Eclesiástico 27

1Muitos pecaram por uma coisa pequena; e quem busca a abundância desviará os seus olhos.

1Many have sinned for a small matter; and he that seeketh for abundance will turn his eyes away.

2Como o prego se crava firme entre as juntas das pedras, assim o pecado se prende estreitamente entre a compra e a venda.

2As a nail sticketh fast between the joinings of the stones; so doth sin stick close between buying and selling.

3Se o homem não se mantiver diligentemente no temor do Senhor, a sua casa logo será derrubada.

3Unless a man hold himself diligently in the fear of the Lord, his house shall soon be overthrown.

4Como, quando se peneira com a peneira, fica o refugo, assim a imundícia do homem na sua fala.

4As when one sifteth with a sieve, the refuse remaineth; so the filth of man in his talk.

5A fornalha prova os vasos do oleiro; assim a prova do homem está no seu raciocínio.

5The furnace proveth the potter’s vessels; so the trial of man is in his reasoning.

6O fruto declara se a árvore foi cultivada; assim é a expressão do pensamento no coração do homem.

6The fruit declareth if the tree have been dressed; so is the utterance of a conceit in the heart of man.

7Não louves homem algum antes de o ouvires falar; pois esta é a prova dos homens.

7Praise no man before thou hearest him speak; for this is the trial of men.

8Se seguires a justiça, alcançá-la-ás, e dela te revestirás como de uma longa veste gloriosa.

8If thou followest righteousness, thou shalt obtain her, and put her on, as a glorious long robe.

9As aves se ajuntam com as suas semelhantes; assim a verdade voltará para os que a praticam.

9The birds will resort unto their like; so will truth return unto them that practise in her.

10Como o leão espreita a presa, assim o pecado os que praticam a iniquidade.

10As the lion lieth in wait for the prey; so sin for them that work iniquity.

11A conversa do homem piedoso é sempre com sabedoria; mas o insensato muda como a lua.

11The discourse of a godly man is always with wisdom; but a fool changeth as the moon.

12Se estiveres entre os indiscretos, observa o tempo; mas está continuamente entre homens de entendimento.

12If thou be among the indiscreet, observe the time; but be continually among men of understanding.

13A conversa dos insensatos é enfadonha, e o seu divertimento é a lascívia do pecado.

13The discourse of fools is irksome, and their sport is the wantonness of sin.

14A fala de quem jura muito faz arrepiar os cabelos, e as suas rixas fazem tapar os ouvidos.

14The talk of him that sweareth much maketh the hair stand upright; and their brawls make one stop his ears.

15A contenda dos soberbos é derramamento de sangue, e as suas injúrias são penosas ao ouvido.

15The strife of the proud is bloodshedding, and their revilings are grievous to the ear.

16Quem descobre segredos perde o seu crédito, e nunca achará amigo do seu agrado.

16Whoso discovereth secrets loseth his credit; and shall never find friend to his mind.

17Ama o teu amigo e sê-lhe fiel; mas, se trais os seus segredos, não vás mais atrás dele.

17Love thy friend, and be faithful unto him: but if thou betrayest his secrets, follow no more after him.

18Pois, como o homem que destruiu o seu inimigo, assim perdeste o amor do teu próximo.

18For as a man hath destroyed his enemy; so hast thou lost the love of thy neighbor.

19Como quem deixa escapar da mão uma ave, assim deixaste ir o teu próximo, e não o tornarás a apanhar.

19As one that letteth a bird go out of his hand, so hast thou let thy neighbour go, and shalt not get him again.

20Não o sigas mais, pois está muito longe; é como a corça que escapou do laço.

20Follow after him no more, for he is too far off; he is as a roe escaped out of the snare.

21Quanto à ferida, pode ser ligada; e, depois da injúria, pode haver reconciliação; mas quem trai segredos não tem esperança.

21As for a wound, it may be bound up; and after reviling there may be reconcilement: but he that betrayeth secrets is without hope.

22Quem pisca os olhos trama o mal, e quem o conhece se afastará dele.

22He that winketh with the eyes worketh evil: and he that knoweth him will depart from him.

23Quando estás presente, fala docemente e admira as tuas palavras; mas por fim torcerá a boca e caluniará os teus ditos.

23When thou art present, he will speak sweetly, and will admire thy words: but at the last he will writhe his mouth, and slander thy sayings.

24Odiei muitas coisas, mas nada como a ele; pois o Senhor o odiará.

24I have hated many things, but nothing like him; for the Lord will hate him.

25Quem atira uma pedra para o alto atira-a sobre a sua própria cabeça; e o golpe traiçoeiro abrirá feridas.

25Whoso casteth a stone on high casteth it on his own head; and a deceitful stroke shall make wounds.

26Quem cava uma cova cairá nela, e quem arma uma armadilha será apanhado nela.

26Whoso diggeth a pit shall fall therein: and he that setteth a trap shall be taken therein.

27Quem pratica o mal, sobre ele cairá, e não saberá de onde vem.

27He that worketh mischief, it shall fall upon him, and he shall not know whence it cometh.

28A zombaria e o opróbrio vêm dos soberbos; mas a vingança, como um leão, os espreitará.

28Mockery and reproach are from the proud; but vengeance, as a lion, shall lie in wait for them.

29Os que se alegram com a queda dos justos serão apanhados no laço, e a angústia os consumirá antes de morrerem.

29They that rejoice at the fall of the righteous shall be taken in the snare; and anguish shall consume them before they die.

30A malícia e a ira, também estas são abominações, e o homem pecador terá ambas.

30Malice and wrath, even these are abominations; and the sinful man shall have them both.