Baruque 1

1Estas são as palavras do livro que Baruque, filho de Nerias, filho de Maaséias, filho de Zedequias, filho de Hasadias, filho de Hilquias, escreveu em Babilônia,

1And these are the words of the book, which Baruch the son of Nerias, the son of Maasias, the son of Sedecias, the son of Asadias, the son of Chelcias, wrote in Babylon,

2no quinto ano, no sétimo dia do mês, no tempo em que os caldeus tomaram Jerusalém e a queimaram a fogo.

2In the fifth year, and in the seventh day of the month, what time as the Chaldeans took Jerusalem, and burnt it with fire.

3E Baruque leu as palavras deste livro aos ouvidos de Jeconias, filho de Joaquim, rei de Judá, e aos ouvidos de todo o povo que viera ouvir o livro,

3And Baruch did read the words of this book in the hearing of Jechonias the son of Joachim king of Juda, and in the ears of all the people that came to hear the book,

4e aos ouvidos dos nobres e dos filhos do rei, e aos ouvidos dos anciãos e de todo o povo, desde o menor até o maior, sim, de todos os que habitavam em Babilônia, junto ao rio Sude.

4And in the hearing of the nobles, and of the king’s sons, and in the hearing of the elders, and of all the people, from the lowest unto the highest, even of all them that dwelt at Babylon by the river Sud.

5Então choraram, jejuaram e oraram perante o Senhor.

5Whereupon they wept, fasted, and prayed before the Lord.

6Fizeram também uma coleta de dinheiro, segundo o poder de cada um,

6They made also a collection of money according to every man’s power:

7e a enviaram a Jerusalém, a Joaquim, o sumo sacerdote, filho de Hilquias, filho de Salom, e aos sacerdotes, e a todo o povo que se achava com ele em Jerusalém,

7And they sent it to Jerusalem unto Joachim the high priest, the son of Chelcias, son of Salom, and to the priests, and to all the people which were found with him at Jerusalem,

8ao mesmo tempo em que ele recebeu os utensílios da casa do Senhor, que haviam sido levados do templo, para os devolver à terra de Judá, no décimo dia do mês de Sivã; a saber, os utensílios de prata que Zedequias, filho de Josias, rei de Judá, mandara fazer,

8At the same time when he received the vessels of the house of the Lord, that were carried out of the temple, to return them into the land of Juda, the tenth day of the month Sivan, namely, silver vessels, which Sedecias the son of Josias king of Juda had made,

9depois que Nabucodonosor, rei de Babilônia, levou cativos de Jerusalém a Jeconias, e os príncipes, e os presos, e os valentes, e o povo da terra, e os trouxe para Babilônia.

9After that Nabuchodonosor king of Babylon had carried away Jechonias, and the princes, and the captives, and the mighty men, and the people of the land, from Jerusalem, and brought them unto Babylon.

10E disseram: Eis que vos enviamos dinheiro; comprai com ele holocaustos, e ofertas pelo pecado, e incenso, e preparai ofertas de manjares, e oferecei-os sobre o altar do Senhor nosso Deus;

10And they said, Behold, we have sent you money to buy you burnt offerings, and sin offerings, and incense, and prepare ye manna, and offer upon the altar of the Lord our God;

11e orai pela vida de Nabucodonosor, rei de Babilônia, e pela vida de Belsazar, seu filho, para que os seus dias sobre a terra sejam como os dias do céu.

11And pray for the life of Nabuchodonosor king of Babylon, and for the life of Balthasar his son, that their days may be upon earth as the days of heaven:

12E o Senhor nos dará força e iluminará os nossos olhos, e viveremos à sombra de Nabucodonosor, rei de Babilônia, e à sombra de Belsazar, seu filho, e os serviremos muitos dias, e acharemos graça aos seus olhos.

12And the Lord will give us strength, and lighten our eyes, and we shall live under the shadow of Nabuchodonosor king of Babylon, and under the shadow of Balthasar his son, and we shall serve them many days, and find favour in their sight.

13Orai também por nós ao Senhor nosso Deus, porque pecamos contra o Senhor nosso Deus; e até o dia de hoje o furor do Senhor e a sua ira não se apartaram de nós.

13Pray for us also unto the Lord our God, for we have sinned against the Lord our God; and unto this day the fury of the Lord and his wrath is not turned from us.

14E lereis este livro que vos enviamos, para fazerdes confissão na casa do Senhor, nas festas e nos dias solenes.

14And ye shall read this book which we have sent unto you, to make confession in the house of the Lord, upon the feasts and solemn days.

15E direis: Ao Senhor nosso Deus pertence a justiça, mas a nós a confusão de rosto, como sucede neste dia aos homens de Judá e aos moradores de Jerusalém,

15And ye shall say, To the Lord our God belongeth righteousness, but unto us the confusion of faces, as it is come to pass this day, unto them of Juda, and to the inhabitants of Jerusalem,

16e aos nossos reis, e aos nossos príncipes, e aos nossos sacerdotes, e aos nossos profetas, e aos nossos pais;

16And to our kings, and to our princes, and to our priests, and to our prophets, and to our fathers:

17porque pecamos perante o Senhor,

17For we have sinned before the Lord,

18e lhe desobedecemos, e não demos ouvidos à voz do Senhor nosso Deus, para andarmos nos mandamentos que ele claramente nos deu.

18And disobeyed him, and have not hearkened unto the voice of the Lord our God, to walk in the commandments that he gave us openly:

19Desde o dia em que o Senhor tirou os nossos pais da terra do Egito até o dia de hoje, temos sido desobedientes ao Senhor nosso Deus, e fomos negligentes em não ouvir a sua voz.

19Since the day that the Lord brought our forefathers out of the land of Egypt, unto this present day, we have been disobedient unto the Lord our God, and we have been negligent in not hearing his voice.

20Por isso se apegaram a nós os males e a maldição que o Senhor ordenou por meio de Moisés, seu servo, no dia em que tirou os nossos pais da terra do Egito, para nos dar uma terra que mana leite e mel, como se vê neste dia.

20Wherefore the evils cleaved unto us, and the curse, which the Lord appointed by Moses his servant at the time that he brought our fathers out of the land of Egypt, to give us a land that floweth with milk and honey, like as it is to see this day.

21Contudo, não demos ouvidos à voz do Senhor nosso Deus, segundo todas as palavras dos profetas que ele nos enviou;

21Nevertheless we have not hearkened unto the voice of the Lord our God, according unto all the words of the prophets, whom he sent unto us:

22mas cada um seguiu a imaginação do seu coração perverso, para servir a deuses estranhos e fazer o que é mau aos olhos do Senhor nosso Deus.

22But every man followed the imagination of his own wicked heart, to serve strange gods, and to do evil in the sight of the Lord our God.