Eclesiástico 21

1Meu filho, pecaste? Não o faças mais, mas pede perdão pelos teus pecados passados.

1My son, hast thou sinned? do so no more, but ask pardon for thy former sins.

2Foge do pecado como da face de uma serpente; pois, se te chegares muito perto, ele te morderá; os seus dentes são como dentes de leão, que matam as almas dos homens.

2Flee from sin as from the face of a serpent: for if thou comest too near it, it will bite thee: the teeth thereof are as the teeth of a lion, slaying the souls of men.

3Toda iniquidade é como espada de dois gumes, cujas feridas não se podem curar.

3All iniquity is as a two edged sword, the wounds whereof cannot be healed.

4Aterrorizar e fazer injustiça consumirá as riquezas; assim a casa dos soberbos ficará desolada.

4To terrify and do wrong will waste riches: thus the house of proud men shall be made desolate.

5A oração que sai da boca do pobre chega aos ouvidos de Deus, e o seu julgamento vem depressa.

5A prayer out of a poor man’s mouth reacheth to the ears of God, and his judgment cometh speedily.

6Quem odeia ser repreendido está no caminho dos pecadores; mas quem teme o Senhor se arrependerá de coração.

6He that hateth to be reproved is in the way of sinners: but he that feareth the Lord will repent from his heart.

7O homem eloquente é conhecido perto e longe; mas o homem de entendimento sabe quando escorrega.

7An eloquent man is known far and near; but a man of understanding knoweth when he slippeth.

8Quem edifica a sua casa com o dinheiro alheio é como quem ajunta pedras para o túmulo da sua sepultura.

8He that buildeth his house with other men’s money is like one that gathereth himself stones for the tomb of his burial.

9A congregação dos ímpios é como estopa enrolada, e o seu fim é uma chama de fogo para os destruir.

9The congregation of the wicked is like tow wrapped together: and the end of them is a flame of fire to destroy them.

10O caminho dos pecadores é aplanado com pedras, mas no fim dele está a cova do inferno.

10The way of sinners is made plain with stones, but at the end thereof is the pit of hell.

11Quem guarda a lei do Senhor alcança o entendimento dela, e a perfeição do temor do Senhor é a sabedoria.

11He that keepeth the law of the Lord getteth the understanding thereof: and the perfection of the fear of the Lord is wisdom.

12Quem não é sábio não será ensinado; mas há uma sabedoria que multiplica a amargura.

12He that is not wise will not be taught: but there is a wisdom which multiplieth bitterness.

13O conhecimento do sábio transbordará como uma inundação, e o seu conselho é como uma fonte pura de vida.

13The knowledge of a wise man shall abound like a flood: and his counsel is like a pure fountain of life.

14O interior do insensato é como um vaso quebrado, e não reterá conhecimento algum enquanto viver.

14The inner parts of a fool are like a broken vessel, and he will hold no knowledge as long as he liveth.

15Se um homem hábil ouvir uma palavra sábia, a louvará e lhe acrescentará; mas, logo que um sem entendimento a ouve, ela lhe desagrada, e ele a lança para trás das costas.

15If a skilful man hear a wise word, he will commend it, and add unto it: but as soon as one of no understanding heareth it, it displeaseth him, and he casteth it behind his back.

16A fala do insensato é como um fardo no caminho; mas nos lábios do sábio se achará graça.

16The talking of a fool is like a burden in the way: but grace shall be found in the lips of the wise.

17Na congregação consultam a boca do sábio, e ponderarão as suas palavras no coração.

17They enquire at the mouth of the wise man in the congregation, and they shall ponder his words in their heart.

18Como uma casa destruída, assim é a sabedoria para o insensato; e o conhecimento do néscio é como conversa sem sentido.

18As is a house that is destroyed, so is wisdom to a fool: and the knowledge of the unwise is as talk without sense.

19A doutrina para os insensatos é como grilhões nos pés e como algemas na mão direita.

19Doctrine unto fools is as fetters on the feet, and like manacles on the right hand.

20O insensato levanta a voz com riso; mas o sábio mal sorri um pouco.

20A fool lifteth up his voice with laughter; but a wise man doth scarce smile a little.

21O ensino é para o sábio como um ornamento de ouro e como um bracelete no seu braço direito.

21Learning is unto a wise man as an ornament of gold, and like a bracelet upon his right arm.

22O pé do insensato logo está na casa do seu próximo; mas o homem experiente se envergonha dele.

22A foolish man’s foot is soon in his neighbour’s house: but a man of experience is ashamed of him.

23O insensato espreita da porta para dentro da casa; mas quem é bem educado ficará de fora.

23A fool will peep in at the door into the house: but he that is well nurtured will stand without.

24É grosseria do homem escutar à porta; mas o sábio se afligirá com tal desonra.

24It is the rudeness of a man to hearken at the door: but a wise man will be grieved with the disgrace.

25Os lábios dos faladores contarão coisas que não lhes dizem respeito; mas as palavras dos que têm entendimento são pesadas na balança.

25The lips of talkers will be telling such things as pertain not unto them: but the words of such as have understanding are weighed in the balance.

26O coração dos insensatos está na sua boca; mas a boca dos sábios está no seu coração.

26The heart of fools is in their mouth: but the mouth of the wise is in their heart.

27Quando o ímpio amaldiçoa Satanás, amaldiçoa a sua própria alma.

27When the ungodly curseth Satan, he curseth his own soul.

28O murmurador contamina a sua própria alma, e é odiado onde quer que habite.

28A whisperer defileth his own soul, and is hated wheresoever he dwelleth.