Apocalipse de Paulo 44

1E olhei e vi o céu mover-se como uma árvore sacudida pelo vento.

1And I looked and saw the heaven move like a tree shaken by the wind.

2De repente, além disso, lançaram-se de rosto em terra à vista do trono.

2Suddenly, moreover, they threw themselves on their faces in the sight of the throne.

3E vi vinte e quatro anciãos e vinte e quatro mil adorando a Deus, e vi um altar e véu e trono, e todos se alegravam; e a fumaça de bom odor subia junto ao altar do trono de Deus, e ouvi a voz de alguém que dizia: Por causa de quê intercedeis, nossos anjos e ministros?

3And I saw twenty-four elders and twenty-four thousand adoring God, and I saw an altar and veil and throne, and all were rejoicing; and the smoke of a good odour was raised near the altar of the throne of God, and I heard the voice of one saying: For the sake of what do ye our angels and ministers intercede?

4E clamaram, dizendo: Intercedemos vendo as tuas muitas bondades para com a raça humana.

4And they cried out saying: We intercede seeing thy many kindnesses to the human race.

5E depois disso vi o Filho de Deus descendo do céu, e um diadema estava sobre a sua cabeça.

5And after these things I saw the Son of God descending from heaven, and a diadem was on his head.

6E vendo-o, os que estavam postos em castigo exclamaram todos a uma só voz, dizendo: Tem piedade, Filho do Deus Altíssimo!

6And seeing him those who were placed in punishment exclaimed all with one voice saying: Have pity, Son of the High God!

7Tu és aquele que mostras alívio a todos nos céus e na terra, e de nós também tem piedade, pois desde que te vimos, temos alívio.

7Thou art He who shewest refreshment for all in the heavens and on earth, and on us likewise have pity, for since we have seen Thee, we have refreshment.

8E uma voz saiu do Filho de Deus por todos os castigos, dizendo: E que obra fizestes para pedir de mim alívio?

8And a voice went out from the Son of God through all the punishments saying: And what work have ye done that ye demand refreshment from me?

9O meu sangue foi derramado por vossa causa, e nem assim vos arrependestes: por vossa causa usei a coroa de espinhos na minha cabeça: por vós recebi bofetadas nas faces, e nem assim vos arrependestes.

9My blood was poured out for your sakes, and not even so did ye repent: for your sakes I wore the crown of thorns on my head: for you I received buffets on my cheeks, and not even so did ye repent.

10Pedi água quando pendia da cruz e deram-me vinagre misturado com fel, com uma lança abriram o meu lado direito, por causa do meu nome mataram os meus profetas e justos, e em todas estas coisas dei-vos lugar de arrependimento e não quisestes.

10I asked water when hanging on the cross and they gave me vinegar mixed with gall, with a spear they opened my right side, for my name's sake they slew my prophets and just men, and in all these things I gave you a place of repentance and ye would not.

11Agora, porém, por causa de Miguel, o arcanjo da minha aliança, e dos anjos que estão com ele, e por causa de Paulo, o amado, a quem não quis afligir, por causa dos vossos irmãos que estão no mundo e oferecem oblações, e por causa dos vossos filhos, porque os meus preceitos estão neles, e mais ainda por causa da minha própria bondade, no dia em que ressuscitei dos mortos, dou a todos vós que estais em castigo uma noite e um dia de alívio para sempre.

11Now, however, for the sake of Michael the archangel of my covenant and the angels who are with him, and because of Paul the well-beloved, whom I would not vex, for the sake of your brethren who are in the world and offer oblations, and for the sake of your sons, because my precepts are in them, and more for the sake of mine own kindness, on the day on which I rose from the dead, I give to you all who are in punishment a night and a day of refreshment forever.

12E todos clamaram e disseram: Bendizemos-te, Filho de Deus, que nos deste uma noite e um dia de trégua.

12And they all cried out and said, We bless thee, Son of God, that Thou hast given us a night and a day of respite.

13Pois melhor nos é um alívio de um dia que todo o tempo da nossa vida em que estivemos na terra, e se tivéssemos sabido claramente que isto estava destinado aos que pecam, não teríamos feito outra obra, não teríamos feito nenhum negócio, e não teríamos feito nenhuma iniquidade: que necessidade tínhamos de soberba no mundo?

13For better to us is a refreshment of one day above all the time of our life which we were on earth, and if we had plainly known that this was intended for those who sin, we would have worked no other work, we would have done no business, and we would have done no iniquity: what need had we for pride in the world?

14Pois aqui é esmagada a nossa soberba que subiu da nossa boca contra o nosso próximo: as nossas pragas e o excessivo aperto, e as lágrimas e os vermes que estão debaixo de nós, isto nos é muito pior que as penas que deixamos atrás de nós.

14For here our pride is crushed which ascended from our mouth against our neighbour: our plagues and excessive straitness and the tears and the worms which are under us, these are much worse to us than the pains which we have left behind us.

15Quando disseram assim, os anjos malignos dos castigos irritaram-se com eles, dizendo: Até quando vos lamentais e suspirais? pois não tivestes piedade.

15When they said thus, the malign angels of the penalties were angered with them, saying: How long do ye lament and sigh? for ye had no pity.

16Pois este é o juízo de Deus, que não teve piedade.

16For this is the judgment of God who had no pity.

17Mas recebestes esta grande graça de um dia e uma noite de alívio no Dia do Senhor por causa de Paulo, o amado de Deus, que desceu a vós.

17But ye received this great grace of a day and a night's refreshment on the Lord's Day for the sake of Paul the well-beloved of God who descended to you.