um homem pendurado pelas pálpebras; e os anjos não cessavam de açoitá-lo.

21And they took me away to the south, and I saw there a man hanging by the eyelids; and the angels kept scourging him.

22E perguntei: Quem é este? e qual é o seu pecado?

22And I asked: Who is this? and what is his sin?

23E Miguel, o comandante, disse-me: Este é um que se deitou com sua mãe; por ter posto em prática um pequeno desejo, foi ordenado que fosse pendurado.

23And Michael the commander said to me: This is one who lay with his mother; for having put into practice a small wish, he has been ordered to be hanged.

24E levaram-me para o norte, e vi ali um homem atado com cadeias de ferro.

24And they took me away to the north, and I saw there a man bound with iron chains.

25E perguntei: Quem é este?

25And I asked: Who is this?

26E ele disse-me: Este é aquele que disse: Sou o Filho de Deus, que fez pedras em pão e água em vinho.

26And he said to me: This is he who said, I am the Son of God, that made stones bread, and water wine.

27E o profeta disse: Meu senhor, deixa-me saber qual é a sua forma, e direi à raça dos homens, para que não creiam nele.

27And the prophet said: My lord, let me know what is his form, and I shall tell the race of men, that they may not believe in him.

28E ele disse-me: A forma do seu semblante é como a de uma fera; o olho direito como a estrela que sobe pela manhã, e o outro sem movimento; a boca de um côvado; os dentes de um palmo de comprimento; os dedos como foices; a pegada dos pés de dois palmos; e no rosto uma inscrição: Anticristo.

28And he said to me: The form of his countenance is like that of a wild beast; his right eye like the star that rises in the morning, and the other without motion; his mouth one cubit; his teeth span long; his fingers like scythes; the track of his feet of two spans; and in his face an inscription, Antichrist.

29Ele foi exaltado ao céu; descerá ao Hades.

29He has been exalted to heaven; he shall go down to Hades.

30Ora se tornará criança; ora, um velho.

30At one time he shall become a child; at another, an old man.

31E o profeta disse: Senhor, e como o permites, e ele engana a raça dos homens?

31And the prophet said: Lord, and how dost Thou permit him, and he deceives the race of men?

32E Deus disse: Escuta, meu profeta.

32And God said: Listen, my prophet.

33Ele se torna tanto criança como velho, e ninguém crê nele que é o meu Filho amado.

33He becomes both child and old man, and no one believes him that he is my beloved Son.

34E depois disto uma trombeta, e os túmulos se abrirão, e os mortos ressuscitarão incorruptíveis.

34And after this a trumpet, and the tombs shall be opened, and the dead shall be raised incorruptible.

35Então o adversário, ouvindo a terrível ameaça, esconder-se-á nas trevas exteriores.

35Then the adversary, hearing the dreadful threatening, shall be hidden in outer darkness.

36Então o céu, e a terra, e o mar serão destruídos.

36Then the heaven, and the earth, and the sea shall be destroyed.

37Então queimarei o céu oitenta côvados, e a terra oitocentos côvados.

37Then shall I burn the heaven eighty cubits, and the earth eight hundred cubits.

38E o profeta disse: E como pecou o céu?

38And the prophet said: And how has the heaven sinned?

39E Deus disse: Desde que ...há mal.

39And God said: Since ...there is evil.

40E o profeta disse: Senhor, e a terra, como pecou?

40And the prophet said: Lord, and the earth, how has it sinned?

41E Deus disse: Desde que o adversário, ouvindo a terrível ameaça, se esconderá, por isso mesmo derreterei a terra, e com ela o adversário da raça dos homens.

41And God said: Since the adversary, having heard the dreadful threatening, shall be hidden, even on account of this will I melt the earth, and with it the opponent of the race of men.

42E o profeta disse: Tem misericórdia, Senhor, da raça dos cristãos.

42And the prophet said: Have mercy, Lord, upon the race of the Christians.

43E vi uma mulher pendurada, e quatro animais selvagens sugando os seus seios.

43And I saw a woman hanging, and four wild beasts sucking her breasts.

44E os anjos disseram-me: Ela regateou dar o seu leite, mas até lançou os seus filhos nos rios.

44And the angels said to me: She grudged to give her milk, but even threw her infants into the rivers.

45E vi uma terrível escuridão, e uma noite que não tinha estrelas nem lua; nem há ali jovem ou velho, nem irmão com irmão, nem mãe com filho, nem mulher com marido.

45And I saw a dreadful darkness, and a night that had no stars nor moon; nor is there there young or old, nor brother with brother, nor mother with child, nor wife with husband.

46E chorei e disse: Ó Senhor Deus, tem misericórdia dos pecadores.

46And I wept, and said: O Lord God, have mercy upon the sinners.

