Apocalipse de Paulo 50

1Quando falou até aqui, outro veio chamando de longe e dizendo: Bem-aventurado és tu, Paulo, e bem-aventurado sou eu porque te vi, o amado do Senhor.

1When he had spoken thus far, another came calling from afar and saying: Blessed art thou, Paul, and blessed am I because I saw thee, the beloved of the Lord.

2E perguntei ao anjo: Senhor, quem é este?

2And I asked the angel: Sir, who is this?

3E ele respondeu e disse-me: Este é Noé, no tempo do dilúvio.

3And he answered and said unto me: This is Noe in the time of the deluge.

4E imediatamente nos saudamos um ao outro: e regozijando-se muito disse-me: Tu és Paulo, o mais amado de Deus.

4And immediately we saluted each other: and greatly rejoicing he said to me: Thou art Paul the most beloved of God.

5E perguntei-lhe: Quem és tu?

5And I asked him: Who art thou?

6E ele disse: Sou Noé, que vivi no tempo do dilúvio.

6And he said: I am Noe, who was in the time of the deluge.

7E digo-te, Paulo, que, trabalhando por cem anos, fiz a arca, sem despir a túnica com que estava vestido, nem cortar os cabelos da minha cabeça.

7And I say to thee, Paul, that working for a hundred years, I made the ark, not putting off the tunic with which I was clad, nor did I cut the hair of my head.

8Até então também cultivei a continência, sem me aproximar da minha própria mulher: naqueles cem anos nem um cabelo da minha cabeça cresceu em comprimento, nem as minhas vestes se sujaram: e roguei aos homens em todo tempo, dizendo: Arrependei-vos, pois um dilúvio de águas virá sobre vós.

8Till then also I cherished continence, not approaching my own wife: in those hundred years not a hair of my head grew in length, nor did my garments become soiled: and I besought men at all times saying: Repent, for a deluge of waters will come upon you.

9Mas riram-se de mim e zombaram das minhas palavras; e de novo me disseram: Mas este é o tempo dos que podem brincar e pecar livremente, desejando aquela com quem é possível cometer fornicação com frequência: pois Deus não olha para isto e não sabe o que fazemos nós, homens, e não há dilúvio de águas vindo logo sobre este mundo.

9But they laughed at me, and mocked my words; and again they said to me: But this is the time of those who are able to play and sin freely, desiring her with whom it is possible to commit fornication frequently: for God does not regard this, and does not know what things are done by us men, and there is no flood of waters straightway coming upon this world.

10E não cessaram dos seus pecados, até que Deus destruiu toda carne que tinha em si o fôlego de vida.

10And they did not cease from their sins, till God destroyed all flesh which had the breath of life in it.

11Sabe, pois, que Deus ama um só homem justo mais que todo o mundo dos ímpios.

11Know then that God loveth one just man more than all the world of the impious.

12Por isso, bem-aventurado és tu, Paulo, e bem-aventurada a nação que crê por meio de ti.

12Wherefore, blessed art thou, Paul, and blessed is the nation which believes through thee.