Ascensão de Isaías 3

1E Belquira reconheceu e viu o lugar de Isaías e dos profetas que estavam com ele; pois habitava na região de Belém, e era partidário de Manassés. E profetizava falsamente em Jerusalém, e muitos que pertenciam a Jerusalém eram confederados com ele, e ele era samaritano.

1AND Belchira recognized and saw the place of Isaiah and the prophets who were with him; for he dwelt in the region of Bethlehem, and was an adherent of Manasseh. And he prophesied falsely in Jerusalem, and many belonging to Jerusalem were confederate with him, and he was a Samaritan.

2E aconteceu que, quando Alagar Zagar, rei da Assíria, tinha vindo e os levara cativos, e os conduzira para os montes dos medos e os rios de Tazon;

2And it came to pass when Alagar Zagar, king of Assyria, had come and captive, and led them away to the mountains of the Medes and the rivers of Tazon;

3Este (Belquira), ainda jovem, tinha escapado e vindo a Jerusalém nos dias de Ezequias, rei de Judá, mas não andava nos caminhos de seu pai de Samaria; pois temia Ezequias.

3This (Belchira), whilst still a youth, had escaped and come to Jerusalem in the days of Hezekiah king of Judah, but he walked not in the ways of his father of Samaria; for he feared Hezekiah.

4E foi achado, nos dias de Ezequias, proferindo palavras de iniquidade em Jerusalém.

4And he was found in the days of Hezekiah speaking words of lawlessness in Jerusalem.

5E os servos de Ezequias o acusaram, e ele fugiu para a região de Belém. E persuadiram...

5And the servants of Hezekiah accused him, and he made his escape to the region of Bethlehem. And they persuaded...

6E Belquira acusou Isaías e os profetas que estavam com ele, dizendo: 'Isaías e os que estão com ele profetizam contra Jerusalém e contra as cidades de Judá que serão devastadas, e (contra os filhos de Judá e) também contra Benjamim que irão para o cativeiro, e também contra ti, ó senhor rei, que serás levado (preso) com ganchos e cadeias de ferro':

6And Belchira accused Isaiah and the prophets who were with him, saying: 'Isaiah and those who are with him prophesy against Jerusalem and against the cities of Judah that they shall be laid waste and (against the children of Judah and) Benjamin also that they shall go into captivity, and also against thee, O lord the king, that thou shalt go (bound) with hooks and iron chains':

7Mas eles profetizam falsamente contra Israel e Judá.

7But they prophesy falsely against Israel and Judah.

8E o próprio Isaías disse: 'Vejo mais do que Moisés, o profeta.'

8And Isaiah himself hath said: 'I see more than Moses the prophet.'

9Mas Moisés disse: 'Nenhum homem pode ver a Deus e viver'; e Isaías disse: 'Vi a Deus e eis que vivo.'

9But Moses said: 'No man can see God and live'; and Isaiah hath said: 'I have seen God and behold I live.'

10Sabe, portanto, ó rei, que ele mente. E também Jerusalém ele chamou Sodoma, e os príncipes de Judá e de Jerusalém declarou serem o povo de Gomorra. E apresentou muitas acusações contra Isaías e os profetas diante de Manassés.

10Know, therefore, O king, that he is lying. And Jerusalem also he hath called Sodom, and the princes of Judah and Jerusalem he hath declared to be the people of Gomorrah. And he brought many accusations against Isaiah and the prophets before Manasseh.

11Mas Beliar habitava no coração de Manassés, e no coração dos príncipes de Judá e de Benjamim, e dos eunucos e dos conselheiros do rei.

11But Beliar dwelt in the heart of Manasseh and in the heart of the princes of Judah and Benjamin and of the eunuchs and of the councillors of the king.

12E as palavras de Belquira lhe agradaram [sobremaneira], e mandou prender Isaías.

12And the words of Belchira pleased him [exceedingly], and he sent and seized Isaiah.

