Testamento dos 12 Patriarcas 6

1A cópia das palavras de Zebulom, que ele ordenou a seus filhos antes de morrer, no centésimo décimo quarto ano de sua vida, dois anos depois da morte de José. E disse-lhes:

1The copy of the words of Zebulun, which he enjoined on his sons before he died in the hundred and fourteenth year of his life, two years after the death of Joseph. And he said to them:

2Ouvi-me, filhos de Zebulom; atendei às palavras de vosso pai. Eu, Zebulom, nasci como boa dádiva para meus pais. Pois, quando nasci, meu pai prosperou sobremaneira, tanto em rebanhos como em manadas, quando, com as varas listradas, obteve a sua porção.

2Hearken to me, ye sons of Zebulun, attend to the words of your father. I, Zebulun, was born a good gift to my parents. For when I was born my father was increased very exceedingly, both in flocks and herds, when with the straked rods he had his portion.

3Não tenho consciência de haver pecado em todos os meus dias, salvo em pensamento. Tampouco me lembro de haver cometido qualquer iniquidade, exceto o pecado de ignorância que cometi contra José; pois fiz acordo com meus irmãos para não contar a meu pai o que havia acontecido.

3I am not conscious that I have sinned all my days, save in thought. Nor yet do I remember that I have done any iniquity, except the sin of ignorance which I committed against Joseph; for I covenanted with my brethren not to tell my father what had been done.

4Mas chorei em secreto muitos dias por causa de José, porque temia meus irmãos, pois todos haviam concordado que, se alguém revelasse o segredo, seria morto.

4But I wept in secret many days on account of Joseph, for I feared my brethren, because they had all agreed that if any one should declare the secret, he should be slain.

5Mas, quando quiseram matá-lo, roguei-lhes muito, com lágrimas, que não se tornassem culpados desse pecado.

5But when they wished to kill him, I adjured them much with tears not to be guilty of this sin.

6Pois Simeão e Gade avançaram contra José para matá-lo, e ele lhes disse com lágrimas: Tende piedade de mim, meus irmãos; compadecei-vos das entranhas de Jacó, nosso pai; não ponhais sobre mim as vossas mãos para derramar sangue inocente, pois não pequei contra vós.

6For Simeon and Gad came against Joseph to kill him, and he said unto them with tears: Pity me, my brethren, have mercy upon the bowels of Jacob our father: lay not upon me your hands to shed innocent blood, for I have not sinned against you.

7E, se de fato pequei, castigai-me com castigo, meus irmãos, mas não ponhais sobre mim a vossa mão, por amor de Jacó, nosso pai. E, enquanto ele dizia essas palavras, lamentando-se, não pude suportar seus lamentos e comecei a chorar; meu fígado se derramou, e toda a substância de minhas entranhas se soltou.

7And if indeed I have sinned, with chastening chastise me, my brethren but lay not upon me your hand, for the sake of Jacob our father. And as he spoke these words, wailing as he did so, I was unable to bear his lamentations, and began to weep, and my liver was poured out, and all the substance of my bowels was loosened.

8E chorei com José, e meu coração ressoou, e as juntas de meu corpo tremeram, e eu não pude ficar de pé. E, quando José me viu chorar com ele e viu os outros avançarem contra ele para matá-lo, refugiou-se atrás de mim, suplicando-lhes.

8And I wept with Joseph, and my heart sounded, and the joints of my body trembled, and I was not able to stand. And when Joseph saw me weeping with him, and them coming against him to slay him, he fled behind me, beseeching them.

9Entretanto, Rúben levantou-se e disse: Vinde, meus irmãos, não o matemos, mas lancemo-lo numa destas cisternas secas, que nossos pais cavaram e nas quais não encontraram água. Pois, por esta razão, o Senhor impediu que nelas brotasse água, para que José fosse preservado. E assim fizeram, até que o venderam aos ismaelitas.

9But meanwhile Reuben arose and said: Come, my brethren, let us not slay him, but let us cast him into one of these dry pits, which our fathers digged and found no water. For for this cause the Lord forbade that water should rise up in them, in order that Joseph should be preserved. And they did so, until they sold him to the Ishmaelites.

10Pois não tive parte no preço recebido por ele, meus filhos. Mas Simeão, Gade e outros seis de nossos irmãos tomaram o preço de José e compraram sandálias para si, para suas mulheres e para seus filhos, dizendo: Não comeremos dele, pois é o preço do sangue de nosso irmão; antes, certamente o pisaremos debaixo dos pés, porque ele disse que seria rei sobre nós; vejamos, pois, o que será de seus sonhos.

10For in his price I had no share, my children. But Simeon and Gad and six other of our brethren took the price of Joseph, and bought sandals for themselves, and their wives, and their children, saying: We will not eat of it, for it is the price of our brother's blood, but we will assuredly tread it under foot, because he said that he would be king over us, and so let us see what will become of his dreams.

