Eclesiástico 10

1O juiz sábio instruirá o seu povo, e o governo do homem prudente é bem ordenado.

1A wise judge will instruct his people; and the government of a prudent man is well ordered.

2Como é o juiz do povo, assim são os seus oficiais; e qual é o governante da cidade, tais são todos os que nela habitam.

2As the judge of the people is himself, so are his officers; and what manner of man the ruler of the city is, such are all they that dwell therein.

3O rei insensato destrói o seu povo; mas pela prudência dos que estão em autoridade a cidade será habitada.

3An unwise king destroyeth his people; but through the prudence of them which are in authority the city shall be inhabited.

4O poder da terra está na mão do Senhor, e a seu tempo ele porá sobre ela quem for útil.

4The power of the earth is in the hand of the Lord, and in due time he will set over it one that is profitable.

5Na mão de Deus está a prosperidade do homem, e sobre a pessoa do escriba ele porá a sua honra.

5In the hand of God is the prosperity of man: and upon the person of the scribe shall he lay his honour.

6Não guardes ódio ao teu próximo por qualquer injúria, e não faças nada por meios injuriosos.

6Bear not hatred to thy neighbour for every wrong; and do nothing at all by injurious practices.

7A soberba é odiosa diante de Deus e dos homens, e por ambos se comete iniquidade.

7Pride is hateful before God and man: and by both doth one commit iniquity.

8Por causa das injustiças, das violências e das riquezas adquiridas com engano, o reino passa de um povo para outro.

8Because of unrighteous dealings, injuries, and riches got by deceit, the kingdom is translated from one people to another.

9Por que se ensoberbece a terra e a cinza? Não há coisa mais perversa do que o avarento; pois tal homem põe à venda a sua própria alma, porque ainda em vida lança fora as suas entranhas.

9Why is earth and ashes proud? There is not a more wicked thing than a covetous man: for such an one setteth his own soul to sale; because while he liveth he casteth away his bowels.

10O médico corta uma longa doença; e quem hoje é rei amanhã morrerá.

10The physician cutteth off a long disease; and he that is to day a king to morrow shall die.

11Pois, quando o homem morre, herdará répteis, feras e vermes.

11For when a man is dead, he shall inherit creeping things, beasts, and worms.

12O princípio da soberba é quando alguém se aparta de Deus e o seu coração se desvia do seu Criador.

12The beginning of pride is when one departeth from God, and his heart is turned away from his Maker.

13Pois a soberba é o princípio do pecado, e quem a tem derramará abominação; por isso o Senhor trouxe sobre eles calamidades estranhas e os derrubou totalmente.

13For pride is the beginning of sin, and he that hath it shall pour out abomination: and therefore the Lord brought upon them strange calamities, and overthrew them utterly.

14O Senhor derrubou os tronos dos príncipes soberbos e pôs os mansos em seu lugar.

14The Lord hath cast down the thrones of proud princes, and set up the meek in their stead.

15O Senhor arrancou as raízes das nações soberbas e plantou os humildes em seu lugar.

15The Lord hath plucked up the roots of the proud nations, and planted the lowly in their place.

16O Senhor derrubou as terras dos gentios e as destruiu até os fundamentos da terra.

16The Lord overthrew countries of the heathen, and destroyed them to the foundations of the earth.

17Tirou algumas delas e as destruiu, e fez cessar da terra a sua memória.

17He took some of them away, and destroyed them, and hath made their memorial to cease from the earth.

18A soberba não foi feita para os homens, nem a ira furiosa para os nascidos de mulher.

18Pride was not made for men, nor furious anger for them that are born of a woman.

19Os que temem o Senhor são uma descendência segura, e os que o amam, uma planta honrada; os que não fazem caso da lei são uma descendência desonrada; os que transgridem os mandamentos são uma descendência enganosa.

19They that fear the Lord are a sure seed, and they that love him an honourable plant: they that regard not the law are a dishonourable seed; they that transgress the commandments are a deceivable seed.

20Entre os irmãos, o que é chefe é honrado; assim são aos seus olhos os que temem o Senhor.

20Among brethren he that is chief is honorable; so are they that fear the Lord in his eyes.

21O temor do Senhor precede a obtenção da autoridade; mas a aspereza e a soberba são a perda dela.

21The fear of the Lord goeth before the obtaining of authority: but roughness and pride is the losing thereof.

22Seja rico, nobre ou pobre, a sua glória é o temor do Senhor.

22Whether he be rich, noble, or poor, their glory is the fear of the Lord.

23Não convém desprezar o pobre que tem entendimento, nem convém engrandecer o homem pecador.

23It is not meet to despise the poor man that hath understanding; neither is it convenient to magnify a sinful man.

24Os grandes, e os juízes, e os poderosos serão honrados; contudo, nenhum deles é maior do que aquele que teme o Senhor.

24Great men, and judges, and potentates, shall be honoured; yet is there none of them greater than he that feareth the Lord.

25Ao servo sábio os homens livres servirão, e quem tem conhecimento não murmurará quando for corrigido.

25Unto the servant that is wise shall they that are free do service: and he that hath knowledge will not grudge when he is reformed.

26Não sejas sábio demais ao fazer o teu trabalho, e não te gabes no tempo da tua necessidade.

26Be not overwise in doing thy business; and boast not thyself in the time of thy distress.

27Melhor é o que trabalha e tem abundância de tudo do que o que se gaba e não tem pão.

27Better is he that laboureth, and aboundeth in all things, than he that boasteth himself, and wanteth bread.

28Meu filho, glorifica a tua alma com mansidão, e dá-lhe a honra que merece.

28My son, glorify thy soul in meekness, and give it honour according to the dignity thereof.

29Quem justificará aquele que peca contra a sua própria alma? E quem honrará aquele que desonra a sua própria vida?

29Who will justify him that sinneth against his own soul? and who will honour him that dishonoureth his own life?

30O pobre é honrado pela sua habilidade, e o rico é honrado pelas suas riquezas.

30The poor man is honoured for his skill, and the rich man is honoured for his riches.

31Quem é honrado na pobreza, quanto mais na riqueza? E quem é desonrado na riqueza, quanto mais na pobreza?

31He that is honoured in poverty, how much more in riches? and he that is dishonourable in riches, how much more in poverty?