Testamento dos 12 Patriarcas 7

1A cópia das palavras de Dã, as quais falou aos seus filhos em seus últimos dias, no centésimo vigésimo quinto ano de sua vida. Pois ele reuniu a sua família e disse: Ouvi as minhas palavras, vós filhos de Dã, e dai ouvidos às palavras de vosso pai.

1The copy of the words of Dan, which he spake to his sons in his last days, in the hundred and twenty-fifth year of his life. For he called together his family, and said: Hearken to my words, ye sons of Dan; and give heed to the words of your father.

2Tenho provado em meu coração e em toda a minha vida que a verdade com retidão é boa e agradável a Deus, e que a mentira e a ira são más, porque ensinam ao homem toda a iniquidade. Confesso, pois, neste dia a vós, meus filhos, que em meu coração decidi a morte de José, meu irmão, homem verdadeiro e bom.

2I have proved in my heart, and in my whole life, that truth with just dealing is good and well pleasing to God, and that lying and anger are evil, because they teach man all wickedness. I confess, therefore, this day to you, my children, that in my heart I resolved on the death of Joseph my brother, the true and good man.

3E alegrei-me por ter sido ele vendido, porque seu pai o amava mais do que a nós. Pois o espírito de ciúme e vanglória disse-me: Tu também és filho dele. E um dos espíritos de Beliar instigou-me, dizendo: Toma esta espada e com ela mata a José; assim teu pai te amará quando ele estiver morto.

3And I rejoiced that he was sold, because his father loved him more than us. For the spirit of jealousy and vainglory said to me: Thou thyself also art his son. And one of the spirits of Beliar stirred me up, saying: Take this sword, and with it slay Joseph: so shall thy father love thee when he is dead.

4Ora, este é o espírito de ira que me persuadiu a despedaçar a José como o leopardo despedaça um cabrito.

4Now this is the spirit of anger that persuaded me to crush Joseph as a leopard crusheth a kid.

5Mas o Deus de meus pais não permitiu que ele caísse em minhas mãos, para que eu o encontrasse sozinho e o matasse, e fizesse com que uma segunda tribo fosse destruída em Israel.

5But the God of my fathers did not suffer him to fall into my hands, so that I should find him alone and slay him, and cause a second tribe to be destroyed in Israel.

6E agora, meus filhos, eis que estou morrendo, e digo-vos em verdade que, a menos que vos guardeis do espírito da mentira e da ira, e ameis a verdade e a longanimidade, perecereis.

6And now, my children, behold I am dying, and I tell you of a truth, that unless ye keep yourselves from the spirit of lying and of anger, and love truth and longsuffering, ye shall perish.

7Pois a ira é cegueira, e não permite que alguém veja a face de qualquer homem com a verdade.

7For anger is blindness, and does not suffer one to see the face of any man with truth.

8Pois, ainda que seja pai ou mãe, ele se porta para com eles como inimigos; ainda que seja irmão, ele não o reconhece; ainda que seja profeta do Senhor, ele lhe desobedece; ainda que seja homem justo, ele não o respeita; ainda que seja amigo, ele não o reconhece.

8For though it be a father or a mother, he behaveth towards them as enemies; though it be a brother, he knoweth him not; though it be a prophet of the Lord, he disobeyeth him; though a righteous man, he regardeth him not; though a friend, he doth not acknowledge him.

9Pois o espírito da ira o cerca com a rede do engano, e cega os seus olhos, e mediante a mentira escurece o seu entendimento e lhe dá a visão peculiar a esse espírito. E com que cerca os seus olhos? Com ódio de coração, para invejar o seu irmão.

9For the spirit of anger encompasseth him with the net of deceit, and blindeth his eyes, and through lying darkeneth his mind, and giveth him its own peculiar vision. And wherewith encompasseth it his eyes? With hatred of heart, so as to be envious of his brother.

10Pois a ira é coisa má, meus filhos, pois perturba até a própria alma. E ela se apropria do corpo do homem iracundo, e sobre a sua alma obtém o domínio, e concede ao corpo poder para que pratique toda a iniquidade.

10For anger is an evil thing, my children, for it troubleth even the soul itself. And the body of the angry man it maketh its own, and over his soul it getteth the mastery, and it bestoweth upon the body power that it may work all iniquity.

11E quando o corpo pratica todas estas coisas, a alma justifica o que foi feito, visto que não enxerga retamente. Portanto, o que se encoleriza, se for homem poderoso, tem tríplice poder em sua ira: um pela ajuda de seus servos; e outro pelas suas riquezas, mediante as quais persuade e vence injustamente; e em terceiro lugar, tendo o seu próprio poder natural, pratica por ele o mal.

11And when the body does all these things, the soul justifieth what is done, since it seeth not aright. Therefore he that is wrathful, if he be a mighty man, hath a threefold power in his anger: one by the help of his servants; and a second by his wealth, whereby he persuadeth and overcometh wrongfully; and thirdly, having his own natural power he worketh thereby the evil.