11Portanto, está escrito na lei de Moisés que, a quem não quiser suscitar descendência a seu irmão, a sandália lhe será tirada, e lhe cuspirão na face. E os irmãos de José não quiseram que seu irmão vivesse, e o Senhor lhes tirou a sandália que usavam contra José, seu irmão.

11Therefore it is written in the writing of the law of Moses, that whosoever will not raise up seed to his brother, his sandal should be unloosed, and they should spit in his face. And the brethren of Joseph wished not that their brother should live, and the Lord loosed from them the sandal which they wore against Joseph their brother.

12Pois, quando chegaram ao Egito, os servos de José lhes tiraram as sandálias fora da porta, e assim prestaram homenagem a José segundo o costume do rei Faraó. E não só lhe prestaram homenagem, mas também lhes cuspiram, quando caíram imediatamente diante dele; assim foram envergonhados perante os egípcios. Pois, depois disso, os egípcios ouviram todos os males que haviam feito a José.

12For when they came into Egypt they were unloosed by the servants of Joseph outside the gate, and so they made obeisance to Joseph after the fashion of King Pharaoh. And not only did they make obeisance to him, but were spit upon also, falling down before him forthwith, and so they were put to shame before the Egyptians. For after this the Egyptians heard all the evils that they had done to Joseph.

13E, depois que ele foi vendido, meus irmãos sentaram-se para comer e beber. Mas eu, por compaixão de José, não comi, e vigiei a cisterna, pois Judá temia que Simeão, Dã e Gade corressem para matá-lo. Mas, quando viram que eu não comia, puseram-me a vigiá-lo até que fosse vendido aos ismaelitas.

13And after he was sold my brothers sat down to eat and drink. But I, through pity for Joseph, did not eat, but watched the pit, since Judah feared lest Simeon, Dan, and Gad should rush off and slay him. But when they saw that I did not eat, they set me to watch him, till he was sold to the Ishmaelites.

14E, quando Rúben voltou e soube que, durante sua ausência, (José) havia sido vendido, rasgou suas vestes e, (em) luto, disse: Como olharei para o rosto de meu pai Jacó? E tomou o dinheiro e correu atrás dos mercadores, mas, não os encontrando, voltou pesaroso. Os mercadores, porém, haviam deixado o caminho largo e passado pelos trogloditas por um atalho.

14And when Reuben came and heard that while he was away (Joseph) had been sold, he rent his garments, (and) mourning, said: How shall I look on the face of my father Jacob? And he took the money and ran after the merchants, but as he failed to find them he returned grieving. But the merchants had left the broad road and marched through the Troglodytes by a short cut.

15Mas Rúben entristeceu-se e não comeu naquele dia. Dã, portanto, veio a ele e disse:

15But Reuben was grieved, and eat no food that day. Dan therefore came to him and said:

16Não chores nem te aflijas, pois encontramos o que dizer a nosso pai Jacó. Matemos um cabrito e mergulhemos nele a túnica de José; e enviemo-la a Jacó, dizendo: Reconhece: é esta a túnica de teu filho?

16Weep not, neither grieve; for we have found what we can say to our father Jacob. Let us slay a kid of the goats, and dip in it the coat of Joseph; and let us send it to Jacob, saying: Know, is this the coat of thy son?

17E assim fizeram. Pois tiraram de José sua túnica quando o vendiam e puseram nele a veste de um escravo. Então Simeão tomou a túnica e não a quis entregar, pois desejava rasgá-la com sua espada, irado porque José vivia e porque não o havia matado.

17And they did so. For they stripped off from Joseph his coat when they were selling him, and put upon him the garment of a slave. Now Simeon took the coat, and would not give it up, for he wished to rend it with his sword, as he was angry that Joseph lived and that he had not slain him.

18Então todos nos levantamos e lhe dissemos: Se não entregares a túnica, diremos a nosso pai que tu somente praticaste esse mal em Israel. E assim ele a entregou a eles, e fizeram exatamente como Dã havia dito.

18Then we all rose up and said unto him: If thou givest not up the coat, we will say to our father that thou alone didst this evil thing in Israel. And so he gave it unto them, and they did even as Dan had said.

19E agora, meus filhos, ordeno-vos que guardeis os mandamentos do Senhor, mostreis misericórdia a vosso próximo e tenhais compaixão de todos, não somente dos homens, mas também dos animais.

19And now, my children, I bid you to keep the commands of the Lord, and to show mercy to your neighbours, and to have compassion towards all, not towards men only, but also towards, beasts.

