Eclesiástico 26

1Bem-aventurado o homem que tem uma mulher virtuosa, porque o número dos seus dias será dobrado.

1Blessed is the man that hath a virtuous wife, for the number of his days shall be double.

2A mulher virtuosa alegra o seu marido, e ele completará em paz os anos da sua vida.

2A virtuous woman rejoiceth her husband, and he shall fulfil the years of his life in peace.

3A boa mulher é uma boa porção, que será dada na porção dos que temem o Senhor.

3A good wife is a good portion, which shall be given in the portion of them that fear the Lord.

4Seja o homem rico ou pobre, se tiver um bom coração para com o Senhor, em todo tempo se alegrará com semblante contente.

4Whether a man be rich or poor, if he have a good heart toward the Lord, he shall at all times rejoice with a cheerful countenance.

5Há três coisas que o meu coração teme, e da quarta tive grande medo: a calúnia de uma cidade, o ajuntamento de uma multidão desordenada e a falsa acusação; todas estas coisas são piores do que a morte.

5There be three things that mine heart feareth; and for the fourth I was sore afraid: the slander of a city, the gathering together of an unruly multitude, and a false accusation: all these are worse than death.

6Mas dor de coração e tristeza é a mulher ciumenta de outra mulher, e o flagelo da língua que se comunica com todos.

6But a grief of heart and sorrow is a woman that is jealous over another woman, and a scourge of the tongue which communicateth with all.

7A mulher má é um jugo sacudido de um lado para outro; quem a segura é como quem segura um escorpião.

7An evil wife is a yoke shaken to and fro: he that hath hold of her is as though he held a scorpion.

8A mulher dada ao vinho e que anda vagueando causa grande ira, e não cobrirá a sua própria vergonha.

8A drunken woman and a gadder abroad causeth great anger, and she will not cover her own shame.

9A prostituição da mulher pode ser conhecida no seu olhar altivo e nas suas pálpebras.

9The whoredom of a woman may be known in her haughty looks and eyelids.

10Se a tua filha for desavergonhada, guarda-a estreitamente, para que não abuse de si mesma por excesso de liberdade.

10If thy daughter be shameless, keep her in straitly, lest she abuse herself through overmuch liberty.

11Vigia o olhar atrevido, e não te maravilhes se ela pecar contra ti.

11Watch over an impudent eye: and marvel not if she trespass against thee.

12Abrirá a boca como o viajante sedento quando acha uma fonte, e beberá de toda água que estiver perto dela; junto a toda sebe se assentará, e abrirá a sua aljava a toda flecha.

12She will open her mouth, as a thirsty traveller when he hath found a fountain, and drink of every water near her: by every hedge will she sit down, and open her quiver against every arrow.

13A graça da mulher deleita o seu marido, e a sua discrição engordará os seus ossos.

13The grace of a wife delighteth her husband, and her discretion will fatten his bones.

14A mulher calada e amorosa é um dom do Senhor, e não há nada de tanto valor como um ânimo bem instruído.

14A silent and loving woman is a gift of the Lord; and there is nothing so much worth as a mind well instructed.

15A mulher pudica e fiel é uma graça dobrada, e o seu ânimo casto não tem preço.

15A shamefaced and faithful woman is a double grace, and her continent mind cannot be valued.

16Como o sol quando nasce no alto céu, assim é a beleza da boa mulher no governo da sua casa.

16As the sun when it ariseth in the high heaven; so is the beauty of a good wife in the ordering of her house.

17Como a luz clara sobre o candelabro santo, assim é a beleza do rosto na idade madura.

17As the clear light is upon the holy candlestick; so is the beauty of the face in ripe age.

18Como as colunas de ouro sobre as bases de prata, assim são os pés formosos com um coração constante.

18As the golden pillars are upon the sockets of silver; so are the fair feet with a constant heart.

19Meu filho, conserva sã a flor da tua idade, e não dês a tua força a estranhos.

19My son, keep the flower of thine age sound; and give not thy strength to strangers.

20Quando tiveres alcançado uma possessão fértil em todo o campo, semeia-a com a tua própria semente, confiando na bondade da tua linhagem.

20When thou hast gotten a fruitful possession through all the field, sow it with thine own seed, trusting in the goodness of thy stock.

21Assim a descendência que deixares será engrandecida, tendo a confiança da sua boa origem.

21So thy race which thou leavest shall be magnified, having the confidence of their good descent.

22A prostituta será tida como saliva; mas a mulher casada é para o seu marido uma torre contra a morte.

22An harlot shall be accounted as spittle; but a married woman is a tower against death to her husband.

23A mulher ímpia é dada como porção ao homem ímpio; mas a mulher piedosa é dada àquele que teme o Senhor.

23A wicked woman is given as a portion to a wicked man: but a godly woman is given to him that feareth the Lord.

24A mulher desonesta despreza a vergonha; mas a mulher honesta reverenciará o seu marido.

24A dishonest woman contemneth shame: but an honest woman will reverence her husband.

25A mulher desavergonhada será tida como um cão; mas a que tem pudor temerá o Senhor.

25A shameless woman shall be counted as a dog; but she that is shamefaced will fear the Lord.

26A mulher que honra o seu marido será julgada sábia por todos; mas a que o desonra na sua soberba será tida por ímpia por todos.

26A woman that honoureth her husband shall be judged wise of all; but she that dishonoureth him in her pride shall be counted ungodly of all.

27A mulher gritadeira e rixosa será procurada para afugentar os inimigos.

27A loud crying woman and a scold shall be sought out to drive away the enemies.

28Há duas coisas que entristecem o meu coração, e a terceira me irrita: o homem de guerra que padece pobreza, os homens de entendimento que não são estimados, e aquele que volta da justiça para o pecado; o Senhor prepara esse tal para a espada.

28There be two things that grieve my heart; and the third maketh me angry: a man of war that suffereth poverty; and men of understanding that are not set by; and one that returneth from righteousness to sin; the Lord prepareth such an one for the sword.

29O mercador dificilmente se guardará de fazer injustiça, e o revendedor não ficará livre do pecado.

29A merchant shall hardly keep himself from doing wrong; and an huckster shall not be freed from sin.