Didaquê 1

1Há dois caminhos, um de vida e um de morte, e há uma grande diferença entre os dois caminhos.

1There are two ways, one of life and one of death, and there is a great difference between the two ways.

2O caminho da vida é este. Antes de tudo, amarás o Deus que te criou; em segundo lugar, ao teu próximo como a ti mesmo. E tudo o que não queres que te aconteça, também não faças a outro.

2The way of life is this. First of all, thou shalt love the God that made thee; secondly, Thy neighbor as thyself. And all things whatsoever thou wouldst not have befall thyself, neither do thou unto another.

3Ora, a doutrina destas palavras é esta: Bendizei os que vos amaldiçoam, e orai pelos vossos inimigos e jejuai pelos que vos perseguem; pois qual o mérito, se amardes os que vos amam? Não fazem o mesmo até os gentios? Mas amai os que vos odeiam, e não tereis inimigo.

3Now of these words the doctrine is this. Bless them that curse you, and pray for your enemies and fast for them that persecute you; for what thank is it, if ye love them that love you? Do not even the Gentiles the same? But do ye love them that hate you, and ye shall not have an enemy.

4Abstém-te dos desejos carnais e corporais. Se alguém te der uma bofetada na tua face direita, apresenta-lhe a outra também, e serás perfeito; Se alguém te forçar a ir com ele uma milha, vai com ele duas; se alguém te tomar o manto, dá-lhe também a túnica; se alguém te tomar o que é teu, não o reclames de volta, pois nem sequer podes.

4Abstain thou from fleshly and bodily lusts. If any man give thee a blow on thy right cheek, turn to him the other also, and thou shalt be perfect; If a man impress thee to go with him one mile, go with him twain; if a man take away thy cloak, give him thy coat also; if a man take away from thee that which is thy own, ask it not back, for neither art thou able.

5A todo aquele que te pede, dá, e não reclames de volta; pois o Pai deseja que de Suas próprias bênçãos sejam dados presentes a todos. Bem-aventurado é aquele que dá segundo o mandamento; pois é inocente. Ai daquele que recebe; pois, se um homem recebe tendo necessidade, é inocente; mas aquele que não tem necessidade dará satisfação do porquê e para que recebeu e, sendo colocado em prisão, será examinado acerca das obras que fez, e não sairá daí até ter devolvido o último centavo.

5To every man that asketh of thee give, and ask not back for the Father desireth that gifts be given to all from His own bounties. Blessed is he that giveth according to the commandment; for he is guiltless. Woe to him that receiveth; for, if a man receiveth having need, he is guiltless; but he that hath no need shall give satisfaction why and wherefore he received and being put in confinement he shall be examined concerning the deeds that he hath done, and he shall not come out thence until he hath given back the last farthing.

6Sim, quanto a isto também está dito: Que tua esmola sue em tuas mãos, até que tenhas aprendido a quem dar.

6Yea, as touching this also it is said; Let thine alms sweat into thine hands, until thou have learnt to whom to give.