20Por todas essas coisas o Senhor me abençoou, e, quando todos os meus irmãos adoeceram, escapei sem enfermidade, pois o Senhor conhece os propósitos de cada um. Tende, portanto, compaixão em vossos corações, meus filhos, porque, assim como o homem faz a seu próximo, assim também o Senhor lhe fará.

20For all this thing's sake the Lord blessed me, and when all my brethren were sick, I escaped without sickness, for the Lord knoweth the purposes of each. Have, therefore, compassion in your hearts, my children, because even as a man doeth to his neighbour, even so also will the Lord do to him.

21Pois os filhos de meus irmãos adoeciam e morriam por causa de José, porque eles não mostraram misericórdia em seus corações; mas meus filhos foram preservados sem enfermidade, como sabeis. E, quando eu estava na terra de Canaã, junto à costa do mar, fiz uma pesca para Jacó, meu pai; e, enquanto muitos se afogavam no mar, permaneci ileso.

21For the sons of my brethren were sickening and were dying on account of Joseph, because they showed not mercy in their hearts; but my sons were preserved without sickness, as ye know. And when I was in the land of Canaan, by the sea-coast, I made a catch of fish for Jacob my father; and when many were choked in the sea, I continued unhurt.

22Fui o primeiro a fazer um barco para navegar no mar, pois o Senhor me deu entendimento e sabedoria para isso. E coloquei um leme atrás dele e estendi uma vela sobre outra peça de madeira erguida no meio. E nele naveguei ao longo das costas, pescando para a casa de meu pai até chegarmos ao Egito.

22I was the first to make a boat to sail upon the sea, for the Lord gave me understanding and wisdom therein. And I let down a rudder behind it, and I stretched a sail upon another upright piece of wood in the midst. And I sailed therein along the shores, catching fish for the house of my father until we came to Egypt.

23E, por compaixão, repartia minha pesca com todo estrangeiro. E, se alguém era estrangeiro, enfermo ou idoso, eu cozinhava o peixe, preparava-o bem e o oferecia a todos, conforme cada um necessitava, entristecendo-me com eles e compadecendo-me deles.

23And through compassion I shared my catch with every stranger. And if a man were a stranger, or sick, or aged, I boiled the fish, and dressed them well, and offered them to all men, as every man had need, grieving with and having compassion upon them.

24Por isso também o Senhor me saciava com abundância de peixes quando pescava; pois quem reparte com seu próximo recebe muitas vezes mais do Senhor. Durante cinco anos pesquei e dei do pescado a todo homem que via, e bastou para toda a casa de meu pai. No verão eu pescava, e no inverno guardava as ovelhas com meus irmãos.

24Wherefore also the Lord satisfied me with abundance of fish when catching fish; for he that shareth with his neighbour receiveth manifold more from the Lord. For five years I caught fish and gave thereof to every man whom I saw, and sufficed for all the house of my father. And in the summer I caught fish, and in the winter I kept sheep with my brethren.

25Agora vos declararei o que fiz. Vi um homem aflito por estar nu no inverno, tive compaixão dele, tirei às escondidas uma veste da casa de meu pai e dei-a ao homem aflito. Portanto, meus filhos, daquilo que Deus vos concede, mostrai compaixão e misericórdia sem hesitar a todos os homens, e dai a cada um com bom coração.

25Now I will declare unto you what I did. I saw a man in distress through nakedness in winter time, and had compassion upon him, and stole away a garment secretly from my father's house, and gave it to him who was in distress. Do you, therefore, my children, from that which God bestoweth upon you, show compassion and mercy without hesitation to all men, and give to every man with a good heart.

26E, se não tiverdes com que dar àquele que necessita, tende compaixão dele com entranhas de misericórdia. Sei que minha mão não encontrou com que dar àquele que necessitava, e caminhei com ele, chorando, por sete estádios, e minhas entranhas ansiavam por ele em compaixão.

26And if ye have not the wherewithal to give to him that needeth, have compassion for him in bowels of mercy. I know that my hand found not the wherewithal to give to him that needed, and I walked with him weeping for seven furlongs, and my bowels yearned towards him in compassion.

27Tende, portanto, vós também, meus filhos, compaixão misericordiosa para com todos, para que o Senhor também tenha compaixão e misericórdia de vós. Pois também nos últimos dias Deus enviará Sua compaixão à terra e, onde quer que encontre entranhas de misericórdia, nele habitará.

27Have, therefore, yourselves also, my children, compassion towards every man with mercy, that the Lord also may have compassion and mercy upon you. Because also in the last days God will send His compassion on the earth, and wheresoever He findeth bowels of mercy He dwelleth in him.

28Pois, na medida em que um homem se compadece de seus próximos, na mesma medida o Senhor se compadece dele. E, quando descemos ao Egito, José não guardou rancor contra nós. Atentos a ele, mostrai-vos também, meus filhos, livres de rancor e amai-vos uns aos outros; e nenhum de vós leve em conta o mal feito por seu irmão. Pois isso rompe a união, divide todo parentesco, perturba a alma e desgasta o semblante.

