Apocalipse de Paulo 48

1Quando falou até aqui, vi outro belo que vinha de longe, e os seus anjos cantando hinos, e perguntei: Senhor, quem é este que é belo de semblante?

1When he had spoken thus far, I saw another beautiful one coming from afar, and his angels saying hymns, and I asked: Sir, who is this that is beautiful of countenance?

2E ele me diz: Não o conheces?

2And he saith to me: Dost thou not know him?

3E eu disse: Não, Senhor. E ele me disse: Este é Moisés, o legislador, a quem Deus deu a lei.

3And I said: No, Sir. And he said to me: This is Moses the law-giver, to whom God gave the law.

4E quando chegou perto de mim, imediatamente chorou, e depois saudou-me: e eu lhe disse: Por que te lamentas? pois ouvi que excedes todo homem em mansidão.

4And when he had come near me, he immediately wept, and after that he saluted me: and I said to him: What dost thou lament? for I have heard that thou excellest every man in meekness.

5E ele respondeu, dizendo: Choro por aqueles que plantei com trabalho, porque não deram fruto, nem alguém tirou proveito deles; e vi todas as ovelhas que apascentei, que estavam dispersas e ficaram como se não tivessem pastor, e porque todos os trabalhos que suportei por amor dos filhos de Israel foram tidos como nada, e quaisquer que fossem as virtudes que pratiquei no meio deles, estas não as entenderam, e admiro-me de que estrangeiros, e incircuncisos, e adoradores de ídolos tenham sido convertidos e entrado nas promessas de Deus, mas Israel não entrou; e agora digo-te, irmão Paulo, que naquela hora em que o povo pendurou Jesus, a quem pregas, o Pai, o Deus de todos, que me deu a lei, e Miguel e todos os anjos e arcanjos, e Abraão, e Isaque, e Jacó, e todos os justos choraram sobre o Filho de Deus pendurado na cruz.

5And he answered saying: I weep for those whom I planted with toil, because they did not bear fruit, nor did any profit by them; and I saw all the sheep whom I fed, that they were scattered and become as if they had no shepherd, and because all the toils which I endured for the sake of the sons of Israel were accounted as naught, and how greatsoever virtues I did in the midst of them these they did not understand, and I wonder that strangers and uncircumcised and idol-worshippers have been converted and have entered into the promises of God, but Israel has not entered; and now I say unto thee, brother Paul, that in that hour when the people hanged Jesus whom thou preachest, that the Father, the God of all, who gave me the law, and Michael and all the angels and archangels, and Abraham and Isaac, and Jacob, and all the just wept over the Son of God hanging on the cross.

6Naquela hora todos os santos me assistiam olhando (para mim) e disseram-me: Vê, Moisés, o que os homens do teu povo fizeram ao Filho de Deus.

6In that hour all the saints attended on me looking (upon me) and they said to me: See, Moses, what men of thy people have done to the Son of God.

7Por isso és bem-aventurado, Paulo, e bem-aventurada a geração e raça que creu na tua palavra.

7Wherefore thou art blessed, Paul, and blessed the generation and race which believed in thy word.