12E ainda que o homem iracundo seja fraco, contudo tem um poder duplicado em relação ao que possui por natureza; pois a ira sempre ajuda tais homens na iniquidade. Este espírito caminha sempre com a mentira à destra de Satanás, para que com crueldade e mentira as suas obras sejam operadas.

12And though the wrathful man be weak, yet hath he a power twofold of that which is by nature; for wrath ever aideth such in lawlessness. This spirit goeth always with lying at the right hand of Satan, that with cruelty and lying his works may be wrought.

13Compreendei, pois, o poder da ira, que é vão. Pois primeiramente dá provocação por palavras; depois, pelas obras, fortalece àquele que está irado, e com graves perdas perturba o seu entendimento, e assim instiga com grande furor a sua alma. Portanto, quando alguém falar contra vós, não vos movais à ira; e se algum homem vos louvar como homens santos, não vos exalteis; não vos inclineis nem para o deleite nem para o desgosto. Pois primeiramente apraz ao ouvido, e assim torna a mente perspicaz para perceber os motivos de provocação; e então, estando enfurecido, julga que está justamente irado. Se cairdes em qualquer perda ou ruína, meus filhos, não vos aflijais; pois este mesmo espírito faz com que (um homem)

13Understand ye, therefore, the power of wrath, that it is vain. For it first of all giveth provocation by word; then by deeds it strengtheneth him who is angry, and with sharp losses disturbeth his mind, and so stirreth up with great wrath his soul. Therefore, when any one speaketh against you, be not ye moved to anger, and if any man praiseth you as holy men, be not uplifted: be not moved either to delight or to disgust. For first it pleaseth the hearing, and so maketh the mind keen to perceive the grounds for provocation; and then being enraged, he thinketh that he is justly angry If ye fall into any loss or ruin, my children, be not afflicted; for this very spirit maketh (a man)

14deseje o que é perecível, a fim de que se enfureça mediante a aflição. E se sofrerdes dano voluntária ou involuntariamente, não vos perturbeis; pois da perturbação surge a ira com a mentira.

14desire that which is perishable, in order that he may be enraged through the affliction. And if ye suffer loss voluntarily, or involuntarily, be not vexed; for from vexation ariseth wrath with lying.

15Além disso, duplicado dano é a ira com a mentira; e ajudam-se mutuamente a fim de perturbar o coração; e quando a alma é continuamente perturbada, o Senhor dela se aparta, e Beliar passa a reinar sobre ela.

15Moreover, a twofold mischief is wrath with lying; and they assist one another in order to disturb the heart; and when the soul is continually disturbed, the Lord departeth from it, and Beliar ruleth over it.

16Guardai, pois, meus filhos, os mandamentos do Senhor, e guardai a Sua lei; apartai-vos da ira e aborrecei a mentira, para que o Senhor habite entre vós, e Beliar fuja de vós.

16Observe, therefore, my children, the commandments of the Lord, And keep His law; Depart from wrath, And hate lying, That the Lord may dwell among you, And Beliar may flee from you.

17Falai a verdade cada um com o seu próximo. Assim não caireis em ira e confusão; mas estareis em paz, tendo o Deus da paz, e nenhuma guerra prevalecerá sobre vós.

17Speak truth each one with his neighbour. So shall ye not fall into wrath and confusion; But ye shall be in peace, having the God of peace, So shall no war prevail over you.

18Amai o Senhor por toda a vossa vida, e uns aos outros com coração verdadeiro.

18Love the Lord through all your life, And one another with a true heart.

19Sei que nos últimos dias vos apartareis do Senhor, e provocareis Levi à ira, e pelejareis contra Judá; mas não prevalecereis contra eles, pois um anjo do Senhor guiará a ambos; pois por eles subsistirá Israel.

19I know that in the last days ye shall depart from the Lord, And ye shall provoke Levi unto anger, And fight against Judah; But ye shall not prevail against them, For an angel of the Lord shall guide them both; For by them shall Israel stand.

20E sempre que vos apartardes do Senhor, andareis em todo o mal e praticareis as abominações dos gentios, prostituindo-vos com mulheres dos ímpios, enquanto com toda a malícia os espíritos da perversidade operam em vós. Pois li no livro de Enoque, o justo, que o vosso príncipe é Satanás, e que todos os espíritos de maldade e de soberba conspirarão para acompanhar constantemente os filhos de Levi, para fazê-los pecar diante do Senhor.

20And whensoever ye depart from the Lord, ye shall walk in all evil and work the abominations of the Gentiles, going a-whoring after women of the lawless ones, while with all wickedness the spirits of wickedness work in you. For I have read in the book of Enoch, the righteous, that your prince is Satan, and that all the spirits of wickedness and pride will conspire to attend constantly on the sons of Levi, to cause them to sin before the Lord.

21E os meus filhos se aproximarão de Levi e pecarão com eles em todas as coisas; e os filhos de Judá serão cobiçosos, saqueando os bens de outros homens como leões.

21And my sons will draw near to Levi. And sin with them in all things; And the sons of Judah will be covetous, Plundering other men's goods like lions.

22Portanto sereis levados com eles para o cativeiro, e ali recebereis todas as pragas do Egito e todos os males dos gentios.