28For in the degree in which a man hath compassion upon his neighbours, in the same degree hath the Lord also upon him. And when we went down into Egypt, Joseph bore no malice against us. To whom taking heed, do ye also, my children, approve yourselves without malice, and love one another; and do not set down in account, each one of you, evil against his brother. For this breaketh unity and divideth all kindred, and troubleth the soul, and weareth away the countenance.

29Observai, portanto, as águas e vede que, quando correm juntas, arrastam pedras, árvores, terra e outras coisas. Mas, se são divididas em muitos cursos, a terra as absorve, e elas desaparecem. Assim também sereis vós se vos dividirdes.

29Observe, therefore, the waters, and know when they flow together, they sweep along stones, trees, earth, and other things. But if they are divided into many streams, the earth swalloweth them up, and they vanish away. So shall ye also be if ye be divided.

30Portanto, não vos dividais em duas cabeças, pois tudo o que o Senhor fez tem apenas uma cabeça, e dois ombros, duas mãos, dois pés e todos os demais membros. Pois aprendi nos escritos de meus pais que vos dividireis em Israel, seguireis dois reis e praticareis toda abominação.

30Be not ye, therefore, divided into two heads, for everything which the Lord made hath but one head, and two shoulders, two hands, two feet, and all the remaining members. For I have learnt in the writing of my fathers, that Ye shall be divided in Israel, And ye shall follow two kings, And shall work every abomination.

31E vossos inimigos vos levarão cativos, e sereis maltratados entre os gentios, com muitas enfermidades e tribulações.

31And your enemies shall lead you captive, And ye shall be evil entreated among the Gentiles, With many infirmities and tribulations.

32E depois dessas coisas vos lembrareis do Senhor e vos arrependereis, e Ele vos fará voltar; pois é misericordioso e compassivo. E Ele não leva em conta o mal dos filhos dos homens, porque são carne, e os espíritos do engano os iludem em todos os seus atos.

32And after these things ye shall remember the Lord, and repent, And He shall cause you to return; for He is merciful and compassionate. And He setteth not down in account evil to the sons of men, because they are flesh, And the spirits of deceit deceive them in all their deeds.

33E, depois dessas coisas, o próprio Senhor se levantará para vós, a luz da justiça, e haverá cura e compaixão em Suas asas. Ele resgatará do poder de Beliar todos os cativos dos filhos dos homens; e todo espírito do engano será pisado; e Ele reconduzirá todos os gentios ao zelo por Ele. E voltareis à vossa terra. E O vereis em Jerusalém, por causa do Seu nome.

33And after these things there shall arise unto you the Lord Himself, the light of righteousness, And healing and compassion shall be in His wings. He shall redeem all the captivity of the sons of men from Beliar; And every spirit of deceit shall be trodden down; And he shall bring back all the Gentiles into zeal for Him. And ye shall return unto your land. And ye shall see Him in Jerusalem, for His name's sake.

34E novamente, pela maldade de vossas obras, O provocareis à ira, e Ele vos rejeitará até o tempo da consumação.

34And again through the wickedness of your works shall ye provoke Him to anger, And ye shall be cast away by Him unto the time of consummation.

35E agora, meus filhos, não vos entristeçais porque estou morrendo, nem vos deixeis abater porque chego ao meu fim. Pois me levantarei de novo no meio de vós, como um governante no meio de seus filhos; e me alegrarei no meio de minha tribo, com todos quantos guardarem a lei do Senhor e os mandamentos de Zebulom, seu pai.

35And now, my children, grieve not that I am dying, nor be cast down in that I am coming to my end. For I shall rise again in the midst of you, as a ruler in the midst of his sons; and I shall rejoice in the midst of my tribe, as many as shall keep the law of the Lord, and the commandments of Zebulun their father.

36Mas sobre os ímpios o Senhor trará fogo eterno e os destruirá por todas as gerações. Mas agora me apresso para o meu descanso, como também fizeram meus pais. Mas temei ao Senhor nosso Deus com todas as vossas forças, todos os dias de vossa vida.

36But upon the ungodly shall the Lord bring eternal fire, and destroy them throughout all generations. But I am now hastening away to my rest, as did also my fathers. But do ye fear the Lord our God with all your strength all the days of your life.

37E, quando ele disse essas coisas, adormeceu em boa velhice. E seus filhos o puseram num ataúde de madeira. Depois o levaram e sepultaram em Hebrom, com seus pais.

37And when he had said these things he fell asleep, at a good old age. And his sons laid him in a wooden coffin. And afterwards they carried him up and buried him in Hebron, with his fathers.