Eclesiástico 14

1Bem-aventurado o homem que não escorregou com a boca e não é ferido pela multidão dos pecados.

1Blessed is the man that hath not slipped with his mouth, and is not pricked with the multitude of sins.

2Bem-aventurado aquele cuja consciência não o condenou e que não caiu da sua esperança no Senhor.

2Blessed is he whose conscience hath not condemned him, and who is not fallen from his hope in the Lord.

3As riquezas não ficam bem ao avarento; e que faria o invejoso com o dinheiro?

3Riches are not comely for a niggard: and what should an envious man do with money?

4Quem ajunta defraudando a sua própria alma ajunta para outros, que gastarão os seus bens em dissipação.

4He that gathereth by defrauding his own soul gathereth for others, that shall spend his goods riotously.

5Quem é mau para si mesmo, para quem será bom? Não terá prazer nos seus bens.

5He that is evil to himself, to whom will he be good? he shall not take pleasure in his goods.

6Não há ninguém pior do que aquele que tem inveja de si mesmo; e esta é a paga da sua maldade.

6There is none worse than he that envieth himself; and this is a recompence of his wickedness.

7E, se faz o bem, o faz contra a vontade; e por fim manifestará a sua maldade.

7And if he doeth good, he doeth it unwillingly; and at the last he will declare his wickedness.

8O invejoso tem mau olho; desvia o rosto e despreza os homens.

8The envious man hath a wicked eye; he turneth away his face, and despiseth men.

9O olho do avarento não se sacia com a sua porção, e a iniquidade do perverso seca a sua alma.

9A covetous man’s eye is not satisfied with his portion; and the iniquity of the wicked drieth up his soul.

10O mau olho inveja o pão, e é mesquinho à sua própria mesa.

10A wicked eye envieth his bread, and he is a niggard at his table.

11Meu filho, segundo as tuas posses faze bem a ti mesmo, e dá ao Senhor a oferta que lhe é devida.

11My son, according to thy ability do good to thyself, and give the Lord his due offering.

12Lembra-te de que a morte não tardará, e de que não te foi mostrada a aliança da sepultura.

12Remember that death will not be long in coming, and that the covenant of the grave is not shewed unto thee.

13Faze bem ao teu amigo antes de morrer, e segundo as tuas posses estende a mão e dá-lhe.

13Do good unto thy friend before thou die, and according to thy ability stretch out thy hand and give to him.

14Não te prives do dia bom, e não deixes passar a parte de um bom desejo.

14Defraud not thyself of the good day, and let not the part of a good desire overpass thee.

15Não deixarás a outro os teus trabalhos? E as tuas fadigas para serem repartidas por sorte?

15Shalt thou not leave thy travails unto another? and thy labours to be divided by lot?

16Dá, e recebe, e santifica a tua alma; pois na sepultura não se buscam delícias.

16Give, and take, and sanctify thy soul; for there is no seeking of dainties in the grave.

17Toda carne envelhece como uma veste; pois a aliança desde o princípio é: Certamente morrerás.

17All flesh waxeth old as a garment: for the covenant from the beginning is, Thou shalt die the death.

18Como das folhas verdes de uma árvore frondosa, umas caem e outras crescem, assim é a geração de carne e sangue: uma chega ao fim, e outra nasce.

18As of the green leaves on a thick tree, some fall, and some grow; so is the generation of flesh and blood, one cometh to an end, and another is born.

19Toda obra apodrece e se consome, e o seu autor irá com ela.

19Every work rotteth and consumeth away, and the worker thereof shall go withal.

20Bem-aventurado o homem que medita coisas boas com sabedoria e que raciocina sobre as coisas santas com o seu entendimento.

20Blessed is the man that doth meditate good things in wisdom, and that reasoneth of holy things by his understanding.

21Quem considera os seus caminhos no seu coração também terá entendimento dos seus segredos.

21He that considereth her ways in his heart shall also have understanding in her secrets.

22Segue-a como quem segue uma pista, e espreita nos seus caminhos.

22Go after her as one that traceth, and lie in wait in her ways.

23Quem espia pelas suas janelas também escutará às suas portas.

23He that prieth in at her windows shall also hearken at her doors.

24Quem se hospeda perto da sua casa também fixará uma estaca nas suas paredes.

24He that doth lodge near her house shall also fasten a pin in her walls.

25Armará a sua tenda perto dela e se hospedará numa pousada onde há coisas boas.

25He shall pitch his tent nigh unto her, and shall lodge in a lodging where good things are.

26Porá os seus filhos sob o seu abrigo e se hospedará debaixo dos seus ramos.

26He shall set his children under her shelter, and shall lodge under her branches.

27Por ela será protegido do calor, e na sua glória habitará.

27By her he shall be covered from heat, and in her glory shall he dwell.