22Therefore shall ye be led away with them into captivity, And there shall ye receive all the plagues of Egypt, And all the evils of the Gentiles.

23E assim, quando vos converterdes ao Senhor, alcançareis misericórdia, e Ele vos introduzirá no Seu santuário, e vos dará a paz.

23And so when ye return to the Lord ye shall obtain mercy, And He shall bring you into His sanctuary, And He shall give you peace.

24E surgirá para vós da tribo de Judá e de Levi a salvação do Senhor; e ele pelejará contra Beliar, e executará eterna vingança sobre os nossos inimigos;

24And there shall arise unto you from the tribe of Judah and of Levi the salvation of the Lord; And he shall make war against Beliar. And execute an everlasting vengeance on our enemies;

25e do cativeiro tomará de Beliar as almas dos santos, e converterá os corações desobedientes ao Senhor, e dará aos que o invocam a paz eterna.

25And the captivity shall he take from Beliar the souls of the saints, And turn disobedient hearts unto the Lord, And give to them that call upon him eternal peace.

26E os santos descansarão no Éden, e na Nova Jerusalém se regozijarão os justos, e isto será para a glória de Deus para sempre.

26And the saints shall rest in Eden, And in the New Jerusalem shall the righteous rejoice, And it shall be unto the glory of God for ever.

27E nunca mais Jerusalém sofrerá desolação, nem Israel será levado cativo; pois o Senhor estará no meio dela, habitando entre os homens, e o Santo de Israel reinará sobre ela em humildade e em pobreza; e aquele que n'Ele crer reinará entre os homens em verdade.

27And no longer shall Jerusalem endure desolation, Nor Israel be led captive; For the Lord shall be in the midst of it living amongst men, And the Holy One of Israel shall reign over it in humility and in poverty; and he who believeth on Him shall reign amongst men in truth.

28E agora, temei ao Senhor, meus filhos, e guardai-vos de Satanás e de seus espíritos. Achegai-vos a Deus e ao anjo que intercede por vós, pois ele é mediador entre Deus e os homens, e pela paz de Israel ele se levantará contra o reino do inimigo.

28And now, fear the Lord, my children, and beware of Satan and his spirits. Draw near unto God and unto the angel that intercedeth for you, for he is a mediator between God and man, and for the peace of Israel he shall stand up against the kingdom of the enemy.

29Portanto, o inimigo está ansioso para destruir todos os que invocam o Senhor. Pois ele sabe que no dia em que Israel se arrepender, o reino do inimigo chegará ao fim. Pois o próprio anjo da paz fortalecerá a Israel, para que não caia na extremidade do mal.

29Therefore is the enemy eager to destroy all that call upon the Lord. For he knoweth that upon the day on which Israel shall repent, the kingdom of the enemy shall be brought to an end. For the very angel of peace shall strengthen Israel, that it fall not into the extremity of evil.

30E sucederá no tempo da iniquidade de Israel que o Senhor não Se apartará deles, mas os transformará em uma nação que faz a Sua vontade, pois nenhum dos anjos será igual a ele. E o Seu nome estará em todo lugar em Israel e entre os gentios.

30And it shall be in the time of the lawlessness of Israel, that the Lord will not depart from them, but will transform them into a nation that doeth His will, for none of the angels will be equal unto him. And His name shall be in every place in Israel, and among the Gentiles.

31Guardai-vos, pois, meus filhos, de toda obra má, e lançai fora a ira e toda mentira, e amai a verdade e a longanimidade.

31Keep, therefore, yourselves, my children, from every evil work, And cast away wrath and all lying, And love truth and long-suffering.

32E as coisas que ouvistes de vosso pai, transmiti-as também aos vossos filhos, para que o Salvador dos gentios vos receba; pois ele é verdadeiro e longânimo, manso e humilde, e ensina pelas suas obras a lei de Deus. Apartai-vos, pois, de toda injustiça e apegai-vos à justiça de Deus, e a vossa linhagem será salva para sempre. E sepultai-me junto aos meus pais.

32And the things which ye have heard from your father, do ye also impart to your children that the Saviour of the Gentiles may receive you; for he is true and long-suffering, meek and lowly, and teacheth by his works the law of God. Depart, therefore, from all unrighteousness, and cleave unto the righteousness of God, and your race will be saved for ever. And bury me near my fathers.

33E tendo dito estas coisas, beijou-os e adormeceu em boa velhice. E seus filhos o sepultaram, e depois disso levaram os seus ossos e os depositaram junto a Abraão, a Isaque e a Jacó. Contudo, Dã profetizou-lhes que haveriam de esquecer o seu Deus, e seriam alienados da terra de sua herança, e da linhagem de Israel, e da família de sua descendência.

33And when he had said these things he kissed them, and fell asleep at a good old age. And his sons buried him, And after that they carried up his bones, and placed them near Abraham, and Isaac, and Jacob. Nevertheless, Dan prophesied unto them that they should forget their God, and should be alienated from the land of their inheritance and from the race of Israel, and from the family of their seed.