Eclesiástico 24

1A sabedoria louvará a si mesma e se gloriará no meio do seu povo.

1Wisdom shall praise herself, and shall glory in the midst of her people.

2Na congregação do Altíssimo abrirá a sua boca e triunfará diante do seu poder.

2In the congregation of the most High shall she open her mouth, and triumph before his power.

3Eu saí da boca do Altíssimo e cobri a terra como uma nuvem.

3I came out of the mouth of the most High, and covered the earth as a cloud.

4Habitei nos lugares altos, e o meu trono está numa coluna de nuvem.

4I dwelt in high places, and my throne is in a cloudy pillar.

5Só eu percorri o circuito do céu e andei no fundo do abismo.

5I alone compassed the circuit of heaven, and walked in the bottom of the deep.

6Nas ondas do mar, e em toda a terra, e em todo povo e nação, adquiri possessão.

6In the waves of the sea and in all the earth, and in every people and nation, I got a possession.

7Com todos estes busquei repouso; e em qual herança habitarei?

7With all these I sought rest: and in whose inheritance shall I abide?

8Então o Criador de todas as coisas me deu um mandamento, e aquele que me fez fez repousar o meu tabernáculo, e disse: Habita em Jacó, e seja a tua herança em Israel.

8So the Creator of all things gave me a commandment, and he that made me caused my tabernacle to rest, and said, Let thy dwelling be in Jacob, and thine inheritance in Israel.

9Ele me criou desde o princípio, antes do mundo, e nunca faltarei.

9He created me from the beginning before the world, and I shall never fail.

10No tabernáculo santo servi diante dele, e assim fui estabelecida em Sião.

10In the holy tabernacle I served before him; and so was I established in Sion.

11Do mesmo modo, na cidade amada me deu repouso, e em Jerusalém estava o meu poder.

11Likewise in the beloved city he gave me rest, and in Jerusalem was my power.

12E lancei raízes num povo honrado, na porção da herança do Senhor.

12And I took root in an honourable people, even in the portion of the Lord’s inheritance.

13Fui exaltada como o cedro no Líbano e como o cipreste nos montes do Hermom.

13I was exalted like a cedar in Libanus, and as a cypress tree upon the mountains of Hermon.

14Fui exaltada como a palmeira em En-Gedi e como a roseira em Jericó, como uma bela oliveira num campo aprazível, e cresci como o plátano junto às águas.

14I was exalted like a palm tree in En-gaddi, and as a rose plant in Jericho, as a fair olive tree in a pleasant field, and grew up as a plane tree by the water.

15Exalei um cheiro suave como o cinamomo e o aspálato, e dei um odor agradável como a melhor mirra, como o gálbano, e o ônix, e o estoraque suave, e como o fumo do incenso no tabernáculo.

15I gave a sweet smell like cinnamon and aspalathus, and I yielded a pleasant odour like the best myrrh, as galbanum, and onyx, and sweet storax, and as the fume of frankincense in the tabernacle.

16Como o terebinto estendi os meus ramos, e os meus ramos são ramos de honra e de graça.

16As the turpentine tree I stretched out my branches, and my branches are the branches of honour and grace.

17Como a videira produzi aroma agradável, e as minhas flores são fruto de honra e de riquezas.

17As the vine brought I forth pleasant savour, and my flowers are the fruit of honour and riches.

18Eu sou a mãe do amor formoso, e do temor, e do conhecimento, e da santa esperança; eu, pois, sendo eterna, sou dada a todos os meus filhos que são nomeados por ele.

18I am the mother of fair love, and fear, and knowledge, and holy hope: I therefore, being eternal, am given to all my children which are named of him.

19Vinde a mim, todos os que me desejais, e fartai-vos dos meus frutos.

19Come unto me, all ye that be desirous of me, and fill yourselves with my fruits.

20Pois a minha memória é mais doce do que o mel, e a minha herança mais do que o favo de mel.

20For my memorial is sweeter than honey, and mine inheritance than the honeycomb.

21Os que me comem ainda terão fome, e os que me bebem ainda terão sede.

21They that eat me shall yet be hungry, and they that drink me shall yet be thirsty.

22Quem me obedece nunca será confundido, e os que trabalham por mim não errarão.

22He that obeyeth me shall never be confounded, and they that work by me shall not do amiss.

23Todas estas coisas são o livro da aliança do Deus Altíssimo, a lei que Moisés ordenou como herança para as congregações de Jacó.

23All these things are the book of the covenant of the most high God, even the law which Moses commanded for an heritage unto the congregations of Jacob.

24Não desfaleçais em ser fortes no Senhor; para que ele vos confirme, apegai-vos a ele; pois o Senhor Todo-Poderoso é o único Deus, e fora dele não há outro Salvador.

24Faint not to be strong in the Lord; that he may confirm you, cleave unto him: for the Lord Almighty is God alone, and beside him there is no other Saviour.

25Ele enche todas as coisas com a sua sabedoria, como o Pisom e como o Tigre no tempo dos frutos novos.

25He filleth all things with his wisdom, as Phison and as Tigris in the time of the new fruits.

26Faz abundar o entendimento como o Eufrates e como o Jordão no tempo da colheita.

26He maketh the understanding to abound like Euphrates, and as Jordan in the time of the harvest.

27Faz aparecer a doutrina do conhecimento como a luz, e como o Giom no tempo da vindima.

27He maketh the doctrine of knowledge appear as the light, and as Geon in the time of vintage.

28O primeiro homem não a conheceu perfeitamente; nem o último a descobrirá.

28The first man knew her not perfectly: no more shall the last find her out.

29Pois os seus pensamentos são mais do que o mar, e os seus conselhos mais profundos do que o grande abismo.

29For her thoughts are more than the sea, and her counsels profounder than the great deep.

30Eu também saí como um ribeiro de um rio e como um canal para dentro de um jardim.

30I also came out as a brook from a river, and as a conduit into a garden.

31Eu disse: Regarei o meu melhor jardim e regarei abundantemente o meu canteiro; e eis que o meu ribeiro se tornou um rio, e o meu rio se tornou um mar.

31I said, I will water my best garden, and will water abundantly my garden bed: and, lo, my brook became a river, and my river became a sea.

32Ainda farei brilhar a doutrina como a manhã e enviarei a sua luz para longe.

32I will yet make doctrine to shine as the morning, and will send forth her light afar off.

33Ainda derramarei a doutrina como profecia, e a deixarei a todas as gerações para sempre.

33I will yet pour out doctrine as prophecy, and leave it to all ages for ever.

34Vede que não trabalhei só para mim, mas para todos os que buscam a sabedoria.

34Behold that I have not laboured for myself only, but for all them that seek wisdom.