Apocalipse de Paulo 1

1"Mas passarei às visões e revelações do Senhor: conheço um homem em Cristo, há catorze anos (se no corpo, não sei; ou fora do corpo, não sei, Deus o sabe) arrebatado desta maneira ao terceiro céu: e conheço tal homem, se no corpo ou fora do corpo não sei, Deus o sabe; como foi arrebatado ao Paraíso e ouviu palavras secretas que não é lícito ao homem pronunciar; por tal homem me gloriarei; mas de mim mesmo não me gloriarei, senão nas minhas fraquezas."

1"But I will come to visions and revelations of the Lord: I know a man in Christ fourteen years ago (whether in the body, I know not; or out of the body, I know not, God knoweth) snatched up in this manner to the third heaven: and I know such a man, whether in the body or out of the body I know not, God knoweth; how that he was snatched up into Paradise and heard secret words which it is not lawful for men to speak; on behalf of such a one will I glory; but on mine own behalf I will not glory, save in my infirmities."

2Em que tempo foi feita esta revelação?

2At what time was this revelation made?

3No consulado de Teodósio Augusto, o Moço, e de Cinégio, um certo nobre que então vivia em Tarso, na casa que era de São Paulo, teve a aparição de um anjo, que de noite lhe revelou, dizendo que abrisse os alicerces da casa e publicasse o que achasse, mas ele pensou que eram sonhos.

3In the consulship of Theodosius Augustus the Younger and Cynegius, a certain nobleman then living in Tharsus, in the house which was that of Saint Paul, an angel appearing in the night revealed to him, saying that he should open the foundations of the house and should publish what he found, but he thought that these things were dreams.