Eclesiástico 28

1Quem se vinga achará a vingança do Senhor, e ele certamente guardará os seus pecados na memória.

1He that revengeth shall find vengeance from the Lord, and he will surely keep his sins in remembrance.

2Perdoa ao teu próximo o dano que te fez, e assim também os teus pecados serão perdoados quando orares.

2Forgive thy neighbour the hurt that he hath done unto thee, so shall thy sins also be forgiven when thou prayest.

3Um homem guarda ódio contra outro, e busca perdão do Senhor?

3One man beareth hatred against another, and doth he seek pardon from the Lord?

4Não usa de misericórdia com um homem semelhante a si, e pede perdão dos seus próprios pecados?

4He sheweth no mercy to a man, which is like himself: and doth he ask forgiveness of his own sins?

5Se ele, que não é mais que carne, alimenta o ódio, quem intercederá pelo perdão dos seus pecados?

5If he that is but flesh nourish hatred, who will intreat for pardon of his sins?

6Lembra-te do teu fim e cesse a inimizade; lembra-te da corrupção e da morte, e permanece nos mandamentos.

6Remember thy end, and let enmity cease; remember corruption and death, and abide in the commandments.

7Lembra-te dos mandamentos e não guardes rancor ao teu próximo; lembra-te da aliança do Altíssimo e releva a ignorância.

7Remember the commandments, and bear no malice to thy neighbour: remember the covenant of the Highest, and wink at ignorance.

8Abstém-te da contenda, e diminuirás os teus pecados; pois o homem furioso acenderá a contenda.

8Abstain from strife, and thou shalt diminish thy sins: for a furious man will kindle strife.

9O homem pecador inquieta os amigos e semeia discórdia entre os que estão em paz.

9A sinful man disquieteth friends, and maketh debate among them that be at peace.

10Conforme a matéria do fogo, assim ele arde; e, conforme a força do homem, assim é a sua ira; e segundo as suas riquezas se levanta a sua cólera; e, quanto mais fortes são os que contendem, tanto mais se inflamarão.

10As the matter of the fire is, so it burneth: and as a man’s strength is, so is his wrath; and according to his riches his anger riseth; and the stronger they are which contend, the more they will be inflamed.

11A contenda apressada acende um fogo, e a briga apressada derrama sangue.

11An hasty contention kindleth a fire: and an hasty fighting sheddeth blood.

12Se soprares a faísca, ela arderá; se cuspires sobre ela, apagar-se-á; e ambas as coisas saem da tua boca.

12If thou blow the spark, it shall burn: if thou spit upon it, it shall be quenched: and both these come out of thy mouth.

13Amaldiçoa o murmurador e o de língua dobre; pois tais homens destruíram muitos que estavam em paz.

13Curse the whisperer and doubletongued: for such have destroyed many that were at peace.

14A língua maldizente inquietou a muitos e os levou de nação em nação; derribou cidades fortes e derrubou as casas dos grandes.

14A backbiting tongue hath disquieted many, and driven them from nation to nation: strong cities hath it pulled down, and overthrown the houses of great men.

15A língua maldizente expulsou mulheres virtuosas e as privou dos seus trabalhos.

15A backbiting tongue hath cast out virtuous women, and deprived them of their labours.

16Quem lhe dá ouvidos nunca achará descanso, e nunca habitará em sossego.

16Whoso hearkeneth unto it shall never find rest, and never dwell quietly.

17O golpe do açoite deixa marcas na carne; mas o golpe da língua quebra os ossos.

17The stroke of the whip maketh marks in the flesh: but the stroke of the tongue breaketh the bones.

18Muitos caíram ao fio da espada, mas não tantos como os que caíram pela língua.

18Many have fallen by the edge of the sword: but not so many as have fallen by the tongue.

19Feliz aquele que é defendido do seu veneno, que não puxou o seu jugo, nem foi preso nas suas cadeias.

19Well is he that is defended through the venom thereof; who hath not drawn the yoke thereof, nor hath been bound in her bands.

20Pois o seu jugo é jugo de ferro, e as suas cadeias são cadeias de bronze.

20For the yoke thereof is a yoke of iron, and the bands thereof are bands of brass.

21A sua morte é uma morte má; melhor seria a sepultura do que ela.

21The death thereof is an evil death, the grave were better than it.

22Não terá domínio sobre os que temem a Deus, nem serão eles queimados pela sua chama.

22It shall not have rule over them that fear God, neither shall they be burned with the flame thereof.

23Os que abandonam o Senhor cairão nela; e ela arderá neles e não se apagará; será enviada sobre eles como um leão, e os devorará como um leopardo.

23Such as forsake the Lord shall fall into it; and it shall burn in them, and not be quenched; it shall be sent upon them as a lion, and devour them as a leopard.

24Cuida de cercar a tua possessão com espinhos, e ata bem a tua prata e o teu ouro,

24Look that thou hedge thy possession about with thorns, and bind up thy silver and gold,

25e pesa as tuas palavras numa balança, e faze porta e ferrolho para a tua boca.

25And weigh thy words in a balance, and make a door and bar for thy mouth.

26Guarda-te de escorregar por ela, para que não caias diante daquele que te espreita.

26Beware thou slide not by it, lest thou fall before him that lieth in wait.