13Pois Beliar estava em grande ira contra Isaías por causa da visão, e por causa da denúncia com que havia denunciado Samael, e porque por meio dele se tinha dado a conhecer a saída do Amado do sétimo céu, e a Sua transformação, e a Sua descida, e a semelhança em que seria transformado (isto é) a semelhança de homem, e a perseguição com que seria perseguido, e os torturadores com que os filhos de Israel O torturariam, e a vinda dos Seus doze discípulos, e o ensino, e que antes do sábado seria crucificado no madeiro, e seria crucificado juntamente com homens maus, e que seria sepultado no sepulcro,

13For Beliar was in great wrath against Isaiah by reason of the vision, and because of the exposure wherewith he had exposed Sammael, and because through him the going forth of the Beloved from the seventh heaven had been made known, and His transformation and His descent and the likeness into which He should be transformed (that is) the likeness of man, and the persecution wherewith he should be persecuted, and the torturers wherewith the children of Israel should torture Him, and the coming of His twelve disciples, and the teaching, and that He should before the sabbath be crucified upon the tree, and should be crucified together with wicked men, and that He should be buried in the sepulchre,

14E os doze que estavam com Ele se escandalizariam por causa d'Ele: e a guarda daqueles que vigiavam o sepulcro:

14And the twelve who were with Him should be offended because of Him: and the watch of those who watched the sepulchre:

15E a descida do anjo da Igreja cristã, que está nos céus, a quem Ele convocará nos últimos dias.

15And the descent of the angel of the Christian Church, which is in the heavens, whom He will summon in the last days.

16E que (Gabriel), o anjo do Espírito Santo, e Miguel, o chefe dos santos anjos, ao terceiro dia abrirão o sepulcro:

16And that (Gabriel) the angel of the Holy Spirit, and Michael, the chief of the holy angels, on the third day will open the sepulchre:

17E o Amado, sentado sobre os ombros deles, sairá e enviará os Seus doze discípulos;

17And the Beloved sitting on their shoulders will come forth and send out His twelve disciples;

18E eles ensinarão todas as nações e toda língua acerca da ressurreição do Amado, e os que crerem na Sua cruz serão salvos, e na Sua ascensão ao sétimo céu, de onde veio:

18And they will teach all the nations and every tongue of the resurrection of the Beloved, and those who believe in His cross will be saved, and in His ascension into the seventh heaven whence He came:

19E que muitos que crerem n'Ele falarão pelo Espírito Santo:

19And that many who believe in Him will speak through the Holy Spirit:

20E muitos sinais e prodígios serão operados naqueles dias.

20And many signs and wonders will be wrought in those days.

21E depois, na véspera da Sua vinda, os Seus discípulos abandonarão os ensinamentos dos Doze Apóstolos, e a sua fé, e o seu amor e a sua pureza.

21And afterwards, on the eve of His approach, His disciples will forsake the teachings of the Twelve Apostles, and their faith, and their love and their purity.

22E haverá muita contenda na véspera da [Sua vinda e da] Sua aproximação.

22And there will be much contention on the eve of [His advent and] His approach.

23E naqueles dias muitos amarão os cargos, embora desprovidos de sabedoria.

23And in those days many will love office, though devoid of wisdom.

24E haverá muitos anciãos iníquos, e pastores que tratam injustamente as suas próprias ovelhas, e as devastarão por não terem pastores santos.

24And there will be many lawless elders, and shepherds dealing wrongly by their own sheep, and they will ravage (them) owing to their not having holy shepherds.

25E muitos trocarão a honra das vestes dos santos pelas vestes dos cobiçosos, e haverá muita acepção de pessoas naqueles dias, e amantes da honra deste mundo.

25And many will change the honour of the garments of the saints for the garments of the covetous, and there will be much respect of persons in those days and lovers of the honour of this world.

26E haverá muita calúnia e vanglória na aproximação do Senhor, e o Espírito Santo se retirará de muitos.

26And there will be much slander and vainglory at the approach of the Lord, and the Holy Spirit will withdraw from many.

27E não haverá naqueles dias muitos profetas, nem os que falem palavras dignas de confiança, salvo um aqui e outro ali, em diversos lugares,

27And there will not be in those days many prophets, nor those who speak trustworthy words, save one here and there in divers places,

28Por causa do espírito de erro e de fornicação e de vanglória e de cobiça, que estará naqueles que serão chamados servos daquele Outro e naqueles que receberão aquele Outro.

28On account of the spirit of error and fornication and of vainglory, and of covetousness, which shall be in those, who will be called servants of that One and in those who will receive that One.

29E haverá grande ódio nos pastores e anciãos uns contra os outros.

29And there will be great hatred in the shepherds and elders towards each other.

30Pois haverá grande inveja nos últimos dias; porque cada um dirá o que é agradável aos seus próprios olhos.

30For there will be great jealousy in the last days; for every one will say what is pleasing in his own eyes.

31E anularão a profecia dos profetas que existiram antes de mim, e também estas minhas visões anularão, para falarem segundo o impulso dos seus próprios corações.

31And they will make of none effect the prophecy of the prophets which were before me, and these my visions also will they make of none effect, in order to speak after the impulse of their own hearts.