Apocalipse de Paulo 36

1E vi outro homem no rio de fogo até os joelhos.

1And I saw another man in the fiery river up to his knees.

2Além disso as suas mãos estavam estendidas e ensanguentadas, e vermes saíam da sua boca e narinas, e ele gemia e chorava, e clamando dizia: Tem piedade de mim! pois sou ferido acima dos demais que estão neste castigo.

2Moreover his hands were stretched out and bloody, and worms proceeded from his mouth and nostrils and he was groaning and weeping, and crying he said: Have pity on me! for I am hurt above the rest who are in this punishment.

3E perguntei: Senhor, quem é este?

3And I asked, Sir, who is this?

4E ele me disse: Este homem que vês era um diácono que devorava as oblações e cometia fornicações e não agia bem à vista de Deus, por esta causa paga incessantemente esta pena.

4And he said to me: This man whom thou seest, was a deacon who devoured the oblations and committed fornications and did not right in the sight of God, for this cause he unceasingly pays this penalty.

5E olhei atentamente e vi ao lado dele outro homem que entregavam às pressas e lançavam no rio de fogo, e estava (nele) até os joelhos: e veio o anjo que estava posto sobre os castigos, tendo uma grande navalha de fogo, e com ela cortou os lábios daquele homem e a língua igualmente.

5And I looked closely and saw alongside of him another man whom they delivered up with haste and cast into the fiery river, and he was (in it) up to the knees: and there came the angel who was set over the punishments having a great fiery razor, and with it he cut the lips of that man and the tongue likewise.

6E suspirando, lamentei e perguntei: Quem é aquele, senhor.

6And sighing, I lamented and asked: Who is that, sir.

7E ele me disse: Aquele que vês era um leitor e lia ao povo, mas ele mesmo não guardava os preceitos de Deus: agora também paga a devida pena.

7And he said to me, He whom thou seest was a reader and read to the people, but he himself did not keep the precepts of God: now he also pays the proper penalty.