47E enquanto eu dizia isto, veio uma nuvem e arrebatou-me, e levou-me de novo aos céus.

47And as I said this, there came a cloud and snatched me up, and carried me away again into the heavens.

48E vi ali muitos julgamentos; e chorei amargamente e disse: É bom para o homem não ter saído do ventre da sua mãe.

48And I saw there many judgments; and I wept bitterly, and said: It is good for a man not to have come out of his mother's womb.

49E os que estavam em tormento clamaram, dizendo: Desde que vieste aqui, ó santo de Deus, encontramos um pequeno alívio.

49And those who were in torment cried out, saying: Since thou hast come hither, O holy one of God, we have found a little remission.

50E o profeta disse: Bem-aventurados os que choram os seus pecados.

50And the prophet said: Blessed are they that weep for their sins.

51E Deus disse: Ouve, ó amado Esdras.

51And God said: Hear, O beloved Esdras.

52Como o lavrador lança a semente do trigo na terra, assim também o homem lança a sua semente nas partes da mulher.

52As a husbandman casts the seed of the corn into the ground, so also the man casts his seed into the parts of the woman.

53No primeiro mês está tudo junto; no segundo aumenta de tamanho; no terceiro cria cabelo; no quarto cria unhas; no quinto é transformado em leite; e no sexto fica preparado e recebe vida; no sétimo está completamente formado; no nono se abrem as barreiras da porta da mulher; e nasce são e salvo na terra.

53The first month it is all together; the second it increases in size; the third it gets hair; the fourth it gets nails; the fifth it is turned into milk; and the sixth it is made ready, and receives life; the seventh it is completely furnished; the ninth the barriers of the gate of the woman are opened; and it is born safe and sound into the earth.

54E o profeta disse: Senhor, é bom para o homem não ter nascido.

54And the prophet said: Lord, it is good for man not to have been born.

55Ai da raça humana, então, quando vieres para o julgamento!

55Woe to the human race then, when Thou shalt come to judgment!

56E disse ao Senhor: Senhor, por que criaste o homem e o entregaste ao julgamento?

56And I said to the Lord: Lord, why hast Thou created man, and delivered him up to judgment?

57E Deus disse, com solene proclamação: De modo algum terei misericórdia dos que transgridem a minha aliança.

57And God said, with a lofty proclamation: I will not by any means have mercy on those who transgress my covenant.

58E o profeta disse: Senhor, onde está a tua bondade?

58And the prophet said: Lord, where is Thy goodness?

59E Deus disse: Preparei todas as coisas por causa do homem, e o homem não guarda os meus mandamentos.

59And God said: I have prepared all things for man's sake, and man does not keep my commandments.

60E o profeta disse: Senhor, revela-me os julgamentos e o paraíso.

60And the prophet said: Lord, reveal to me the judgments and paradise.

61E os anjos levaram-me para o oriente, e vi a árvore da vida.

61And the angels took me away towards the east, and I saw the tree of life.

62E vi ali Enoque, e Elias, e Moisés, e Pedro, e Paulo, e Lucas, e Matias, e todos os justos, e os patriarcas.

62And I saw there Enoch, and Elias, and Moses, and Peter, and Paul, and Luke, and Matthias, and all the righteous, and the patriarchs.

63E vi ali a contenção do ar dentro dos seus limites, e o soprar dos ventos, e os depósitos do gelo, e os julgamentos eternos.

63And I saw there the keeping of the air within bounds, and the blowing of the winds, and the storehouses of the ice, and the eternal judgments.

64E vi ali um homem pendurado pelo crânio.

64And I saw there a man hanging by the skull.

65E disseram-me: Este homem removeu marcos de divisa.

65And they said to me: This man removed landmarks.

66E vi ali grandes julgamentos.

66And I saw there great judgments.

67E disse ao Senhor: Ó Senhor Deus, e que homem, então, dos que nasceram, não pecou?

67And I said to the Lord: O Lord God, and what man, then, who has been born has not sinned?

68E levaram-me mais para baixo, ao Tártaro, e vi todos os pecadores lamentando, e chorando, e gemendo amargamente.

68And they took me lower down into Tartarus, and I saw all the sinners lamenting and weeping and mourning bitterly.

69E eu também chorei, vendo a raça dos homens assim atormentada.

69And I also wept, seeing the race of men thus tormented.

70Então Deus diz-me: Sabes tu, Esdras, os nomes dos anjos no fim do mundo?

70Then God says to me: Knowest thou, Esdras, the names of the angels at the end of the world?

71Miguel, Gabriel, Uriel, Rafael, Gabuthelon, Aker, Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.

71Michael, Gabriel, Uriel, Raphael, Gabuthelon, Aker, Arphugitonos, Beburos, Zebuleon.